Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru xubióse a la to nube personal.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros xubiéronse a la to nube personal.
|
|
| ~ |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru tán descargándose nel to equipu.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros tán descargándose nel to equipu.
|
|
| ~ |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file is being uploaded to your personal cloud.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files are being uploaded to your personal cloud.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru tán cargándose na to nube personal.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros tán cargándose na to nube personal.
|
|
| ~ |
'%(filename)s' and %(other_files)d other file was downloaded to your computer.
'%(filename)s' and %(other_files)d other files were downloaded to your computer.
|
|
| 2011-03-12 |
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheru descargóse al to equipu.
«%(filename)s» y %(other_files)d ficheros descargáronse al to equipu.
|
|
| ~ |
There was an error deleting the share for folder '%s'
|
|
| 2010-12-08 |
Hebo un fallu desaniciando la compartición de la carpeta «%s»
|
|
| ~ |
There was an error publishing file '%s'
|
|
| 2010-12-08 |
Hebo un fallu al espublizar el ficheru «%s»
|
|
| ~ |
Error publishing file.
|
|
| 2010-12-08 |
Fallu al espublizar el ficheru.
|
|
| ~ |
Error deleting share.
|
|
| 2010-09-25 |
Fallu al desaniciar la compartición
|
|
| ~ |
Show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-08-31 |
Amosar l'emblema d'Ubuntu One nes carpetes esbillaes
|
|
| ~ |
Sorry, no public URL for this file via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-31 |
Sentímoslo, nun hai un URL públicu pa esti ficheru vía Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Make this file available to anyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-31 |
Facer disponible esti ficheru a cualesquiera vía Ubuntu One.
|
|
| ~ |
_Publish
|
|
| 2010-08-31 |
_Espublizar
|
|
| ~ |
No longer share this file with everyone via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-31 |
Nun compartir más esti ficheru con naide vía Ubuntu One
|
|
| ~ |
Stop _Publishing
|
|
| 2010-08-31 |
Dexar d'esp_ublizar
|
|
| ~ |
Copy Web _Link
|
|
| 2010-08-31 |
Copiar l'e_nllaz web
|
|
| ~ |
Show _Ribbon in Some Folders
|
|
| 2010-08-31 |
Amosar l'e_mblema en dalgunes carpetes
|
|
| ~ |
Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders
|
|
| 2010-08-31 |
Nun amosar l'emblema d'Ubuntu One na carpeta seleicionada
|
|
| ~ |
Hide _Ribbon
|
|
| 2010-08-31 |
Anubrir _emblema
|
|
| ~ |
Sorry, unable to publish via Ubuntu One.
|
|
| 2010-08-31 |
Sentímoslo, nun puede espublizase vía Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Stop _Sharing
|
|
| 2010-08-31 |
Dexar de _Compartir
|
|
| ~ |
Synchronize This _Folder
|
|
| 2010-08-31 |
Sincronizar _esta carpeta
|
|
| ~ |
_Ubuntu One
|
|
| 2010-08-31 |
_Ubuntu One
|
|
| ~ |
_Share...
|
|
| 2010-08-31 |
_Compartir...
|
|
| ~ |
Stop Synchronizing This _Folder
|
|
| 2010-08-31 |
Dexar de sincronizar _esta carpeta
|
|
| ~ |
Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One
|
|
| 2010-08-21 |
Nun puedes detener la sincronización ~/Ubuntu One
|
|
| ~ |
Sorry, you can only synchronize folders within your home folder
|
|
| 2010-08-21 |
Namái puedes sincronizar carpetes que s'alcuentren na to carpeta personal
|
|
| ~ |
Start synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-08-21 |
Aniciar la sincronización d'esta carpeta con Ubuntu One
|
|
| ~ |
Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume
|
|
| 2010-08-18 |
Sentímoslo, nun puedes compartir la raíz d'un volume d'Ubuntu One
|
|
| ~ |
These files are not backed up and will not be available in your other computers
|
|
| 2010-08-17 |
Estos ficheros nun se respaldaren y nun vas tenelos disponibles nos tos otros equipos.
|
|
| ~ |
This folder cannot be synchronized because it contains one or more folders that are already synchronized
|
|
| 2010-08-17 |
Esta carpeta nun pue sincronizase porque tien una o más carpetes que yá se sincronizaron.
|
|
| ~ |
Synchronize this folder
|
|
| 2010-08-17 |
Sincronizar esta carpeta
|
|
| ~ |
Operations on this folder are disabled because there is no network connection
|
|
| 2010-08-17 |
Les operaciones sobro esta carpeta tán deshabilitaes porque nun hai conexón de rede.
|
|
| ~ |
Shows a warning when the Ubuntu One account runs out of space
|
|
| 2010-08-17 |
Amosar un avisu cuando la cuenta d'Ubuntu One nun tenga espaciu
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2010-08-17 |
Fallu
|
|
| ~ |
There was an error sharing the folder '%s'
|
|
| 2010-08-17 |
Hebo un fallu al compartir la carpeta «%s»
|
|
| ~ |
Could not disable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-08-17 |
Nun puede desactivase la carpeta %s pa sincronizala con Ubuntu One
|
|
| ~ |
Error enabling folder
|
|
| 2010-08-17 |
Fallu al activar la carpeta
|
|
| ~ |
Could not enable folder %s for synchronizing to Ubuntu One
|
|
| 2010-08-17 |
Nun puede activase la carpeta %s pa sincronizala con Ubuntu One
|
|
| ~ |
Error disabling folder
|
|
| 2010-08-17 |
Fallu al desactivar la carpeta
|
|
| ~ |
Click here to clear the search field
|
|
| 2010-08-17 |
Calca equí pa llimpiar el campu de gueta
|
|
| ~ |
Type here to search for contacts
|
|
| 2010-08-17 |
Escribi equí la gueta de contautos
|
|
| ~ |
Type here to search
|
|
| 2010-08-17 |
Escribi equí la to gueta
|
|
| ~ |
Synchronization not possible for this folder
|
|
| 2010-08-17 |
Nun ye dable la sincronización d'esta carpeta
|
|
| ~ |
Sorry, you can only synchronize folders
|
|
| 2010-08-17 |
Sentímoslo, namái puedes sincronizar carpetes.
|
|
| ~ |
Ubuntu One options
|
|
| 2010-08-17 |
Opciones d'Ubuntu One
|
|
| ~ |
Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One
|
|
| 2010-08-17 |
Sentímoslo, nun puedes compartir carpetes non remanaes por Ubuntu One
|
|
| ~ |
Sorry, you can only share folders
|
|
| 2010-08-17 |
Sentímoslo, namái puedes compartir carpetes
|
|
| ~ |
0 contact
0 contacts
|
|
| 2010-04-11 |
0 contautu
0 contautos
|
|
| ~ |
Found %d match
Found %d matches
|
|
| 2010-04-11 |
Alcontróse %d coincidencia
Alcontráronse %d coincidencies
|
|
| ~ |
Copy the Ubuntu One public URL for this file to the clipboard.
|
|
| 2010-03-11 |
Copiar el URL públicu d'Ubuntu One pa esti ficheru nel cartafueyu.
|
|
