Translations by Corneille
Corneille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-03-05 |
1 kleinere partitie is verborgen, gebruik voor meer mogelijkheden de <a href="">geavanceerde schijfindeling</a>
|
|
| ~ |
%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-03-05 |
%d kleinere partities zijn verborgen, gebruik voor meer mogelijkheden de <a href="">geavanceerde schijfindeling</a>
|
|
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2011-03-05 |
Het spijt ons, het installatieprogramma is vastgelopen. Dient u alstublieft een foutenrapport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg uw gegevens alstublieft niet toe aan een al bestaand foutenrapport) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om de ontwikkelaars te helpen met uitzoeken wat er fout is gegaan, vragen wij u de onderstaande details aan uw foutenrapport toe te voegen. Voegt u ook de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman bij.
|
|
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
| 2011-03-05 |
Dit is een pre-release van het ${RELEASE} live ${MEDIUM} installatie-programma. Het is niet de definitieve versie; die komt met de definitieve versie van ${RELEASE} in april 2011.
|
|
| 2. |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-03-05 |
Handmatige configuratie (geavanceerd)
|
|
| 3. |
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
|
|
| 2011-03-05 |
Bent u slimmer dan wij dachten? Ga dan aan de slag met de geavanceerde schijfindelingsopties.
|
|
| 2011-03-05 |
Bent u slimmer dan wij dachten? Duik dan in de geavanceerde schijfindelingsopties.
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-03-05 |
U installeert in OEM-modus (voor systeemfabrikanten). Voer een unieke naam in voor deze groep systemen. Deze naam wordt op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan worden gebruikt om bij foutenrapportages te helpen.
|
|
| 7. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-03-05 |
U kunt ${RELEASE} direct vanaf deze ${MEDIUM} uitproberen zonder dat er iets aan uw computer word veranderd.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-03-05 |
Of, als u zover bent kunt U ${RELEASE} naast (of in plaats van) uw huidige besturingssysteem installeren. Dit duurt doorgaans niet al te lang.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-05 |
Probeer ${RELEASE} uit
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-03-05 |
Installeer ${RELEASE}
|
|
| 15. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2011-03-05 |
Het installatieprogramma kan partities op uw harde schijf wissen of anderszins wijzigen. Zorg ervoor dat u een <b>reservekopie heeft van alle waardevolle gegevens</b> voordat u met installeren begint.
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-05 |
Toetsenbordindeling detecteren
|
|
| 22. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-05 |
Toetsenbordindeling detecteren...
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-03-05 |
Druk op één van de volgende toetsen:
|
|
| 24. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-03-05 |
Is deze toets aanwezig op uw toetsenbord?
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-03-05 |
De naam voor uw computer:
|
|
| 41. |
Fair password
|
|
| 2011-03-05 |
Redelijk wachtwoord
|
|
| 51. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-05 |
Bestanden (${SIZE})
|
|
| 56. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-03-05 |
Installatie van de opstartlader is mislukt
|
|
| 57. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-03-05 |
Er is een fout opgetreden. Het bleek niet mogelijk om de opstartlader op de opgegeven locatie te installeren.
|
|
| 59. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-03-05 |
Zonder opstartlader doorgaan.
|
|
| 60. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-03-05 |
Er zal handmatig een opstartlader moeten worden geïnstalleerd om ${RELEASE} te kunnen starten.
|
|
| 94. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-03-05 |
De installatie is voltooid. U kunt nu nog doorgaan met uitproberen van ${RELEASE}, maar aanpassingen of documenten die u maakt worden niet bewaard voordat u eerst de computer opnieuw opstart.
|
|
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-03-05 |
Dit is omdat er onvoldoende ruimte op de doelpartitie is om de installatie te kunnen voltooien. Start de installatie opnieuw en kies een grotere partitie.
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-03-05 |
Dit komt meestal door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler. Mogelijke oplossingen zijn: het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid, of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels).
