Translations by Federico Ravasio
Federico Ravasio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1080. |
Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
|
|
| 2012-03-03 |
Singolo click per aprire file, eseguire o visualizzare file di testo eseguibili e specificare il comportamento del cestino.
|
|
| 1081. |
File manager behavior preferences
|
|
| 2012-03-03 |
Preferenze sul funzionamento del gestore di file
|
|
| 1082. |
You can control whether you single-click or double-click files, whether folders are opened in new windows, how executable text files are handled, and the trash behavior. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
|
|
| 2012-03-03 |
È possibile decidere se usare click singoli o doppi sui file, se le cartelle vengono aperte in nuove finestre, come sono gestiti file di testo eseguibili e il funzionamento del cestino. In qualunque finestra del gestore dei file, fare click su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq> e selezionare la scheda <gui>Funzionamento</gui>.
|
|
| 1083. |
Behavior
|
|
| 2012-03-03 |
Funzionamento
|
|
| 1084. |
Single click to open items
|
|
| 2012-03-03 |
Singolo click per aprire gli oggetti
|
|
| 1085. |
Double click to open items
|
|
| 2012-03-03 |
Doppio click per aprire gli oggetti
|
|
| 1086. |
By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
|
|
| 2012-03-03 |
Di predefinito, fare click seleziona file, mentre fare doppio click li apre. Si può scegliere invece di aprire file e cartelle con un singolo click. Quando si è in modalità singolo click, è possibile tener premuto il tasto <key>Ctrl</key> mentre si fa click per selezionare uno o più file.
|
|
| 1087. |
Open each folder in its own window
|
|
| 2012-03-03 |
Aprire ogni cartella in una finestra dedicata.
|
|
| 1088. |
When you open a folder in the file manager, it will normally open in the same window. You can right-click a folder and select <gui>Open in New Window</gui> to open any single folder in a new window. If you often do this, select this option if you would rather have each folder open in its own window by default.
|
|
| 2012-03-03 |
Quando si apre una cartella nel gestore di file, essa si aprirà normalmente nella stessa finestra. È possibile fare click col destro su una cartella e selezionare <gui>Apri in una nuova finestra</gui> per aprire qualunque cartella in una nuova finestra. Se ciò capita spesso, selezionare questa opzione se si vuole che ogni cartella si apra di predefinito nella sua finestra.
|
|
| 1089. |
Executable text files
|
|
| 2012-03-03 |
File di testo eseguibili
|
|
| 1090. |
An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions#files">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are Shell, Python, and Perl scripts. These have extensions .sh, .py, and .pl respectively.
|
|
| 2012-03-03 |
Un file di testo eseguibile è un file che contiene un programma che è possibile eseguire. I <link xref="nautilus-file-properties-permissions#files">permessi del file</link> devono permettere l'esecuzione del file come programma. I più comuni sono gli script Shell, Python e Perl. Essi hanno rispettivamente estensione .sh, .py e .pl.
|
|
| 1111. |
In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
|
|
| 2012-03-03 |
Nel campo di testo <gui>Nome</gui>, scrivere il nuovo nome per il segnalibro.
|
|
| 1112. |
Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
|
|
| 2012-03-03 |
Rinominare un preferito non comporta la rinomina della cartella. Se si hanno segnalibri a due diverse cartelle in due diversi percorsi, ma che hanno lo stesso nome, non sarà possibile distinguerli. In questi casi, è utile dare nomi ai segnalibri diversi dal nome delle cartelle a cui fanno riferimento.
|
|
| 1113. |
View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizzare e modificare file su un altro computer tramite FTP, SSH, condivisione file di Windows o WebDAV.
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizza e modifica file su un altro computer tramite FTP, SSH, condivisione file di Windows o WebDAV
|
|
| 1115. |
You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
|
|
| 2012-03-03 |
È possibile connettersi ad un server o ad una condivisione di rete per navigare e visualizzare i suoi file, come se fossero sul proprio computer. È un modo comodo per scaricare o caricare file tramite Internet o per condividerli con altre persone sulla rete locale.
|
|
| 1116. |
To browse files over the network, first <link xref="files-browse">open the file manager</link>
|
|
| 2012-03-03 |
Per navigare file su una rete, prima aprire il <link xref="files-browse">gestore dei file</link>
|
|
| 1117. |
Click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar, or select <gui>Network</gui> from the <gui>Go</gui> menu. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
|
|
| 2012-03-03 |
Fare click nel riquadro laterale su<gui>Esplora Rete</gui> o seleziona <gui>Rete</gui> dal menù <gui>Vai</gui>. Il gestore dei file troverà i computer sulla rete locale che stanno manifestano la loro abilità di condividere file. Per connettersi ad un server tramite Internet o se non si trova il computer che si sta cercando, ci si può connettere manualmente a tal server scrivendo il suo indirizzo Internet/di rete.
