Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Type the characters above
|
|
| 2011-03-28 |
Introduïu els caràcters d'ací sobre
|
|
| 2. |
There was a problem getting the captcha, reloading...
|
|
| 2011-03-28 |
S'ha produït un problema en obtindre el captcha, s'està tornant a carregar...
|
|
| 3. |
To connect this computer to %(app_name)s enter your details below.
|
|
| 2011-03-28 |
Introduïu els vostres detalls ací sota per connectar este ordinador a %(app_name)s.
|
|
| 4. |
Email address
|
|
| 2011-03-28 |
Adreça electrònica
|
|
| 5. |
Re-type Email address
|
|
| 2011-03-28 |
Torneu a introduir l'adreça electrònica
|
|
| 6. |
The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2011-03-28 |
Les adreces de correu no coincideixen. Comproveu-les i torneu-les a introduir.
|
|
| 7. |
The email must be a valid email address.
|
|
| 2011-03-28 |
L'adreça electrònica ha de ser una adreça de correu vàlida.
|
|
| 8. |
Enter code verification here
|
|
| 2011-03-28 |
Introduïu el codi de verificació ací
|
|
| 9. |
The process did not finish successfully.
|
|
| 2011-03-28 |
El procés no ha finalitzat correctament.
|
|
| 10. |
This field is required.
|
|
| 2011-03-28 |
Este camp és obligatori.
|
|
| 11. |
I've forgotten my password
|
|
| 2011-03-28 |
M'he oblidat de la contrasenya
|
|
| 12. |
Create %(app_name)s account
|
|
| 2011-03-28 |
Creació d'un compte %(app_name)s
|
|
| 13. |
Loading...
|
|
| 2011-03-28 |
S'està carregant…
|
|
| 14. |
Already have an account? Click here to sign in
|
|
| 2011-03-28 |
Ja teniu un compte? Feu clic ací per entrar
|
|
| 15. |
Connect to %(app_name)s
|
|
| 2011-03-28 |
Connecta't a %(app_name)s
|
|
| 16. |
Password
|
|
| 2011-03-28 |
Contrasenya
|
|
| 17. |
Name
|
|
| 2011-03-28 |
Nom
|
|
| 18. |
Next
|
|
| 2011-03-28 |
Següent
|
|
| 19. |
One moment please...
|
|
| 2011-03-28 |
Un moment, per favor...
|
|
| 20. |
Your password was successfully changed.
|
|
| 2011-03-28 |
S'ha canviat correctament la vostra contrasenya.
|
|
| 21. |
Re-type Password
|
|
| 2011-03-28 |
Torneu a escriure la contrasenya
|
|
| 22. |
The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
|
|
| 2011-03-28 |
La contrasenya ha de tindre un mínim de 8 caràcters i ha d'incloure un caràcter en majúscula i un nombre.
|
|
| 23. |
The passwords don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2011-03-28 |
Les contrasenyes no coincideixen. Comproveu-les i torneu-les a introduir.
|
|
| 24. |
The password is too weak.
|
|
| 2011-03-28 |
La contrasenya és massa dèbil.
|
|
| 25. |
To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:
|
|
| 2011-03-28 |
Introduïu la vostra adreça electrònica ací sota per reinicialitzar la contrasenya a %(app_name)s:
|
|
| 26. |
Reset password
|
|
| 2011-03-28 |
Reinicialitza la contrasenya
|
|
| 27. |
Reset code
|
|
| 2011-03-28 |
Reinicialitza el codi
|
|
| 28. |
A password reset code has been sent to %(email)s.
Please enter the code below along with your new password.
|
|
| 2011-03-28 |
S'ha enviat un codi de reinicialització a l'adreça %(email)s.
Introduïu el codi ací sota juntament amb la vostra contrasenya nova.
|
|
| 29. |
The process finished successfully. Congratulations!
|
|
| 2011-03-28 |
Enhorabona, el procés ha finalitzat correctament.
|
|
| 30. |
Show Terms & Conditions
|
|
| 2011-03-28 |
Mostra els termes i les condicions
|
|
| 31. |
Agreeing to the Ubuntu One Terms & Conditions is required to subscribe.
|
|
| 2011-03-28 |
Cal que accepteu les condicions generals de l'Ubuntu One per subscriure-vos-hi.
|
|
| 32. |
There was an error when trying to complete the process. Please check the information and try again.
|
|
| 2011-03-28 |
S'ha produït un error en intentar completar el procés. Comproveu la informació i torneu-ho a intentar.
|
|
| 33. |
Enter verification code
|
|
| 2011-03-28 |
Introduïu el codi de verificació
|
|
| 34. |
Check %(email)s for an email from Ubuntu Single Sign On. This message contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK to complete creating your %(app_name)s account
|
|
| 2011-03-28 |
Comproveu que a l'adreça %(email)s hi haja un correu de l'«Ubuntu Single Sign On» (entrada única de l'Ubuntu) que continga un codi de verificació. Introduïu el codi al camp de més avall i feu clic a D'acord per completar el procés de creació del vostre compte %(app_name)s
|
|
| 35. |
I agree with the %(app_name)s terms and conditions
|
|
| 2011-03-28 |
Estic d'acord amb els termes i les condicions del %(app_name)s
|
|
| 36. |
Yes! Email me %(app_name)s tips and updates.
|
|
| 2011-03-28 |
Sí, vull que m'envieu informació i actualitzacions sobre %(app_name)s.
|
|
| 37. |
Reload
|
|
| 2011-03-28 |
Torna a carregar
|
|
