Translations by Märt Põder
Märt Põder has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
How long (in ms) wait before revealing the launcher when the mouse pointer is touching the edge.
|
|
| 2011-09-10 |
Ooteaeg (ms) enne käivitaja näitamist, kui hiirekursor puudutab ekraaniserva
|
|
| 71. |
Key to collapse windows in the switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega aknad lülitajas kokku lükata
|
|
| 72. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega käivitada käsklusi
|
|
| 73. |
Key to expose the windows in the switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega teha aknad lülitajas nähtavaks
|
|
| 74. |
Key to flip through windows in the switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega lülitajas aknaid lapata
|
|
| 75. |
Key to open a folder or execute a command
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega avada kaust või käivitada käsklus
|
|
| 76. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega avada esimene paneelmenüü
|
|
| 77. |
Key to put keyboard-focus on launcher
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega anda käivitajale klahvistiku-fookus
|
|
| 78. |
Key to show the launcher
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega käivitajat näidata
|
|
| 79. |
Key to start the switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega käivitada lülitaja
|
|
| 80. |
Key to start the switcher in reverse
|
|
| 2011-09-10 |
Klahv, millega käivitada lülitaja tagurpidi
|
|
| 81. |
Launch Animation
|
|
| 2011-09-10 |
Käivitamise animatsioon
|
|
| 82. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-09-02 |
Käivitaja läbipaistvus
|
|
| 83. |
Launcher icon size
|
|
| 2011-09-02 |
Käivitaja ikoonisuurus
|
|
| 84. |
Make the launcher appear with that key
|
|
| 2011-09-10 |
Pane käivitaja selle klahviga ilmuma
|
|
| 85. |
Make the launcher hide automatically after some time of inactivity: always or just when the focussed window is not over the launcher
|
|
| 2011-09-10 |
Käivitaja automaatne peitmine peale mõningast tegevusetust: alati või ainult, kui fookustatud aken pole käivitaja kohal
|
|
| 86. |
Never
|
|
| 2011-09-02 |
Mitte kunagi
|
|
| 87. |
No Blur
|
|
| 2011-09-10 |
Ära hägusta
|
|
| 88. |
None
|
|
| 2011-09-02 |
Puudub
|
|
| 89. |
Only Mounted
|
|
| 2011-09-10 |
Ainult haagitud
|
|
| 90. |
Open the first menu on the panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2011-09-10 |
Esimese menüü avamine paneelil, võimaldades navigeerimist klahvistiku abil
|
|
| 91. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-02 |
Paneeli läbipaistvus
|
|
| 92. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-10 |
Unity kesta joonistamise plugin
|
|
| 93. |
Pulse
|
|
| 2011-09-02 |
Pulseerimine
|
|
| 94. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-10 |
Vabista kuni töötab
|
|
| 95. |
Reveal Mode
|
|
| 2011-09-10 |
Ilmumise viis
|
|
| 96. |
Set the keyboard-focus on the launcher so it can be navigated with the cursor-keys
|
|
| 2011-09-10 |
Käivitajale klahvistiku-fookuse omistamine, et seda saaks nooleklahvidega navigeerida
|
|
| 97. |
Show Devices
|
|
| 2011-09-10 |
Seadmete näitamine
|
|
| 98. |
Show devices in the launcher
|
|
| 2011-09-10 |
Seadmete näitamine käivitajas
|
|
| 99. |
Show minimized windows in switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Minimeeritud akende näitamine lülitajas
|
|
| 100. |
Slide only
|
|
| 2011-09-10 |
Ainult libista
|
|
| 101. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-10 |
Staatiline hägustamine
|
|
| 102. |
Switcher
|
|
| 2011-09-10 |
Lülitaja
|
|
| 103. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-10 |
Automaksimeerimise sisselülitamise minimaalne väärtus
|
|
| 104. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-02 |
Käivitaja tausta läbipaistvus.
|
|
| 105. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-02 |
Paneeli tausta läbipaistvus.
|
|
| 106. |
The size of the launcher icons
|
|
| 2011-09-10 |
Käivitaja ikoonide suurus
|
|
| 107. |
Type of blur in the Dash
|
|
| 2011-09-10 |
Töölaua ülevaatemenüü hägustamise viis
|
|
| 108. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-10 |
Ubuntu Unity plugin
|
|
| 109. |
Urgent Animation
|
|
| 2011-09-10 |
Pakilisuse animatsioon
|
|
| 110. |
Wiggle
|
|
| 2011-09-10 |
Visklemine
|
|
| 111. |
fixme
|
|
| 2011-11-30 | ||
