Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2017-01-06 |
तुम्ही <a href="release-notes">रिलीज नोट</a> वाचू शकता किंवा <a href="update">प्रस्थापक अत्याधुनिक </a>करू शकता.
|
|
| 60. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2017-01-06 |
${RELEASE} सुरु करण्यासाठी तुम्हाला स्वतःहून बूटलोडर टाकावा लागेल.
|
|
| 94. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2017-01-10 |
प्रस्थापना पूर्ण झाली आहे. तुम्ही वापरणे चालू ठेवू शकता, पण तुम्ही परत सुरु केल्याशिवाय, तुमचे बदल किंवा तुम्ही बनविलेले दस्तऐवज साठविले जाणार नाहीत.
|
|
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2017-01-10 |
याचे कारण प्रस्थापना पूर्ण होण्यासाठी लागणारी जागा निवडलेल्या लक्ष्य पार्टीशनवर पुरेशी नाही. प्रस्थापक परत सुरु करा आणि पुरेशी जागा असलेली दुसरी पार्टीशन निवडा.
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2017-01-12 |
हे चुकीच्या CD/DVD मुळे होते. CD/DVD साफ केल्याने, कमी वेगात बर्न केल्याने किंवा CD/DVD ड्राइव्हचे भिंग साफ केल्याने मदत होईल(इलेक्ट्रॉनिक दुकानात सफाई हत्यारे उपलब्ध असतात).
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2017-01-12 |
हे बहुतकरून चुकीच्या हार्डडिस्क मुळे होते. जुनी हार्ड डिस्क असेल तर ती बदलावी लागेल, किंवा प्रणाली थंड जागेत ठेवून बघा.
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2017-01-12 |
हे चुकीच्या CD/DVD तबकडीमुळे किंवा चुकीच्या हार्ड डिस्कमुळे होते. CD/DVD साफ केल्याने, कमी वेगात बर्न केल्याने किंवा CD/DVD ड्राइव्हचे भिंग साफ केल्याने मदत होईल(इलेक्ट्रॉनिक दुकानात सफाई हत्यारे उपलब्ध असतात). जुनी हार्ड डिस्क असेल तर ती बदलावी लागेल, किंवा प्रणाली थंड जागेत ठेवून बघा.
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2017-01-06 |
पुढील फाईल CD/DVD वरील फाईलशी जुळली नाही:
|
|
| 138. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2017-01-12 |
हे जुन्या प्रस्थापकामुळे होत असेल, किंवा वर दिलेल्या पाकिटांमध्ये काहीतरी चूक असेल. /var/log/syslog मध्ये अजून माहिती सापडेल. प्रस्थापक पुढे जाऊ शकतो पण पुढे जाऊन परत एखाद्या दुसऱ्या ठिकाणी बंद पडू शकतो किंवा काही पाकिटे प्रस्थापित अथवा विस्थापित करू शकणार नाही. यापेक्षा तुम्ही प्रस्थापकाची नवी आवृत्ती शोधा किंवा हि समस्या तुमच्या वितरकाला कळवा.
|
|
| 144. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2017-01-16 |
संजाल सेटिंगची प्रत बनविताना चूक झाली. प्रस्थापना चालू राहील पण संजाल संरचना प्रस्थापना झाल्यावर परत करावी लागेल.
|
|
| 146. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2017-01-16 |
आधी प्रस्थापित संयोजना पुनःप्रस्थापिक करताना चूक झाली. प्रस्थापनांतर ते तुम्हाला परत प्रस्थापित करावे लागतील.
|
|
| 152. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2017-01-16 |
प्रस्थापकाला पार्टीशन सारणीमध्ये बदल पूर्ण करायचे आहेत, पण काही पार्टिशन्स वापरात असल्यामुळे तसे करू शकत नाहीये.
|
|
| 153. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2017-01-12 |
या माउंटबिंदूंना वापरणारे कोणी विनियोग बंद करा.
|
|
| 154. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2017-01-12 |
या पार्टिशन्स प्रस्थापकाने परत अनमाउंट करायच्या का?
|
|
| 156. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2017-01-12 |
तुम्ही बनविलेले काही पार्टिशन्स खूपच लहान आहेत. पुढील पार्टिशन्स किमान एवढ्या बनवा:
|
|
| 157. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2017-01-12 |
तुम्ही मागे पार्टीशनरमध्ये जाऊन या पार्टिशन्सचा आकार वाढवला नाही तर प्रस्थापना अपयशी होऊ शकते.
|
|
| 176. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2017-01-10 |
स्वतःला अद्ययावत करताना प्रस्थापकाला त्रुटी सापडली.
|
|
| 179. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2017-01-10 |
प्रस्थापनेसाठी भाषा निवडा. हि भाषा या संगणकासाठी नेहमीची भाषा असेल.
|
|
| 180. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2017-01-10 |
संरचनेची भाषा निवडा. हि भाषा या संगणकासाठी नेहमीची भाषा असेल.
|
|
| 182. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2017-01-12 |
प्रस्थापकाला मोठी चूक मिळाली. आता एक डेस्कटॉप सेशन सुरु होईल, यात तुम्ही हि समस्या शोधू शकता, किंवा प्रस्थापना परत सुरु करू शकता.
|
|
| 183. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2017-01-10 |
प्रस्थापकाला व्यवस्थित ना होणारी त्रुटी सापडली, त्यामुळे प्रस्थापक आता बंद होऊन परत सुरु होईल.
