Translations by Heikki Mäntysaari
Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 117. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> cannot. Synaptic's interface is more complicated and does not support newer Software Center features like ratings and reviews and thus is not recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2011-09-14 |
<app>Synaptic-pakettienhallinta</app> on tehokas työkalu, jolla on mahdollista hallita ohjelmistoja monipuolisemmin kuin <app>Ubuntun sovellusvalikoimalla</app>. Synapticin käyttöliittymä on kuitenkin monimutkaisempi eikä se tue kaikkia uusia ominaisuuksia, kuten esimerkiksi ohjelmien arvioimista. Synapticia ei siten suositella uusille Ubuntu-käyttäjille.
|
|
| 120. |
When the <app>Synaptic</app> application appears in the list, click on it to open it. This will launch the application. If prompted to do so, enter your password.
|
|
| 2011-09-14 |
Kun <app>Synaptic-pakettienhallinta</app> ilmestyy listalle, käynnistä se napsauttamalla sen kuvaketta. Anna kysyttäessä salasanasi.
|
|
| 121. |
When <app>Synaptic</app> opens, click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2011-09-14 |
Voit etsiä ohjelmia napsauttamalla <gui>Etsi</gui>-painiketta tai selata niitä <gui>Ryhmät</gui>-listauksen alta löytyvistä luokista.
|
|
| 122. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-09-14 |
Napsauta sovellusta, jonka haluat asentaa, hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Merkitse asennettavaksi</gui>.
|
|
| 123. |
If you are asked if you would like to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2011-09-14 |
Ohjelma pyytää vahvistamaan vaaditut lisämuutokset, napsauta <gui>Merkitse</gui>-painiketta.
|
|
| 125. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-09-14 |
Napsauta <gui>Toteuta</gui>-painiketta ja tämän jälkeen uudelleen <gui>Toteuta</gui>-painiketta aukeavasta ikkunasta. Valitsemasi ohjelmat ladataan ja asennetaan.
|
|
| 143. |
On the PPA's overview page, look for the heading that reads <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>.
|
|
| 2011-09-14 |
PPA-ohjelmistolähteen etusivulla on kohta <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Tämän otsikon alta löytyy PPA:n polku, joka on muotoa <code>ppa:mozillateam/firefox-stable</code>.
|
|
| 157. |
If the application that you want to remove is not available in the <app>Ubuntu Software Center</app>, use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic </link> to remove it instead.
|
|
| 2011-09-14 |
Jos haluat poistaa ohjelman jota ei löydy <app>Ubuntun sovellusvalikoimasta</app>, käytä <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic-pakettienhallintaa</link> sen poistamiseen.
|
|
| 189. |
How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
|
|
| 2011-09-14 |
Se, kuinka usein varmuuskopioita on syytä ottaa, riippuu järjestelmästä. Esimerkiksi jokaöiset varmuuskopioit eivät välttämättä ole tarpeeksi kriittistä dataa sisältävälle verkkopalvelimelle.
|
|
| 190. |
On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then you may need to factor in a few things, such as:
|
|
| 2011-09-14 |
Toisaalta kotikonetta varmuuskopioitaessa on syytä miettiä seuraavia asioita:
|
|
| 191. |
The amount of time you spend on the computer.
|
|
| 2011-09-14 |
Kuinka paljon aikaa vietät tietokoneen ääressä?
|
|
| 192. |
How often and by how much the data on the computer changes.
|
|
| 2011-09-14 |
Kuinka usein muutat työtiedostoja ja kuinka paljon niitä on?
|
|
| 193. |
If it is just some music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
|
|
| 2011-09-14 |
Jos koneella on vain musiikkia, sähköposteja ja valokuvia, viikoittaiset tai kuukausittaiset varmuuskopioit voivat olla tarpeeksi. Toisaalta, veroilmoitusta tehdessäsi saattaa olla syytä tehdä varmuuskopioita useammin.
|
|
| 194. |
As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you could stand to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
|
|
| 2011-09-14 |
Nyrkkisääntönä varmuuskopioinnin aikavälin ei pitäisi olla pidempi kuin se aika, joka kuluisi kadotetun työn tekemiseen uudelleen. Esimerkiksi jos kadotetun asiakirjan kirjoittamiseen kuluva viikko on liian pitkä aika, varmuuskopio on tehtävä viikoittain.
|
|
| 195. |
Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
|
|
| 2011-09-14 |
Déjà Dup tai muut varmuuskopio-ohjelmat tekevät varmuuskopioit tärkeistä tiedostoista ja asetuksista ja suojaavat tietojen katoamiselta.
|
|
| 518. |
You can check how much disk space is left by using <app>Disk Usage Analyzer</app> and <app>System Monitor</app>.
|
|
| 2011-09-14 |
Voit tarkistaa vapaana olevan levytilan määrän <app>Levynkäytön analysointi-</app> tai <app>Järjestelmän valvonta</app> -sovelluksella.
|
|
| 519. |
Check with Disk Usage Analyzer
|
|
| 2011-09-14 |
Levytilan tarkistaminen Levynkäytön analysoijalla
|
|
| 520. |
To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
|
|
| 2011-09-14 |
Tarkistaaksesi vapaana olevan levytilan <app>Levynkäytön analysoijalla</app>:
|
|
