Translations by Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей)
Sergio Cxurbaty (Цхуырбаты Сергей) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Restart to Continue
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕуӕгӕй баиу кӕн адарддӕр кӕнынӕн
|
|
| 2012-05-16 |
Нӕуӕгӕй баиу кӕн
|
|
| 2. |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2012-05-16 |
Къухӕй кӕнгӕ конфигураци (вазыгджын)
|
|
| 2012-05-16 |
Къухӕй кӕнгӕ конфигураци
|
|
| 3. |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2012-05-16 |
Тынг фӕлтӕрд дӕ? Уӕд равдис дӕхи баххӕстаг диск дих кӕныны миниуджыты.
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын (OEM режим, ӕрмӕст кусӕгӕн)
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын (OEM режим, ӕрмӕст)
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2012-05-16 |
Ды равзӕрстай системӕ сӕвӕрын кусӕджы режимы. Ныффыс уникалон ном ацы системӕйы ӕмбырдӕн. Ацы ном уыдзӕни фыст системӕйы. Рӕдыдты отчеты бакусыныл хайад исдзӕнис.
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ бон у фенай ${RELEASE} ӕнӕ ивындзинӕдтӕй дӕ компьютерыл, комкоммӕ ${MEDIUM}-ӕй.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2012-05-16 |
Кӕнӕ та, кӕд цӕттӕ дӕ, уӕд дӕ бон у сӕвӕрын ${RELEASE} дӕ ныры системӕйы цур (ӕви йӕ бӕсты). Уый бирӕ рӕстӕг нӕ бахардз кæндзынис.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2012-05-16 |
Фенын ${RELEASE}
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрын ${RELEASE}
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ бон у бафӕрсын <a href="release-notes">рауагъды фиппаинӕгтӕ</a> кӕнӕ та <a href="update">анӕуӕг кӕнын ацы сӕвӕрыны программӕ</a>.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ бон у бафӕрсын <a href="release-notes">рауагъды фиппаинӕгтӕ</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ бон у <a href="update">анӕуӕг кӕнын ацы сӕвӕрыны программӕ</a>.
|
|
| 15. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвӕрыны программӕйӕн йӕ бон у аивын кӕнӕ та адте кӕнын дискы хӕйттӕ. Рагацау резерв скӕн дӕ ахсджиаг документтӕ.
|
|
| 16. |
Warning
|
|
| 2012-05-16 |
Байхъус
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2012-05-16 |
Ныр кӕм дӕ?
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2012-05-16 |
Клавиатурӕйы равӕрд
|
|
| 19. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2012-05-16 |
Сӕвзар клавиатурӕйы равзард:
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2012-05-16 |
Исты ныффыс ам ӕмӕ басгард клавиатурӕ
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2012-05-16 |
Рабӕрӕг кӕ клавиатурӕйы равӕрд
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2012-05-16 |
Базонын клавиатурӕйы равӕрд...
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2012-05-16 |
Ныххӕц ацы кънопкӕтӕй сӕ иуыл
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2012-05-16 |
Ис ацы кънопкӕ дӕ клавиатурӕйыл?
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2012-05-16 |
Чи дӕ?
|
|
| 26. |
Choose a picture
|
|
| 2012-05-16 |
Равзар дӕхицӕн ныв
|
|
| 27. |
Your name:
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ ном:
|
|
| 28. |
Your name
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ ном
|
|
| 29. |
Pick a username:
|
|
| 2012-05-16 |
Равзар ном:
|
|
| 30. |
Username
|
|
| 2012-05-16 |
Адӕймаджы ном
|
|
| 31. |
Choose a password:
|
|
| 2012-05-16 |
Равзар парол:
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2012-05-16 |
Парол
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2012-05-16 |
Сфидар кӕн парол
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2012-05-16 |
Сфидар кӕн дӕ парол:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2012-05-16 |
Дӕ компьютеры ном:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2012-05-16 |
Ном, иннӕ компьютертимӕ бастдзинад кӕнынӕн
|
|
| 37. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2012-05-16 |
Системӕ кусы рӕвдз кӕныны режимы. Ма пайда кӕ ахсджиаг паролтӕй.
|
|
| 38. |
Passwords do not match
|
|
| 2012-05-16 |
Паролтӕ ӕмхуыхон не сты
|
|
| 39. |
Short password
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕгӕр цыбыр парол
|
|
| 40. |
Weak password
|
|
| 2012-05-16 |
Ӕдых парол
|
|
| 41. |
Fair password
|
|
| 2012-05-16 |
Дзӕбӕх парол
|
|
| 42. |
Good password
|
|
| 2012-05-16 |
Хорз парол
|
|
| 43. |
Strong password
|
|
| 2012-05-16 |
Тынг хорз парол
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2012-05-16 |
Хӕдархайгӕйӕ бахизын системӕмӕ
|
|
| 45. |
Require my password to log in
|
|
| 2012-05-16 |
Парол домын системӕмӕ бахизынӕн
|
|
| 46. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2012-05-16 |
Шифрӕй бахъахъхъӕнын хион папкӕ
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2012-05-16 |
Равзар акаунттӕ, кӕдон уӕ фӕнды импорт скӕнын. Сӕ документтӕ ӕмӕ миниуджытӕ уыдзысты ӕнцонвадат кӕронмӕ куы бахӕццӕ уа сӕвӕрыны программӕ, уӕд.
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2012-05-16 |
Кӕд дӕ нӕ фӕнды импорт кӕнын никӕцы аккаунт, уӕд ницы взар ӕмӕ иннӕ фарсмӕ ахиз дардтӕр.
|
|
