Translations by zeratulbk
zeratulbk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 113. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình hệ thống chỉ định...
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình các thông số trong hệ thống...
|
|
| 115. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình apt...
|
|
| 116. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang chỉnh múi giờ...
|
|
| 117. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình bàn phím...
|
|
| 118. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tạo người dùng...
|
|
| 119. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang nhập khẩu tài liệu và thiết lập...
|
|
| 120. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình phần cứng...
|
|
| 122. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình mạng...
|
|
| 123. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cấu hình bộ nạp khởi động...
|
|
| 126. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cài đặt các gói phụ trợ...
|
|
| 127. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang kiểm tra các gói để cài đặt...
|
|
| 128. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang loại bỏ các gói thừa...
|
|
| 129. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Kiểm tra các gói cần loại bỏ...
|
|
| 130. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tải các gói về (thời gian còn lại: ${TIME})...
|
|
| 131. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tải về danh sách các gói ...
|
|
| 132. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tải về danh sách các gói (thời gian còn lại: ${TIME})...
|
|
| 133. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Không thể cài đặt ${PACKAGE}
|
|
| 134. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Không thể gỡ bỏ gói ${PACKAGE}...
|
|
| 135. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Lỗi khi cài đặt các gói
|
|
| 136. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Có lỗi xẩy ra khi đang cài đặt gói:
|
|
| 137. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Những gói dưới đây ở trong trạng thái bị hỏng:
|
|
| 138. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Lỗi có thể do sử dụng một ảnh đĩa của bộ cài đặt cũ, hoặc cũng có thể do lỗi trong gói cài đặt nào đó liệt kê ở trên. Chi tiết có thể xem ở /var/log/syslog. Bộ cài đặt sẽ tiếp tục mặc dù có thể không thành công, và sẽ không thể cài hay gỡ các gói cài đặt khác (có thể cả chính nó) khỏi máy sau khi cài đặt. Đầu tiên bạn nên kiếm một ảnh đĩa cài đặt mới hơn, hoặc tạm dừng cài đặt và thông báo lỗi cho nhà phân phối.
|
|
| 139. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Lỗi trong khi gỡ bỏ các gói
|
|
| 140. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Có lỗi xẩy ra trong khi đang gỡ bỏ các gói:
|
|
| 147. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tính toán các tập tin để bỏ qua sao chép...
|
|
| 149. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Đang cài đặt các gói ngôn ngữ
|
|
| 150. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Đang tải về các gói ngôn ngữ (thời gian còn lại: ${TIME})...
|
|
| 151. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Lỗi tháo lắp phân vùng
|
|
| 152. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Chương trình cài đặt cần lưu thay đổi lên bảng phân vùng đĩa, nhưng không thể làm như thế vì không thể gỡ ra các phân vùng đã gắn vào các điểm sau:
|
|
| 153. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Vui lòng đóng các ứng dụng đang sử dụng các điểm gắn kết này.
|
|
| 154. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn có muốn chương trình cài đặt cố gỡ bỏ các phân vùng này?
|
|
| 155. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Bạn có muốn quay lại trình phân vùng đĩa?
|
|
| 157. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Nếu bạn không quay lại trình phân vùng đĩa và tăng kích thước những phân vùng này, cài đặt có thể thất bại.
|
|
| 158. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Cấu hình hệ thống
|
|
| 159. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Chào mừng
|
|
| 160. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Cấu hình mạng
|
|
| 161. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
Lựa chọn Phần mềm
|
|
| 208. |
Region:
|
|
| 2009-08-25 |
Quốc gia hay Vùng:
|
|
| 223. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-03-27 |
<span foreground="darkred">Cảnh báo:</span> Hành động này sẽ xóa toàn bộ các tệp trên đĩa.
|
|
| 229. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-27 |
Máy tính này hiện đang có hệ điều hành ${OS} . Bạn muốn làm gì?
|
|
| 230. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-27 |
Máy tính này hiện có ${OS1} và ${OS2} . Bạn muốn làm gì?
|
|
| 231. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-27 |
Máy tính này hiện đang chạy đa hệ điều hành. Bạn muốn làm gì?
|
|
| 232. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-27 |
Máy tính này hiện không có hệ điều hành nào. Bạn muốn làm gì?
|
|
