Translations by Ilham Nurwansah
Ilham Nurwansah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Restart to Continue
|
|
| 2021-02-17 |
Hurungkeun deui pikeun Nuluykeun
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2021-02-17 |
Pasangkeun
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2021-02-17 |
Pasangkeun (modeu OEM, ngan pikeun pabrik)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun masangkeun dina modeu sistem pabrik. Mangga asupkeun ngaran unik pikeun jirangan sistem ieu. Ieu ngaran bakal disimpen dina sistem anu dipasangkeun sarta bisa dipak[ pikeun nulungan laporan kutu.
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun bisa nyobaan ${RELEASE} tanpa nyieun parobahan kana komputer anjeun, langsung tina ${MEDIUM}
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2021-02-17 |
Upama anjeun siap, anjeun bisa masangkeun ${RELEASE} bareng (atawa pikeun ngaganti) sistem operasi anjeun nu ayeuna. Biasana mah tara lila teuing.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2021-02-17 |
Cobaan &{RELEASE}
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2021-02-17 |
Pasangkeun ${RELEASE}
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun mungkin hayang maca <a href="catetan-rilis">catetan rilis</a> atawa <a href="update">update ieu pakakas pikeun masangkeun</a>.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun mungkin hanya maca <a href="catetan-rulis">catetan rilis</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun mungkin hayang <a href="nganyarkeun">nganyarkeun ieu pakakas pikeun masangkeun</a>.
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun ti mana?
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2021-02-17 |
Tata kibor
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2021-02-17 |
Pilih tata kibor anjeun:
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2021-02-17 |
Ketik di dieu pikeun nyobaan kibor anjeun
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2021-02-17 |
Pariksa Tata Kibor
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2021-02-17 |
Pariksa Tata Kibor...
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2021-02-17 |
Mangga pencét salah sahiji tombol ieu:
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2021-02-17 |
Naha tombol ieu katémbong dina kibor anjeun?
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2021-02-17 |
Saha anjeun?
|
|
| 27. |
Your name:
|
|
| 2021-02-17 |
Ngaran anjeun:
|
|
| 29. |
Pick a username:
|
|
| 2021-02-17 |
Pilih ngaran pamaké:
|
|
| 31. |
Choose a password:
|
|
| 2021-02-17 |
Pilih sandi kecap:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2021-02-17 |
Sandi kecap
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2021-02-17 |
Konfirmasi sandi kecap
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2021-02-17 |
Konfirmasi sandi kecap anjeun:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2021-02-17 |
Ngaran komputer anjeun:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2021-02-17 |
Ngaran anu dipaké ku ieu komputer waktu gunem jeung komputer séjén.
|
|
| 37. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun ngajalankeun dina modeu debug. Ulah maké kecap sandi anu penting!
|
|
| 38. |
Passwords do not match
|
|
| 2021-02-17 |
Kecap sandi teu akur
|
|
| 39. |
Short password
|
|
| 2021-02-17 |
Kecap sandi pondok
|
|
| 40. |
Weak password
|
|
| 2021-02-17 |
Kecap sandi lemah
|
|
| 41. |
Fair password
|
|
| 2021-02-17 |
Kecap sandi lumayan
|
|
| 42. |
Good password
|
|
| 2021-02-17 |
Kecap sandi hadé
|
|
| 43. |
Strong password
|
|
| 2021-02-17 |
Kecap sandi kuat
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2021-02-17 |
Asup otomatis
|
|
| 45. |
Require my password to log in
|
|
| 2021-02-17 |
Butuh kecap sandi kuring pikeun asup
|
|
| 50. |
Installation type
|
|
| 2021-02-17 |
Jinis pamasangan
|
|
| 51. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2021-02-17 |
Berkas (${SIZE})
|
|
| 52. |
Prepare partitions
|
|
| 2021-02-17 |
Siapkeun partisi
|
|
| 53. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2021-02-17 |
_Pasangkeun ayeuna[ action ]
|
|
| 54. |
Quit the installation?
|
|
| 2021-02-17 |
Eureunan masang?
|
|
| 55. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2021-02-17 |
Naha anjeun enya-enya rék ngeureunan masang ayeuna?
|
|
| 56. |
Bootloader install failed
|
|
| 2021-02-17 |
Pamasangan bootloader gagal
|
|
| 57. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2021-02-17 |
Hampura, aya kasalahan jeung teu mungkin bisa masangkeun bootloader dina tempat anu geus ditangtukeun.
|
|
| 58. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2021-02-17 |
Pilih pakakas séjén pikeun masangkeun bootloader dina:
|
|
| 59. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2021-02-17 |
Tuluykeun teu maké bootloader.
|
|
| 60. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2021-02-17 |
Anjeun bakal perlu masangkeun bootloader pikeun ngamimitian ${REALEASE}.
|
|
| 61. |
Cancel the installation.
|
|
| 2021-02-17 |
Bolaykeun pamasangan.
|
|
| 62. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2021-02-17 |
Ieu bakal nyababkeun komputer anjeun teu bisa nga-boot.
|
|
