Translations by Alessandro Rinaldi
Alessandro Rinaldi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1091. |
You can select to <gui>Run executable text files when they are opened</gui>, <gui>View executable text files when they are opened</gui> or <gui>Ask each time</gui>. If the last option is selected, a dialog box will appear asking if you wish to run or view the selected text file.
|
|
| 2012-03-03 |
È possibile selezionare <gui>Eseguire i file di testo eseguibili quando vengono aperti</gui>, <gui>Mostrare i file di testo eseguibili quando vengono aperti</gui> o <gui>Chiedere ogni volta</gui>. Selezionando l'ultima opzione, apparirà una finestra di dialogo per scegliere se eseguire o mostrare il file di testo selezionato.
|
|
| 1092. |
File manager trash preferences
|
|
| 2012-03-03 |
Preferenze del cestino
|
|
| 1093. |
Trash
|
|
| 2012-03-03 |
Cestino
|
|
| 1095. |
This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
|
|
| 2012-03-03 |
Questa opzione è selezionata per impostazione predefinita. Svuotando il cestino, apparirà un messaggio che chiede conferma prima di eseguire l'operazione.
|
|
| 1096. |
Include a delete command that bypasses Trash
|
|
| 2012-03-03 |
Includere un comando «Elimina» che scavalchi il cestino
|
|
| 1097. |
Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> menu item to the <gui>Edit</gui> menu as well as the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
|
|
| 2012-03-03 |
Selezionando questa opzione comparirà la voce <gui>Elimina</gui> nel menu <gui>Modifica</gui> e nel menu contestuale che appare facendo click con il tasto destro del mouse su un elemento del gestore dei file.
|
|
| 1098. |
Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
|
|
| 2012-03-03 |
Cancellare un elemento utilizzando la funzione <gui>Elimina</gui> scavalcherà il Cestino. L'elemento è completamente rimosso dal sistema. Non esiste alcun modo di recuperare l'elemento cancellato.
|
|
| 1099. |
Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
|
|
| 2012-03-03 |
Aggiungere, rimuovere e modificare i segnalibri nel gestore dei file.
|
|
| 1100. |
Edit folder bookmarks
|
|
| 2012-03-03 |
Modificare i segnalibri delle cartelle
|
|
| 1101. |
Your bookmarks are listed in the <gui>Bookmarks</gui> menu of the file manager.
|
|
| 2012-03-03 |
I segnalibri sono elencati nel menu <gui>Segnalibri</gui> del gestore dei file.
|
|
| 1102. |
Delete a bookmark:
|
|
| 2012-03-03 |
Rimuovere un segnalibro
|
|
| 1103. |
Click on <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Edit Bookmarks</gui></guiseq>.
|
|
| 2012-03-03 |
Fare click su <guiseq><gui>Segnalibri</gui><gui>Modifica segnalibri...</gui></guiseq>.
|
|
| 1104. |
In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2012-03-03 |
Nella finestra <gui>Modifica i segnalibri</gui>, selezionare il segnalibro che si desidera rimuovere e fare click su <gui>Rimuovi</gui>.
|
|
| 1105. |
Click <gui>Close</gui>.
|
|
| 2012-03-03 |
Fare click su <gui>Chiudi</gui>.
|
|
| 1106. |
Add a bookmark:
|
|
| 2012-03-03 |
Aggiungere un segnalibro:
|
|
| 1107. |
Open the folder (or location) that you want to bookmark.
|
|
| 2012-03-03 |
Aprire la cartella (o percorso) che si desidera aggiungere ai segnalibri.
|
|
| 1108. |
Click <guiseq><gui>Bookmarks</gui><gui>Add Bookmark</gui></guiseq>.
|
|
| 2012-03-03 |
Fare click su <guiseq><gui>Segnalibri</gui><gui>Aggiungi segnalibro</gui></guiseq>.
|
|
| 1109. |
Rename a bookmark
|
|
| 2012-03-03 |
Rinominare un segnalibro
|
|
| 1110. |
In the <gui>Edit Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
|
|
| 2012-03-03 |
Nella finestra <gui>Modifica i segnalibri</gui>, selezionare il segnalibro che si desidera rinominare.
|
|
| 1201. |
File manager list columns preferences
|
|
| 2012-03-03 |
Preferenze per le colonne dell'elenco
|
|
| 1202. |
There are 12 columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and select the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
|
|
| 2012-03-03 |
Ci sono 12 colonne di informazioni che puoi visualizzare nella vista ad elenco. Fai click su <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq> e seleziona la scheda <gui>Colonne dell'elenco</gui> per selezionare quali colonne saranno visibili.
|
|
| 1203. |
Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
|
|
| 2012-03-03 |
Usa i pulsanti <gui>Sposta su</gui> e <gui>Sposta giù</gui> per scegliere l'ordine in cui le colonne selezionate appariranno.
|
|
| 1204. |
The name of folders and files in the folder being viewed.
|
|
| 2012-03-03 |
Il nome dei file e delle cartelle presenti nella cartella corrente
|
|
| 1205. |
The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
|
|
| 2012-03-03 |
La dimensione di una cartella è intesa come il numero di file che essa contiene. La dimensione di un file è visualizzata in byte, KB o MB.
|
|
| 1206. |
Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizza "Cartella", oppure il tipo di file, come "Documento PDF", "Immagine JPEG", "Audio MP3", o altro.
|
|
| 1207. |
Date Modified
|
|
| 2012-03-03 |
Data ultima modifica
|
|
| 1208. |
Gives the date and time of the last time the file was modified.
|
|
| 2012-03-03 |
Indica la data e l'orario in cui il file è stato modificato l'ultima volta.
