Translations by amigo
amigo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Aborted
|
|
| 2009-06-22 |
Прервано
|
|
| 3. |
Profiles directory does not exist
|
|
| 2009-06-22 |
Директория профилей не существует
|
|
| 5. |
Skipping '%s': too big
|
|
| 2009-06-22 |
Пропущено '%s': слишком большое
|
|
| 13. |
Duplicate profile '%s', using last found
|
|
| 2009-06-22 |
Повторяющийся профиль '%s'. Используется последний найденный
|
|
| 14. |
Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
|
|
| 2009-08-17 |
В профиле '%(fn)s' пропущено обязательное поле '%(f)s'
|
|
| 15. |
Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
|
|
| 2009-08-17 |
Профиль '%(fn)s' содержит пустое обязательное поле '%(f)s'
|
|
| 16. |
No ports found in profile '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Ненайдено портов в профиле '%s'
|
|
| 17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Неправильные порты в профиле '%s'
|
|
| 18. |
New profiles:
|
|
| 2009-06-22 |
Новые профили:
|
|
| 25. |
problem running
|
|
| 2008-10-01 |
проблема запуска
|
|
| 28. |
Status: inactive
|
|
| 2009-06-22 |
Статус: отключён
|
|
| 34. |
Status: active
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 2009-08-17 |
Статус: включен
%(log)s
%(pol)s
%(app)s%(status)s
|
|
| 35. |
Status: active%s
|
|
| 2009-08-17 |
Статус: включен%s
|
|
| 36. |
running ufw-init
|
|
| 2009-06-22 |
запускается ufw-init
|
|
| 47. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2009-06-22 |
Неправльная позиция '%d'
|
|
| 49. |
Cannot insert rule at position '%d'
|
|
| 2009-08-17 |
Не удалось вставить правило в позицию '%d'
|
|
| 2009-06-22 |
Не могу вставить правило в позицию '%d'
|
|
| 50. |
Skipping inserting existing rule
|
|
| 2009-08-17 |
Пропуск вставки существующего правила
|
|
| 51. |
Could not delete non-existent rule
|
|
| 2009-08-17 |
Невозможно удалить несуществующее правило
|
|
| 2009-06-22 |
Не могу удалить несуществующее правило
|
|
| 52. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2009-08-17 |
Пропущено добавление существующего правила
|
|
| 56. |
Rule inserted
|
|
| 2009-08-17 |
Правило добавлено
|
|
| 2009-06-22 |
Правило вставлено
|
|
| 64. |
Invalid log level '%s'
|
|
| 2009-08-17 |
Неверный уровень журналирования '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Неправильный уровень журнала '%s'
|
|
| 68. |
Couldn't stat '%s'
|
|
| 2008-10-01 |
Невозможно '%s'
|
|
| 75. |
'%s' does not exist
|
|
| 2009-06-22 |
'%s' не существует
|
|
| 76. |
uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
|
|
| 2009-08-17 |
uid %(uid)s, но '%(path)s' занят %(st_uid)s
|
|
| 79. |
'%(f)s' file '%(name)s' does not exist
|
|
| 2009-08-17 |
'%(f)s' файлы '%(name)s' не существуют
|
|
| 83. |
Default application policy changed to '%s'
|
|
| 2009-08-17 |
Правило приложения изменено на '%s'
|
|
| 85. |
Rules updated for profile '%s'
|
|
| 2009-08-17 |
Правила для профиля '%s' обновлены
|
|
| 2009-06-22 |
Обновлено правило для профиля '%s'
|
|
| 86. |
Couldn't update application rules
|
|
| 2009-08-17 |
Невозможно обновить правила приложения
|
|
| 2009-06-22 |
Не могу обновить правила приложения
|
|
| 87. |
Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
|
|
| 2009-08-17 |
Найдены множественные совпадения для '%s'. Используйте точное название профиля
|
|
| 89. |
Logging:
|
|
| 2009-06-22 |
Журналирование:
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-17 |
нет данных
|
|
| 2009-06-22 |
неизвестно
|
|
| 97. |
Bad interface type
|
|
| 2009-06-22 |
Неверный тип интерфейса
|
|
| 98. |
Bad interface name
|
|
| 2009-06-22 |
Неверное имя интерфейса
|
|
| 108. |
n
|
|
| 2009-06-22 |
н
|
|
| 109. |
y
|
|
| 2009-06-22 |
д
|
|
| 128. |
Invalid profile name
|
|
| 2009-06-22 |
Неправильное имя профиля
|
|
| 129. |
Unsupported action '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Неподдерживаемое действие '%s'
|
|
| 130. |
Available applications:
|
|
| 2009-06-22 |
Доступные приложения:
|
|
| 131. |
Could not find profile '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Профиль '%s' не найден
|
|
| 132. |
Invalid profile
|
|
| 2009-06-22 |
Неправильный профиль
|
|
| 136. |
Ports:
|
|
| 2009-06-22 |
Порты:
|
|
| 137. |
Port:
|
|
| 2009-06-22 |
Порт:
|
|
| 140. |
Unknown policy '%s'
|
|
| 2009-06-22 |
Неизвестное правило '%s'
|
|
