Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
231239 of 239 results
231.
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
Type: text
Description
คอมพิวเตอร์นี้มีหลายระบบปฏิบัติการ คุณต้องการจะทำอย่างไร?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-12
Located in ../ubiquity.templates:268001
232.
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
Type: text
Description
ไม่พบระบบปฏิบัติการบนเครื่องนี้ คุณต้องการจะทำอย่างไร?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-04-12
Located in ../ubiquity.templates:269001
233.
OEM mode (for manufacturers only)
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
โหมด OEM (สำหรับผู้ผลิตเท่านั้น)
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-04-21
Located in ../oem-config-check.templates:2001
234.
Prepare for OEM configuration
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
เตรียมการการปรับแต่งสำหรับ OEM
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-09-06
Located in ../oem-config-udeb.templates:1001
235.
Preparing for OEM configuration...
Type: text
Description
finish-install progress bar item
กำลังเตรียมการการปรับแต่งสำหรับ OEM...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-09-06
Located in ../oem-config-udeb.templates:2001
236.
Ready for OEM configuration
Type: text
Description
พร้อมแล้วสำหรับการปรับแต่งของ OEM
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-04-21
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
237.
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
Type: text
Description
เมื่อคุณเริ่มระบบใหม่ คุณจะสามารถเข้าระบบได้ด้วยชื่อผู้ใช้ 'oem' ด้วยรหัสผ่านที่คุณเลือกก่อนหน้านี้ ผู้ใช้นี้มีสิทธิพิเศษ (administrative privileges) โดยสามารถใช้คำสั่ง 'sudo' ซึ่งจะสามารถบริหารระบบได้
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-04-21
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
238.
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
Type: text
Description
เมื่อระบบถูกปรับแต่งตามความพอใจของคุณแล้ว เรียก 'oem-config-prepare' นี่จะทำให้ระบบลบผู้ใช้ชั่วคราว 'oem' และถามผู้ใช้เกี่ยวกับการตั้งค่าหลายประการในครั้งต่อไปที่บูต
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-04-21
Located in ../oem-config-udeb.templates:3001
239.
Removing packages
Type: text
Description
กำลังถอดถอนแพกเกจ
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-04-21
Located in ../oem-config.templates:2001
231239 of 239 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ABCDEFGH, Chalernchai Tochaikul, Choompon Sutthipat, Jeroen T. Vermeulen, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong.