Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 14 results
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
<a href="release-notes">Sürüm notlarını okumak</a> veya <a href="update">bu kurulum aracını güncelleştirmek</a> isteyebilirsiniz.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-24
In upstream:
<a href="release-notes">Sürüm notlarını okumak</a> ya da <a href="update">bu kurulum aracını güncellemek</a> isteyebilirsiniz.
Suggested by Sadi Yumuşak on 2012-11-22
Located in ../ubiquity.templates:13001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Bu kurulum süreci, sabit diskinizin bölümlerini yeniden boyutlandırabilir veya silebilir. Bu programı çalıştırmadan önce <b>tüm değerli verilerinizi yedeklediğinizden</b> emin olun.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-18
In upstream:
Bu kurulum süreci, sabit diskinizin bölümlerini yeniden boyutlandırabilir veya silebilir. Bu programı çalıştırmadan önce<b>tüm değerli verilerinizi yedeklediğinize</b> emin olun.
Suggested by Yiğit Ateş on 2011-04-05
Located in ../ubiquity.templates:17001
24.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde bulunuyor mu?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-18
In upstream:
Aşağıdaki tuş, klavyeniz üzerinde gösteriliyor mu?
Suggested by Yiğit Ateş on 2011-04-05
Located in ../ubiquity.templates:23001
49.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Herhangi bir hesap içe aktarmak istemiyorsanız, bir seçim yapmadan bir sonraki sayfaya geçin.
Translated by Volkan Gezer on 2013-01-18
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-01-19
In upstream:
Herhangi bir hesap içe aktarmak istemiyorsanız, bir seçim yapmadan sonraki sayfaya geçiniz.
Suggested by Yiğit Ateş on 2011-03-31
Located in ../ubiquity.templates:59001
75.
Revert
Type: text
Description
An action, displayed on a button or as a menu item.
Type: text
Description
Geri Al
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-05-05
In upstream:
Geri al
Suggested by Efe Çiftci on 2009-09-23
Located in ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:288001
80.
Format?
Type: text
Description
A column heading in the partitioner.
Biçimlendirilsin mi?
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-06
In upstream:
Biçim?
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:89001
86.
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
Type: text
Description
Type: text
Description
Megabayt (1000000 bayt) cinsinden yeni bölüm boyutu:
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-06
In upstream:
Megabayt (~1000000 bayt) cinsinden yeni bölüm boyutu:
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
106.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Kurulum aracı, dosyaları sabit diske kopyalarken bir hatayla karşılaştı:
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-07
In upstream:
Kurulum, dosyaları sabit diske kopyalarken bir hatayla karşılaştı:
Suggested by Hasan Yılmaz on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
125.
Restoring previously installed packages...
Type: text
Description
Önceden yüklenen paketler geri getiriliyor...
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-07
In upstream:
önceden yüklenmiş paketler onarılıyor
Suggested by Evan on 2011-03-23
Located in ../ubiquity.templates:135001
138.
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
Type: error
Description
Type: error
Description
Bu durum, eski bir kurulum dosyası kullanmanızdan veya yukarıda sıralanan bazı paketlerdeki hatalardan kaynaklanıyor olabilir. Ayrıntılı bilgi, /var/log/syslog dosyasında bulunabilir. Kurulum devam edecek; ancak ilerleyen bir aşamada başarısız olabilir ve kurulu sistemde (muhtemelen kendisi de dahil) diğer paketleri yükleyemeyebilir veya kaldıramayabilir. Öncelikle yükleme dosyanızın yeni sürümlerini aramalı veya sorunu yayımcısına bildirmelisiniz.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2011-04-07
In upstream:
Bu durum, eski bir kurulum dosyası kullanmanızdan veya yukarıda sıralanan bazı paketlerdeki hatalardan kaynaklanıyor olabilir. Ayrıntılı bilgi /var/log/syslog dosyasında bulunabilir. Kurulum devam edecek; ancak ilerleyen bir aşamada başarısız olabilir ve kurulu sistemde (muhtemelen kendisi de dahil) diğer paketleri yükleyemeyebilir veya kaldıramayabilir. Öncelikle yükleme dosyanızın yeni sürümlerini aramalı veya sorunu yayımcısına bildirmelisiniz.
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-09-29
Located in ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Alperen Elhan, Anılcan Ballı, Arman Armağan KOCA, Aysel AKSU, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Enis, Evan, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Halit YILMAZ, Hasan Yılmaz, Kaan Y., Kudret EMRE, Mustafa Can Kaya, Ongun Kanat, Sadi Yumuşak, Samet KÖK, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, Yiğit Ateş, alp eren özalp, mehmet, susema, ubuntuki, volkan, Ömer Fadıl USTA.