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-05 |
Dit komt vaak door een weigerende harde schijf. Wat kan helpen is nagaan of de harde schijf te oud c.q. aan vervanging toe is, of het naar een koelere omgeving verplaatsen van de computer.
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-05 |
Dit komt meestal door een gebrekkige cd/dvd-schijf of -speler, of een weigerende harde schijf. Mogelijke oplossingen zijn: het schoonmaken van de cd/dvd, de cd/dvd opnieuw branden op een lagere snelheid, of het schoonmaken van de lens van de cd/dvd-speler (schoonmaakproducten zijn te verkrijgen bij de meeste elektronicawinkels). Wat ook kan helpen is nagaan of de harde schijf te oud c.q. aan vervanging toe is, of het naar een koelere omgeving verplaatsen van de computer.
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-03-05 |
Dit bestand komt niet overeen met de oorspronkelijke kopie op de cd/dvd:
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-03-05 |
Regionale systeeminstellingen configureren...
|
|
| 121. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-05 |
Software van derden installeren...
|
|
| 124. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-05 |
Geïnstalleerde pakketten opslaan...
|
|
| 125. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-05 |
Voorheen geïnstalleerde pakketten terugzetten...
|
|
| 130. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-05 |
Pakketten ophalen (${TIME} resterend)…
|
|
| 131. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-03-05 |
Pakketlijsten ophalen…
|
|
| 132. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-05 |
Pakketlijsten ophalen (${TIME} resterend)…
|
|
| 137. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2011-03-05 |
De volgende pakketten zijn momenteel niet goed geïnstalleerd:
|
|
| 138. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-03-05 |
Dit kan komen door het gebruik van een verouderd installatie-volume, of door een fout in enkele van de hierboven weergegeven pakketten. Meer details vind u in /var/log/syslog. Het installatieprogramma zal proberen door te gaan, maar de installatie kan op een later moment alsnog mislukken. In dat geval zal het programma niet in staat zijn om andere pakketten te installeren of om pakketten (waaronder mogelijk zichzelf) van het geïnstalleerde systeem te verwijderen. U wordt aangeraden een nieuwere versie van uw installatie-volume te gebruiken. Meldt u anders het probleem aan uw distributeur.
|
|
| 142. |
An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/log/syslog. The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system.
|
|
| 2011-03-05 |
Er is een fout opgetreden bij het migreren van de gegevens. Meer informatie vindt u in /var/lolg/syslog. De installatie zal doorgaan, maar mogelijk worden niet alle aangegeven documenten en instellingen naar het geïnstalleerde systeem overgebracht.
|
|
| 143. |
Error copying network configuration
|
|
| 2011-03-05 |
Fout bij kopiëren van de netwerkconfiguratie.
|
|
| 144. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2011-03-05 |
Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van de netwerkinstellingen. De installatie gaat door, maar u zult de netwerkconfiguratie opnieuw moeten uitvoeren op het geïnstalleerde systeem.
|
|
| 150. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-05 |
Taalpakketten ophalen (${TIME} resterend)…
|
|
| 153. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2011-03-05 |
Sluit alstublieft alle toepassingen die deze koppelpunten gebruiken.
|
|
| 154. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2011-03-05 |
Wilt u dat het installatieprogramma opnieuw laten proberen deze partities te ontkoppelen?
|
|
| 155. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2011-03-05 |
Wilt u terugkeren naar het schijfindelingsprogramma?
|
|
| 156. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2011-03-05 |
Sommige van de door u aangemaakte partities zijn te klein. Maakt u deze partities minstens zo groot als aangegeven:
|
|
| 157. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2011-03-05 |
Als u niet teruggaat naar het schijfindelingsprogramma en deze partities vergroot, kan de installatie mislukken.
|
|
| 169. |
Checking for installer updates
|
|
| 2011-03-05 |
Controleren op bijgewerkt installatieprogramma
|
|
| 176. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2011-03-05 |
Er is een fout opgetreden terwijl het het installatieprogramma zichzelf probeerde bij te werken:
|
|