|
|
| 186. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2017-01-16 |
हा संगणक वाय-फाय संजालाला जोडल्याने तुम्ही इतरपक्षी सॉफ्टवेअर प्रस्थापित करू शकता, अद्ययावतने घेऊ शकता, तुमचा वेळ परीभाग आपोआप घेऊ शकता, आणि तुमच्या भाषेचा पूर्ण भाग प्रस्थापित करू शकता.
|
|
| 188. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2017-01-12 |
खालील डिव्हायडर ओढून ड्राइव्हला जागा द्या:
|
|
| 190. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2017-01-12 |
<small>%d छोट्या पार्टिशन्स लपवलेल्या आहेत, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href="">आधुनिक पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा</small>
|
|
| 191. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2017-01-12 |
<small>1 छोटी पार्टिशन लपवलेली आहे, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href="">आधुनिक पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा</small>
|
|
| 192. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2017-01-12 |
%d पार्टिशन्स नष्ट केल्या जातील, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href="">आधुनिक पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा
|
|
| 193. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2017-01-12 |
१ पार्टीशन नष्ट केली जाईल, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href="">आधुनिक पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा
|
|
| 195. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2017-01-12 |
हा संगणक उत्तम परिणामांसाठी:
|
|
| 197. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2017-01-12 |
ऊर्जास्रोताला जोडलेला आहे
|
|
| 205. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2017-01-12 |
खाली तुमच्या आताच्या आराखड्याचे चित्र आहे:
|
|
| 206. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2017-01-19 |
तुमचे स्थान निवडा, जेणेकरून प्रणाली तुमच्या देशाचे प्रदर्शन आवडीनिवडी घेईल, तुमच्या जवळच्या स्थानातून अद्यतने घेईल, आणि बरोबर स्थानिक वेळ घेईल.
|
|
| 211. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2017-01-12 |
<span foreground="darkred">सूचना:</span> याने तुमच्या ${OS} वरील सगळे विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील.
|
|
| 213. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2017-01-12 |
दस्तऐवज, गाणी आणि व्यक्तिगत फाईल्स तशाच ठेवल्या जातील. संगणक सुरु होताना तुम्ही कोणती ऑपरेटिंग प्रणाली पाहिजे ते निवडू शकता.
|
|
| 216. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2017-01-12 |
तुम्ही ${DISTRO} साठी स्वतः पार्टीशन तयार किंवा कमी-जास्त करू शकता, किंवा एकापेक्षा अधिक निवडू शकता.
|
|
| 218. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2017-01-12 |
<span foreground="darkred">सूचना:</span> याने तुमच्या ${CURDISTRO} वरील सगळे विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील.
|
|
| 220. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2017-01-27 |
दस्तऐवज, संगीत आणि इतर वैयक्तिक फाईल्स ठेवल्या जातील. शक्य तिथे प्रस्थापित सॉफ्टवेअर ठेवले जाईल. प्रणाली-अंतर्भूत बदल काढून टाकले जातील.
|
|
| 223. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2017-01-12 |
<span foreground="darkred">सूचना:</span> याने डिस्कवरच्या सगळ्या फाईल्स नष्ट होतील.
|
|
| 225. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2017-01-12 |
<span foreground="darkred">सूचना:</span> याने तुमच्या ${OS} आणि ${CURDISTRO} वरील सगळे विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील.
|
|
| 227. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2017-01-12 |
<span foreground="darkred">सूचना:</span> याने तुमचे सगळ्या ऑपरेटिंग प्रणालीवरचे सगळे विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील.
|
|
| 229. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2017-01-12 |
या संगणकावर सध्या ${OS} आहे. तुम्ही काय करू इच्छिता?
|
|
| 230. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2017-01-12 |
या संगणकावर सध्या ${OS1} आणि ${OS2} आहेत. तुम्ही काय करू इच्छिता?
|
|
| 231. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2017-01-12 |
या संगणकावर सध्या अनेक ऑपरेटिंग प्रणाली आहेत. तुम्ही काय करू इच्छिता?
|
|
| 232. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2017-01-12 |
या संगणकावर सध्या कुठलीच ऑपरेटिंग प्रणाली नाही. तुम्ही काय करू इच्छिता?
|
|
| 233. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2017-01-12 |
ओईएम मोड (फक्त उत्पादकांसाठी)
|
|
| 234. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2017-01-12 |
उत्पादक संरचना तयार करा
|
|
| 235. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2017-01-12 |
उत्पादक संरचना तयार करीत आहे...
|
|
| 236. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2017-01-12 |
उत्पादक संरचनेसाठी तयार
|
|
| 237. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2017-02-22 |
आपण नवीन प्रणाली बूट, तेव्हा आपण पूर्वी निवडलेला पासवर्ड सह 'OEM' वापरकर्ता म्हणून लॉग इन करण्यास सक्षम असेल; या वापरकर्त्यास 'sudo' वापरून प्रशासकीय विशेषाधिकार आहे. आपण नंतर आपण प्रणाली मध्ये कोणतेही अतिरिक्त बदल करण्यासाठी सक्षम असाल.
|
|
| 238. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2017-02-22 |
एकदा आपल्या समाधानाप्रमाणे प्रणाली संरचीत झाली कि, 'oem-config-prepare' चालवा. हे प्रणालीतील तात्पुरता 'OEM' वापरकर्ता हटवेल आणि अंतिम वापरकर्त्याला विविध व्यूहरचना प्रश्न पुढच्या वेळी बूट होताना विचारेल.
|
|