|
|
| 1209. |
Date Accessed
|
|
| 2012-03-03 |
Data di accesso
|
|
| 1210. |
Gives the date and time of the last time the file was accessed.
|
|
| 2012-03-03 |
Mostra la data e l'orario dell'ultimo accesso al file.
|
|
| 1211. |
Group
|
|
| 2012-03-03 |
Gruppo
|
|
| 1212. |
The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
|
|
| 2012-03-03 |
Il gruppo a cui il file appartiene. Nella maggior parte dei casi, ogni utente si trova in un gruppo diverso. I gruppi sono a volte usati in contesti aziendali, dove gli utenti possono appartenere a gruppi diversi a seconda del reparto o del progetto che seguono.
|
|
| 1213. |
The path to the location of the file.
|
|
| 2012-03-03 |
Il percorso in cui si trova il file.
|
|
| 1214. |
MIME Type
|
|
| 2012-03-03 |
Tipo MIME
|
|
| 1215. |
Displays the MIME type of the item.
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizza il tipo MIME del file.
|
|
| 1216. |
Permissions
|
|
| 2012-03-03 |
Permessi
|
|
| 1217. |
Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizza informazioni sui permessi di accesso al file, ad esempio <gui>drwxrw-r--</gui>
|
|
| 1218. |
The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
|
|
| 2012-03-03 |
Il primo carattere <gui>-</gui> è il tipo di file. <gui>-</gui> significa file normale e <gui>d</gui> significa directory (cartella).
|
|
| 1219. |
The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
|
|
| 2012-03-03 |
I successivi tre caratteri <gui>rwx</gui> indicano i permessi per l'utente che possiede il file.
|
|
| 1220. |
The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
|
|
| 2012-03-03 |
I successivi tre <gui>rw-</gui> indicano i permessi per tutti i membri del gruppo che possiede il file.
|
|
| 1251. |
Default view
|
|
| 2012-03-03 |
Vista predefinita
|
|
| 1252. |
View new folders using
|
|
| 2012-03-03 |
Visualizzare le nuove cartelle usando
|
|
| 1253. |
By default, new folders are shown in icon view. You can select a view for each folder as you browse, and the file manager will remember which view you prefer for each folder. But if you often use the list or compact views, you can use these views by default.
|
|
| 2012-03-03 |
Come impostazione predefinita, le nuove cartelle sono mostrate in vista ad icone. Puoi selezionare una modalità di visualizzazione diversa per ogni cartella mentre navighi, e il file manager ricorderà la tua scelta. Tuttavia, se usi spesso la vista a lista o la vista compatta, puoi impostarla come predefinita.
|
|
| 1254. |
Change the view for an individual folder from the <gui>View</gui> menu by clicking <gui>Icons</gui>, <gui>List</gui>, or <gui>Compact</gui>.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi cambiare la modalità di visualizzazione per una singola cartella dal menu<gui>Visualizza</gui>, selezionando <gui>Icone</gui>, <gui>Elenco</gui>o <gui>Compatta</gui>.
|
|
| 1255. |
Arrange items
|
|
| 2012-03-03 |
Disporre gli oggetti
|
|
| 1256. |
You can arrange the items in your folder by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed, or when they were trashed. You can change how files are sorted in an individual folder using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Arrange Items</gui></guiseq> menu, or by clicking the list column headers in list view. See <link xref="files-sort"/> for details. This menu only affects the current folder, and the file manager will remember your preferred sorting technique for each folder.
|
|
| 2012-03-03 |
Puoi ordinare gli elementi all'interno della cartella per nome, dimensione, tipo, data ultima modifica, data ultimo accesso, o data di eliminazione. Puoi cambiare la modalità di ordinamento in una sola cartella attraverso il menu <guiseq><gui>Visualizza</gui><gui>Disponi oggetti</gui></guiseq>, oppure facendo click sulla colonna dalla vista ad elenco. Consulta <link xref="files-sort"/> per ulteriori informazioni. Nota che eseguire questa operazione dal menu modificherà l'ordinamento solo per la cartella corrente, e il gestore dei file memorizzerà la tua scelta per ogni cartella.
|
|
| 1257. |
Use the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to change the default order used in new folders.
|
|
| 2012-03-03 |
Usa il menu a tendina <gui>Disporre gli oggetti</gui> nelle preferenze per modificare la modalità di ordinamento predefinita per le nuove cartelle.
|
|
| 1258. |
Sort folders before files
|
|
| 2012-03-03 |
Elencare le cartelle prima dei file
|
|
| 1259. |
By default, the file manager will show all folders before files. Folders and files will each be arranged according to the selected sort order. If you would rather not treat folders specially and have them mixed with files according to the sort order, select this option.
|
|
| 2012-03-03 |
Come impostazione predefinita, il gestore dei file mostra tutte le cartelle prima dei file. Le cartelle e i file saranno ordinati separatamente secondo la modalità selezionata. Se preferisci non trattare le cartelle in modo diverso e averle mescolate con i file, seleziona questa opzione.
|
|
| 1260. |
Show hidden and backup files
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare file nascosti e di backup
|
|
| 1271. |
By default, each column in compact view is as wide as it needs to be to fit the names of the items in that column. Selecting this option will make all the columns have the same width. This will make files and folders that have names longer than the column width be displayed with an ellipsis (...) at the end.
|
|
| 2012-03-03 |
Come impostazione predefinita, ogni colonna nella vista compatta ha le dimensioni adatte per contenere i nomi degli elementi in essa contenuti. Selezionando questa opzione, tutte le colonne avranno la stessa dimensione. In questo modo, i file e le cartelle che hanno il nome più lungo rispetto alla larghezza della colonna saranno visualizzati con tre punti (...) alla fine.
|
|
