Translations by Lê Trường An
Lê Trường An has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-11-04 |
Cấu hình thủ công (nâng cao)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-11-04 |
Bạn đang cài đặt ở chế độ dành cho nhà sản xuất máy tính. Vui lòng nhập một tên duy nhất cho loạt sản phẩm này. Tên này sẽ được lưu trên hệ thống sau khi cài đặt và có thể được dùng trong việc báo cáo lỗi sau này.
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-11-04 |
Bạn có thể dùng thử ${RELEASE} trực tiếp từ ${MEDIUM} mà không tạo bất cứ thay đổi nào với máy tính của bạn.
|
|
| 14. |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2011.
|
|
| 2011-11-04 |
Đây là bản phát hành trước của trình cài đặt ${RELEASE} live ${MEDIUM}. Đây chưa phải là bản phát hành cuối cùng; bản phát hành cuối cùng sẽ ra mắt vào tháng 10/2011.
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-11-04 |
Nhận dạng bàn phím
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-11-04 |
Nhận dạng bàn phím...
|
|
| 26. |
Choose a picture
|
|
| 2011-11-04 |
Chọn một bức ảnh
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-11-04 |
Xác nhận mật khẩu:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-11-04 |
Tên máy tính:
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2011-11-04 |
Tự động đăng nhập
|
|
| 47. |
This picture will identify you in the account settings, login screen, and lock screen.
|
|
| 2011-11-04 |
Ảnh này sẽ được dùng để nhận dạng bạn trong thiết lập tài khoản, màn hình đăng nhập, và khóa màn hình.
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2011-11-04 |
Kiểu cài đặt
|
|
| 60. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-11-04 |
Bạn sẽ phải cài đặt thủ công bộ nạp khởi động để khởi động ${RELEASE}.
|
|
| 66. |
Continue Testing
|
|
| 2011-11-04 |
Tiếp tục chạy thử
|
|
| 69. |
Installer crashed
|
|
| 2011-11-04 |
Trình cài đặt đã bị ngắt
|
|
| 70. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2011-11-04 |
Rất tiếc; trình cài đặt đã bị ngắt. Sau khi đóng cửa sổ này, bạn sẽ có cơ hội báo cáo tình trạng gặp lỗi bởi trình báo cáo lỗi. Việc đó sẽ thu tập thông tin về hệ thống máy tính của bạn cũng như về quá trình cài đặt. Những thông tin đó sẽ được gửi đến trình quản lí lỗi của chúng tôi và lập trình viên của chúng tôi sẽ tìm cách giải quyết vấn đề khi nào có điều kiện.
|
|
| 71. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-11-04 |
Bảng phân vùng mới
|
|
| 81. |
Size
|
|
| 2011-11-04 |
Dung lượng
|
|
| 86. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2011-11-04 |
Dung lượng phân vùng mới theo megabyte (1000000 byte):
|
|
| 87. |
Beginning
|
|
| 2011-11-04 |
Bắt đầu
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-11-04 |
Tập tin sau đây không trùng khớp với tập nguồn trên đĩa CD/DVD:
|
|
| 118. |
Creating user...
|
|
| 2011-11-04 |
Đang tạo tài khoản người dùng...
|
|
| 125. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-11-04 |
Đang khôi phục lại các gói đã cài trước đó...
|
|
| 129. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-11-04 |
Đang kiểm tra các gói cần loại bỏ...
|
|
| 137. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2011-11-04 |
Những gói sau đây bị hỏng:
|
|