|
|
| 1119. |
In the file manager, click <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connect to Server</gui></guiseq>.
|
|
| 2012-03-03 |
Nel gestore dei file, fare click su <guiseq><gui>File</gui> <gui>Connetti al Server</gui></guiseq>.
|
|
| 1120. |
Enter the server address, select the type of server, and enter any additional information as required. Then click <gui>Connect</gui>. Details on server types are <link xref="#types">listed below</link>.
|
|
| 2012-03-03 |
Inserire l'indirizzo del server, selezionare il tipo ed inserire informazioni addizionali, se richiesto. Fare poi click su <gui>Connetti</gui>. Dettagli sui tipi di server sono <link xref="#types">elencati sotto</link>.
|
|
| 1121. |
For servers on the internet, you can usually use the domain name (e.g. <sys>ftp.example.com</sys>). For computers on your local network, however, you may have to use the computer's <link xref="net-findip">numeric IP address</link>.
|
|
| 2012-03-03 |
Per server raggiunti tramite Internet, è solitamente possibile utilizzare il suo nome di dominio (es. <sys>ftp.esempio.com</sys>). Per computer raggiunti tramite la rete locale tuttavia, è possibile che si debba inserire <link xref="net-findip">l'indirizzo IP numerico</link>.
|
|
| 1122. |
A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer.
|
|
| 2012-03-03 |
Una nuova finestra si aprirà, mostrando i file sul server. È possibile navigare i file come se fossero quelli presenti sul proprio computer.
|
|
| 1123. |
The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
|
|
| 2012-03-03 |
Il server sarà inoltre aggiunto al riquadro laterale, in modo da accederci più velocemente in futuro
|
|
| 1124. |
Different types of servers
|
|
| 2012-03-03 |
Tipi differenti di server
|
|
| 1125. |
You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a user name and password.
|
|
| 2012-03-03 |
È possibile connettersi a differenti tipi di server. Alcuni sono pubblici e permettono a chiunque l'accesso. Altri server richiedono l'inserimento di un nome utente e di una password.
|
|
| 1126. |
You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
|
|
| 2012-03-03 |
È possibile non avere i permessi per compiere certe azioni sui file di un server. Per esempio, è molto probabile che su server FTP pubblici non sia possibile cancellare file.
|
|
| 1127. |
Types of servers
|
|
| 2012-03-03 |
Tipi di server
|
|
| 1128. |
SSH
|
|
| 2012-03-03 |
SSH
|
|
| 1129. |
If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in. If you use a secure shell key to log in, leave the password field blank.
|
|
| 2012-03-03 |
Se è presente un account dotato di <em>shell sicura</em> su un server, ci si può connettere usando tale metodo. Diversi sistemi di web hosting forniscono ai membri account SSH, in modo da poter caricare file in modo sicuro. Server SSH richiedono sempre credenziali di accesso. Se si utilizza una shell sicura per connettersi, lasciare il campo della password vuoto.
|
|
| 1130. |
When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
|
|
| 2012-03-03 |
Quando si usa SSH, tutti i dati inviati (inclusa la password iniziale) sono cifrati, in modo che altri utenti sulla rete non riescano ad intercettarli.
|
|
| 1131. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-03-03 |
FTP (con credenziali di accesso)
|
|
| 1132. |
FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
|
|
| 2012-03-03 |
FTP è un metodo popolare per lo scambio di file su Internet. Siccome tramite FTP il traffico di dati non è cifrato, diversi server forniscono accesso tramite SSH. Alcuni server tuttavia, permettono ancora o addirittura richiedono l'uso di FTP per il caricamento e lo scaricamento di dati. Server FTP con credenziali di accesso permettono solitamente l'eliminazione ed il caricamento di file.
|
|
| 1133. |
Public FTP
|
|
| 2012-03-03 |
FTP pubblico
|
|
| 1134. |
Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a user name and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
|
|
| 2012-03-03 |
Siti che permettono lo scaricamento di file forniscono a volte accessi pubblici o anonimi tramite FTP. Questi server non richiedono l'inserimento di credenziali di accesso e non permettono solitamente di eliminare file o di caricarne di nuovi.
|
|
| 1135. |
Some anonymous FTP sites require you to log in with a public user name and password, or with a public user name using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
|
|
| 2012-03-03 |
Alcuni server FTP anonimi richiedono l'inserimento di credenziali di accesso pubbliche o con un nome utente pubblico, utilizzando un indirizzo di posta elettronica come password. Per questi server, utilizzare il metodo di <gui>FTP (con credenziali di accesso)</gui> ed inserirle come specificato dal sito del server FTP.
