Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 53 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu nosaukumu šai sistēmu grupai. Šis nosaukums tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-01
In upstream:
Jūs instalējat sistēmu ražotāja režīmā. Lūdzu, ievadiet unikālu vārdu šai sistēmu grupai. Šis vārds tiks saglabāts instalētajā sistēmā un noderēs, apstrādājot problēmu ziņojumus.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:9001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Ja vēlaties, varat izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Jūs varētu vēlēties izlasīt <a href="release-notes">laidiena piezīmes</a>.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Ja vēlaties, jūs varat <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Jūs varētu vēlēties <a href="update">atjaunināt šo instalatoru</a>.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:15001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Instalēšanas procesa laikā jūsu cietā diska nodalījumi var tikt dzēsti vai to izmērs — mainīts. Lūdzu, nodrošinieties ar <b>jums nozīmīgu datu pilnu rezerves kopiju</b> pirms šīs programmas palaišanas.
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Instalēšanas procesa laikā jūsu cietā diska sadaļas var tikt dzēstas vai to izmērs - mainīts. Lūdzu, nodrošinieties ar <b>pilnu jums nozīmīgu datu rezerves kopiju</b> pirms šīs programmas palaišanas.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-05
Located in ../ubiquity.templates:17001
23.
Please press one of the following keys:
Type: text
Description
Lūdzu, nospiediet kādu no uzskaitītajiem taustiņiem:
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Lūdzu, nospiediet vienu no sekojošiem taustiņiem:
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-13
Located in ../ubiquity.templates:22001
24.
Is the following key present on your keyboard?
Type: text
Description
Vai šis taustiņš atrodams uz jūsu tastatūras?
Translated and reviewed by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
In upstream:
Vai sekojošais taustiņš ir atrodams uz jūsu tastatūras?
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-03-13
Located in ../ubiquity.templates:23001
45.
Require my password to log in
Type: text
Description
Pieprasīt manas paroles ievadi, lai pieteiktos sistēmā
Translated and reviewed by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
In upstream:
Pieprasīt manu paroli, lai pieteiktos sistēmā
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-06
Located in ../ubiquity.templates:50001
48.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Izvēlieties, kurus kontus jūs vēlētos importēt. Pēc instalēšanas pabeigšanas šo kontu dokumenti un uzstādījumi būs pieejami jaunajā sistēmā.
Translated by Elvis Krumholcs on 2012-10-03
Reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Izvēlieties kontus, kurus jūs vēlētos importēt. Pēc instalēšanas pabeigšanas šo kontu dokumenti un uzstādījumi būs pieejami jaunajā sistēmā.
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
52.
Prepare partitions
Type: text
Description
Nodalījumu sagatavošana
Translated by Rūdolfs Mazurs on 2012-05-27
In upstream:
Sadaļu sagatavošana
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:55001
55.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Vai tiešām tagad vēlaties iziet no instalēšanas?
Translated and reviewed by Rūdolfs Mazurs on 2012-10-05
In upstream:
Vai tiešām vēlaties iziet no instalēšanas tagad?
Suggested by Pēteris Krišjānis on 2010-02-08
Located in ../ubiquity.templates:58001
110 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elvis Krumholcs, Pēteris Krišjānis, Rūdolfs Mazurs.