Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Type here to search for contacts
|
|
| 2011-04-16 |
Partnerek kereséséhez írjon ide
|
|
| ~ |
There was an error deleting the share for folder '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
Hiba történt a mappa („%s”) megosztásának törlésekor
|
|
| ~ |
Error publishing file.
|
|
| 2011-01-03 |
Hiba a fájl közzétételekor.
|
|
| ~ |
There was an error publishing file '%s'
|
|
| 2011-01-03 |
Hiba történt a fájl („%s”) közzétételekor
|
|
| ~ |
Error deleting share.
|
|
| 2010-09-26 |
Hiba a megosztás törlésekor
|
|
| ~ |
There was an error sharing the folder '%s'
|
|
| 2010-09-15 |
Hiba a(z) „%s” mappa megosztásakor
|
|
| ~ |
This folder contains shared folders and/or published files:
|
|
| 2010-09-12 |
Ez a mappa megosztott mappákat és/vagy közzétett fájlokat tartalmaz:
|
|
| ~ |
This action will make these files and folders no longer available to other users. Would you like to proceed?
|
|
| 2010-09-12 |
Ezután ezek a fájlok és mappák többé már nem lesznek elérhetők más felhasználók számára. Biztos benne, hogy folytatja?
|
|
| ~ |
(Published at
|
|
| 2010-09-12 |
(közzétéve itt:
|
|
| ~ |
(Shared folder)
|
|
| 2010-09-12 |
(megosztott mappa)
|
|
| ~ |
These files are backed up and will be available in your other computers
|
|
| 2010-09-06 |
Ezek a fájlok mentésre kerültek, és elérhetők lesznek az Ön más számítógépein
|
|
| ~ |
Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space
|
|
| 2010-08-28 |
Figyelmeztet, ha az Ubuntu One fiókomban elfogy a szabad hely
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2010-08-28 |
Hiba
|
|
| ~ |
Operations on this folder are disabled because there is no network connection
|
|
| 2010-08-28 |
A mappán végzett műveletek le vannak tiltva, mert nincs hálózati kapcsolat
|
|
| ~ |
This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders that are already synchronized
|
|
| 2010-08-28 |
Ez a mappa nem szinkronizálható, mivel legalább egy, már szinkronizált mappát tartalmaz
|
|
| ~ |
Error enabling folder
|
|
| 2010-08-28 |
Hiba a mappa engedélyezésekor
|
|
| ~ |
Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-08-28 |
Nem lehet engedélyezni a(z) %s mappa szinkronizálását az Ubuntu One szolgáltatással
|
|
| ~ |
Error disabling folder
|
|
| 2010-08-28 |
Hiba a mappa letiltásakor
|
|
| ~ |
Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-08-28 |
Nem lehet letiltani a(z) %s mappa szinkronizálását az Ubuntu One szolgáltatással
|
|
| ~ |
Type here to search
|
|
| 2010-08-28 |
Kereséshez írjon ide
|
|
| ~ |
Click here to clear the search field
|
|
| 2010-08-28 |
A keresési terület törléséhez kattintson ide
|
|
| ~ |
These files are not backed up and will not be available in your other computers
|
|
| 2010-08-28 |
Ezek a fájlok nem kerültek mentésre, így nem lesznek elérhetők az Ön más számítógépein
|
|
| ~ |
Synchronize this folder
|
|
| 2010-08-28 |
Mappa szinkronizálása
|
|
| ~ |
No longer share this file with everyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-28 |
Már ne ossza meg a fájlt mindenkivel az Ubuntu One-on.
|
|
| ~ |
Show _Ribbon in Some Folders
|
|
| 2010-08-28 |
S_zalag megjelenítése néhány mappában
|
|
| ~ |
Hide _Ribbon
|
|
| 2010-08-28 |
Szalag el_rejtése
|
|
| ~ |
Sorry, unable to publish via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, nem lehet közzétenni az Ubuntu One-on.
|
|
| ~ |
Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, ehhez a fájlhoz nincs nyilvános URL az Ubuntu One-on.
|
|
| ~ |
Make this file available to anyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-28 |
Fájl elérhetővé tétele bárki számára az Ubuntu One-on.
|
|
| ~ |
_Publish
|
|
| 2010-08-28 |
Közzé_tétel
|
|
| ~ |
Show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-08-28 |
Az Ubuntu One szalag megjelenítése a kijelölt mappákban
|
|
| ~ |
Stop _Publishing
|
|
| 2010-08-28 |
_Közzététel leállítása
|
|
| ~ |
Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-08-28 |
Az Ubuntu One szalag ne jelenjen meg a kijelölt mappákban
|
|
| ~ |
Copy Web _Link
|
|
| 2010-08-28 |
_Webes hivatkozás másolása
|
|
| ~ |
Sorry, you can only synchronize folders
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, csak mappákat szinkronizálhat
|
|
| ~ |
Synchronization not possible for this folder
|
|
| 2010-08-28 |
A szinkronizálás nem lehetséges ehhez a mappához
|
|
| ~ |
Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, nem állíthatja le a ~/Ubuntu One megosztását
|
|
| ~ |
Start synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-08-28 |
Mappa szinkronizálásának megkezdése az Ubuntu One-on
|
|
| ~ |
Sorry, you can only synchronize folders within your home folder
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, csak a saját mappáján belüli mappákat szinkronizálhatja
|
|
| ~ |
Stop _Sharing
|
|
| 2010-08-28 |
Meg_osztás leállítása
|
|
| ~ |
Stop Synchronizing This _Folder
|
|
| 2010-08-28 |
Mappa s_zinkronizálásának leállítása
|
|
| ~ |
Synchronize This _Folder
|
|
| 2010-08-28 |
M_appa szinkronizálása
|
|
| ~ |
_Share...
|
|
| 2010-08-28 |
Megosztás…
|
|
| ~ |
_Ubuntu One
|
|
| 2010-08-28 |
_Ubuntu One
|
|
| ~ |
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, nem oszthat meg az Ubuntu One által nem kezelt mappákat
|
|
| ~ |
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
|
|
| 2010-08-28 |
Elnézést, nem oszthatja meg az Ubuntu One kötet gyökerét
|
|
| ~ |
Ubuntu One options
|
|
| 2010-08-21 |
Ubuntu One beállítások
|
|
| ~ |
Sorry, you can only share folders
|
|
| 2010-08-21 |
Elnézést, csak mappákat lehet megosztani
|
|
| ~ |
0 contact
0 contacts
|
|
| 2010-04-14 |
0 partner
0 partner
|
|
| ~ |
Contact name
|
|
| 2010-04-06 |
Partner neve
|
|