|
|
| 1136. |
Windows share
|
|
| 2012-03-03 |
Condivisione file di Windows
|
|
| 1137. |
Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
|
|
| 2012-03-03 |
I computer Windows utilizzano un protocollo proprietario per condividere file su una rete locale. Computer collegati ad una rete Windows sono solitamente raggruppati in <em>domini</em> per una migliore gestione ed organizzazione degli accessi. Se si hanno i permessi corretti sul computer remoto, ci si può connettere ad una condivisione file di Windows dal gestore dei file.
|
|
| 1138. |
WebDAV and Secure WebDAV
|
|
| 2012-03-03 |
WebDAV e Secure WebDAV (cifrato)
|
|
| 1139. |
Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
|
|
| 2012-03-03 |
Basato sul protocollo HTTP, utilizzato largamente sul web, WebDAV è spesso utilizzato per condividere file su una rete locale o memorizzarli su un server tramite Internet. Se il server a cui si è connessi supporta connessioni cifrate, è meglio selezionare quest'ultima opzione. Secure WebDAV utilizza un robusto sistema di cifraggio SSL, per nascondere la password agli altri utenti.
|
|
| 1141. |
Control icon captions and the date format used in the file manager.
|
|
| 2012-03-03 |
Controlla le etichette delle icone e il formato delle date usate nel gestore dei file.
|
|
| 1143. |
You can control various aspects of how the file manager displays files, including captions under icons and how dates are formatted. In any file manager window, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>Display</gui> tab.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi controllare diversi aspetti di come il gestore mostra i file, aggiungendo etichette sotto le icone e come le date sono formattate. In qualunque finestra del gestore, clicca <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq> e seleziona la scheda <gui>Schermo</gui>.
|
|
| 1145. |
File manager icons with captions
|
|
| 2012-03-03 |
Icone del gestore dei file con etichette
|
|
| 1147. |
As you zoom in on a folder (under the <gui>View</gui> menu), the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
|
|
| 2012-03-03 |
Quando effettui lo zoom su una cartella (sotto il menu <gui>Vista</gui>), il gestore dei file mostrerà più informazioni nelle etichette. Puoi scegliere fino a tre informazioni da mostrare. La prima sarà visibile nella maggior parte dei livelli di zoom. L'ultima sarà mostrata solo ai massimi livelli di ingrandimento.
|
|
| 1149. |
If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
|
|
| 2012-03-03 |
Se hai una finestra del gestore file aperta, potresti dover aggiornare la visualizzazione in modo che le modifiche all'etichetta abbiano effetto. Fai click su <guiseq><gui>Vista</ui><gui>Aggiorna</gui></guiseq> o premi <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
|
|
| 1151. |
Access and modification times for files can be displayed in icon captions or in list view columns. You can choose the date format that is easiest for you from the <gui>Format</gui> drop-down list. Available formats include a verbose format like you might write by hand, an international standard format, and a format that uses relative phrases like <em>today</em> and <em>yesterday</em>. The drop-down list shows the formats by example, by showing the current date and time in that format.
|
|
| 2012-03-03 |
Le date di ultimo accesso e modifica dei file possono essere visualizzate nelle etichette delle icone o nella vista a colonne. Puoi scegliere il formato delle data che preferisci dal menù a discesa <gui>Formato</gui>. È disponibile un formato discorsivo, uno standard internazionale e uno che usa tempi relativi come <em>oggi</em> e <em>ieri</em>. Il menù a discesa mostra i formati con degli esempi usando la data corrente.
|
|
| 1153. |
File properties
|
|
| 2012-03-03 |
Proprietà del file
|
|
| 1155. |
The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>. You can also use this window to <link xref="nautilus-file-properties-permissions">set file permissions</link> and <link xref="files-open">choose applications to open files</link>.
|
|
| 2012-03-03 |
La finestra delle proprietà del file mostra informazioni come il tipo, la dimensione e la data di ultima modifica. Se ti servono spesso queste informazioni, puoi farle apparire nella <link xref="nautilus-list">vista a colonne</link> o nelle<link xref="nautilus-display#icon-captions">etichette delle icone</link>. Puoi usare questa finestra anche per <link xref="nautilus-file-properties-permissions">impostare i permessi</link> e <link xref="files-open">scegliere le applicazioni per aprire i file</link>.
|
|
| 1157. |
Basic properties
|
|
| 2012-03-03 |
Proprietà di base
|
|
| 1159. |
You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi rinominare il file cambiando questo campo. Puoi anche rinominarlo al di fuori della finestra delle proprietà. Vedi <link xref="files-rename"/>.
|
|
| 1171. |
The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
|
|
| 2012-03-03 |
Il file system o la periferica su cui il file è memorizzato. Questo ti permette di sapere dove si trova fisicamente il file, per esempio se è su un hard disk, un CD, o una <link xref="nautilus-connect">cartella condivisa in rete</link>. Gli hard disk possono essere suddivisini in <link xref="disk-partitions">partizioni</link>. Anche una partizione sarà mostrata sotto <gui>Volume</gui>.
|
|
