Translations by lhquark
lhquark has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-08-25 |
十分抱歉; 安装程序已崩溃. 请将信息文件以新bug报告的形式发布在 https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (请不要附加到现有的bug上)
开发者会尽快解决这个问题. 为了让开发者更好的明白问题所在, 将/var/log/syslog 和 /var/log/partman 详细信息添加到bug报告中.
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
安装
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
安装（OEM模式，仅供制造商使用）
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
你正在以制造商模式进行安装。请为这批系统输入独有名称。该名称将被保存在已安装的系统中，有助于提交错误报告。
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
你在什么地方？
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
键盘布局
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
你的身份是什么？
|
|
| 37. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
你正在以调试模式运行。请勿使用重要密码！
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
自动登录
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
选择您想要导入的帐号。这些帐号中的文档和设置将在安装结束后可用。
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
如果你不希望导入任何帐户，那么请直接进入下一页。
|
|
| 52. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
准备分区
|
|
| 54. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
退出安装？
|
|
| 55. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
您确定现在要退出安装吗？
|
|
| 64. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
跳过
|
|
| 65. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
安装完成
|
|
| 66. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
继续测试
|
|
| 67. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
现在重启
|
|
| 69. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
安装程序崩溃
|
|
| 77. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
设备
|
|
| 78. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
类型
|
|
| 79. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
挂载点
|
|
| 80. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
格式化？
|
|
| 81. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
大小
|
|
| 82. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
已用
|
|
| 83. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
空闲的空间
|
|
| 84. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
未知
|
|
| 85. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
创建分区
|
|
| 86. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
新建分区容量（MB）：
|
|
| 87. |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
开始
|
|
| 88. |
End
|
|
| 2009-08-25 |
结束
|
|
| 89. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
主分区
|
|
| 90. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
逻辑分区
|
|
| 91. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
编辑分区
|
|
| 92. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
编辑一个分区
|
|
| 93. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
引导程序
|
|
| 95. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
返回
|
|
| 96. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
继续
|
|
| 99. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
安装完成。你需要重新启动计算机以使用新安装的系统。
|
|
| 101. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
正在安装系统
|
|
| 102. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
正在寻找要复制的发布内容…
|
|
| 103. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
正在复制文件…
|
|
| 105. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
安装失败
|
|
| 106. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
安装程序向硬盘复制文件时遇到错误：
|
|
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
这是因为目标分区上没有足够磁盘空间供安装使用。请重新运行安装程序并选择一个更大的分区来安装。
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
这常归咎于错误的CD/DVD盘片或者驱动器。也许清洁盘片，用低速来刻录CD/DVD，或者清洁CD/DVD驱动器的镜头（清洁工具通常可以从电子供应商那里得到）。
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
这通常是由于硬盘碟片错误造成的。以下措施可能有助于解决问题：检查硬盘是否太旧而需要更换，或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
这通常是由于CD/DVD碟片或驱动器有问题造成的。以下措施可能有助于解决问题：清洁碟片，低速刻录，或者清洁CD/DVD驱动器磁头(清洁工具通常可在电子设备供应商处获得)，检查硬盘是否太旧而需要更换，或者把硬盘放置到散热良好的环境中。
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
CD/DVD 中的以下文件与原始文件不同：
|
|
| 112. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
正在复制安装日志…
|
|
