Translations by Heureka
Heureka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 37. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-02-15 |
U bevindt zich in de debuggingmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2010-02-15 |
Als u geen accounts wilt importeren, selecteer dan niets en ga naar de volgende pagina.
|
|
| 99. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2010-02-15 |
De installatie is voltooid. U moet de computer herstarten om de nieuwe installatie te kunnen gebruiken.
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2010-02-15 |
Dit wordt vaak veroorzaakt door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit is vaak het gevolg van een defecte harde schijf. Het kan helpen om na te gaan of de harde schijf te oud is en vervanging noodzakelijk is, of te zorgen voor een betere koeling, bijvoorbeeld door de computer te verplaatsen naar een koelere omgeving.
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit wordt vaak veroorzaakt door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels), na te gaan of de harde schijf te oud is en vervanging noodzakelijk is, of te zorgen voor een betere koeling, bijvoorbeeld door de computer te verplaatsen naar een koelere omgeving.
|
|
| 113. |
Configuring target system...
|
|
| 2010-02-15 |
Doelsysteem wordt geconfigureerd...
|
|
| 126. |
Installing additional packages...
|
|
| 2010-02-15 | ||
| 2010-02-15 |
Aanvullende pakketten worden geïnstalleerd...
|
|
| 130. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-02-15 | ||
| 2010-02-15 |
Pakketten worden gedownload (${TIME} te gaan)...
|
|
| 131. |
Downloading package lists...
|
|
| 2010-02-15 |
De pakketlijsten worden gedownload...
|
|
| 132. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-02-15 |
De pakketlijsten worden gedownload (${TIME} te gaan)...
|
|
| 133. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2010-02-15 |
Fout bij installatie van ${PACKAGE}
|
|
| 134. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2010-02-15 |
Fout bij verwijderen van ${PACKAGE}
|
|
| 138. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2010-02-15 |
Dit kan komen doordat u een oud installatieprogramma gebruikt, of door een fout in enkele van de hierboven weergegeven pakketten. Meer details zijn te vinden in /var/log/syslog. Het installatieprogramma zal desondanks trachten door te gaan, maar de installatie kan op een later moment toch nog mislukken. Het zal dan niet in staat zijn om andere pakketten te installeren of te verwijderen (waaronder mogelijk zichzelf) vanaf het geïnstalleerde systeem. Probeer een nieuwere versie van uw installatieprogramma te vinden of, als dat niet lukt, rapporteer het probleem aan uw distributeur.
|
|
| 147. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2010-01-24 |
Bestanden berekenen om over te slaan tijdens kopiëren...
|
|
| 151. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2010-02-15 |
Afkoppelen van de partities is mislukt
|
|
| 152. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2010-02-15 |
Het installatieprogramma moet wijzigingen aanbrengen aan de partitietabellen, maar kan dit niet doen omdat partities op de volgende koppelpunten niet afgekoppeld konden worden:
|
|
| 2010-01-24 |
Het installatieprogramma moet wijzigingen aanbrengen aan de partitietabel, maar kan dit niet doen omdat de volgende koppelpunten niet losgekoppeld konden worden:
|
|
| 153. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2010-02-15 |
Sluit alle toepassingen die deze koppelpunten gebruiken.
|
|
| 2010-01-24 |
Sluit alle programma's die deze koppelpunten gebruiken.
|
|
| 154. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2010-02-15 |
Wilt u dat het installatieprogramma probeert deze partities opnieuw af te koppelen?
|
|
| 168. |
installation process
|
|
| 2010-02-15 |
installatieproces <!-- kleine beginletter in Engels -->
|
|
| 172. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-02-15 |
Bestand ${INDEX} van ${TOTAL} met ${SPEED}/s
|
|
