Translations by Robert
Robert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 2492. |
You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
|
|
| 2011-08-23 |
Vous pouvez modifier les utilisateurs qui sont autorisés à faire des changements au système en leur donnant des privilèges administratifs.
|
|
| 2506. |
Sometimes you need to use these applications, so you can temporarily get admin privileges to allow you to make the changes. If an application needs admin privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your admin password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your admin privileges will be taken away again.
|
|
| 2011-08-23 |
Parfois vous avez besoin d'utiliser ces applications, vous pouvez donc temporairement obtenir des privilèges d'administrateur pour vous permettre d'effectuer les changements. Si une application a besoin des privilèges d'administrateur, elle vous demandera votre mot de passe. Par exemple, si vous souhaitez installer un nouveau logiciel, l'installation du logiciel (via gestionnaire de paquets) vous demandera votre mot de passe d'administration afin de pouvoir ajouter la nouvelle application pour le système. Une fois terminé, vos privilèges d'administrateur vous seront retirés à nouveau.
|
|
| 2509. |
What does "super user" mean?
|
|
| 2011-08-23 |
Que signifier «super utilisateur» ?
|
|
| 2510. |
A user with admin privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (admin) privileges.
|
|
| 2011-08-23 |
Un utilisateur avec des privilèges d'administrateur est parfois appelé un <em> super utilisateur </ em>. C'est tout simplement parce que l'utilisateur a plus de privilèges que les utilisateurs normaux. Vous pouvez voir les gens discuter de choses comme <cmd> su </ cmd> et <cmd> sudo </ cmd>, ce sont des programmes pour vous donner temporairement les privilèges de "super utilisateur" (d'administration).
|
|
| 2511. |
Why are admin privileges useful?
|
|
| 2011-08-23 |
Pourquoi les privilèges d'administration sont-ils utiles ?
|
|
| 2512. |
Requiring users to have admin privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
|
|
| 2011-08-23 |
Le fait d'exiger que les utilisateurs ont les privilèges d'administrateur avant que des modifications importantes du système soient faites est utile car elle aide à prévenir votre système d'être rompu, volontairement ou involontairement.
|
|
| 2513. |
If you had admin privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting admin privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
|
|
| 2011-08-23 |
Si vous aviez des privilèges d'administrateur en permanence, vous pourriez changer accidentellement un fichier système, ou exécuter une application qui changerait quelque chose d'important par erreur. Seul le fait d'obtenir des privilèges d'administrateur temporairement, quand vous en avez besoin, réduit le risque que l'un de ces incidents se passe.
|
|
| 2514. |
Only certain, trusted users should be allowed to have admin privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
|
|
| 2011-08-23 |
Seuls certains utilisateurs de confiance devraient être autorisés à avoir des privilèges d'administrateur. Cela empêche les autres utilisateurs de jouer avec l'ordinateur et faire des choses comme la désinstallation des applications que vous avez besoin, installer des applications que vous ne voulez pas, ou en modifiant les fichiers système. Ceci est utile du point de vue de la sécurité.
|
|
| 2579. |
Delete the characters after the first colon and before the second colon. This will remove the password for the account.
|
|
| 2011-08-23 |
Supprimez les caractères après le premier « : » et avant le second « : ». Ceci supprimera le mot de passe du compte.
|
|
| 2583. |
Get Rid of the Keyring Manager
|
|
| 2011-08-23 |
Débarassez-vous du gestionnaire de trousseau de clés.
|
|
| 2584. |
This will delete all your saved passwords for wireless networks, instant messaging accounts, etc. Only do this if you can't remember the password you used for your keyring.
|
|
| 2011-08-23 |
Ceci va supprimer tous vos mots de passe enregistrés pour les réseaux sans fil, comptes de messagerie instantanée, etc. Ne faire cela seulement si vous ne vous souvenez pas du mot de passe que vous avez utilisé pour votre trousseau de clés.
|
|
