Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 239 results
1.
Restart to Continue
Type: text
Description
ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ ដើម្បី​បន្ត
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-10
Located in ../ubiquity.templates:6001
2.
Manual configuration (advanced)
Type: text
Description
កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធដោយ​ដៃ (កម្រិត​ខ្ពស់)
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-10
Located in ../ubiquity.templates:5001
3.
Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning options.
Type: text
Description
ឆ្លាត​វៃ​ពេក​សម្រាប់​យើង[nbsp]? យក​ជម្រើស​ចែក​ភាគ​ថាស​កម្រិត​ខ្ពស់[nbsp]
Translated by Khoem Sokhem on 2012-02-10
Located in ../ubiquity.templates:6001
4.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
ដំឡើង
Translated by Khoem Sokhem on 2009-08-25
Reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-23
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
5.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
ដំឡើង​ (បែប OEM ​សម្រាប់​តែ​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​​ប៉ុណ្ណោះ)
Translated by Khoem Sokhem on 2010-09-20
Located in ../ubiquity.templates:8001
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
អ្នក​កំពុង​តែ​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​របៀប​ក្រុម​ហ៊ុន​ផលិត​ប្រព័ន្ធ​ ។ សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​តែ​មួយ​សម្រាប់​បណ្តុំ​ប្រព័ន្ធ​នេះ ។ ឈ្មោះ​នេះ​នឹងត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​ដែល​បាន​ដំឡើង​ ហើយ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ សម្រាប់​ជួយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​របាយ​ការណ៍​កំហុស​ទៀត​ផង ។
Translated by Khoem Sokhem on 2010-09-20
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
អ្នក​អាចសាក​ល្បង​ ${RELEASE} ដោយ​មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ណា​មួយ​ចំពោះ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក និង​សាក​ល្បង​ដោយ​ផ្ទាល់​ពី​ ${MEDIUM} នេះ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2010-09-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
ឬ បើ​អ្នក​សាក​ល្បង​រួច​ហើយ អ្នក​អាច​ដំឡើង​ ${RELEASE} ជា​មួយ​ (ឬ​ផ្សេង​ពី​) ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​មិន​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ទេ ។
Translated by Khoem Sokhem on 2010-09-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
សាក​ល្បង ${RELEASE}
Translated by Khoem Sokhem on 2010-09-20
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
ដំឡើង​ ${RELEASE}
Translated by Khoem Sokhem on 2010-09-20
Reviewed by Khoem Sokhem on 2012-02-16
Located in ../ubiquity.templates:12001
110 of 239 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Nguon Chan, Seng Sutha, chhorran, vonvon.