Translations by chhorran
chhorran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2009-10-10 |
យើងអធ្យាស្រ័យ, ឧបករតំលើងមានបញ្ហា។ សូមរាយការ មួយកំហុសថ្មី នៅ https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (មិនត្រូវភ្ជាប់ ការរៀបរាប់លំអិត របស់អ្នក ទៅកំហុសមានស្រាប់) និង មួយអ្នកអភិវឌ្ឍ នឹងឆាប់មើលបញ្ហា តាមពេលដែលអាច។ ដើម្បីជួយ អ្នកអភិវឌ្ឍ យល់អ្វីដែលខុស, រួមបញ្ចូលសេចក្តីលំអិតបន្ត ក្នុងរបាយការកំហុស របស់អ្នក, និងភ្ជាប់ឯកសារ /var/log/syslog និង /var/log/partman ៖
|
|
| 4. |
Install
|
|
| 2009-10-10 |
តំលើង
|
|
| 5. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-10-10 |
តំលើង (បែប OEM, សំរាប់ត្រឹមម្ចាស់រោងចក្រ
|
|
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-10-10 |
អ្នកកំពុងតំលើង ក្នុងប្រព័ន្ធបែបម្ចាស់រោងចក្រ។ សូមបញ្ចូល ឈ្មោះមួយគត់ សំរាប់បណ្តុំនៃប្រព័ន្ធ នេះ។ ឈ្មោះនេះ នឹងត្រូវបានរក្សាទុក លើប្រព័ន្ធបានតំលើង និង អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដើម្បីជួយ ជាមួយរបាយការកំហុស។
|
|
| 17. |
Where are you?
|
|
| 2009-10-10 |
អ្នករស់នៅ ឯណា?
|
|
| 18. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-10-10 |
ផែនទីក្តារចុច
|
|
| 25. |
Who are you?
|
|
| 2009-10-10 |
អ្នកជា នរណា?
|
|
| 37. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-10-10 |
អ្នក កំពុងរត់ ជាបែបស្រាយកំហុស។ មិនត្រូវប្រើប្រាស់ ពាក្យសំងាត់មានតំលៃ។
|
|
| 44. |
Log in automatically
|
|
| 2009-10-10 |
ពិនិត្យចូល ស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 48. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-10-10 |
ជ្រើសយក គណនី អ្នកចង់នាំចូល។ ឯកសារ និងការកំណត់ សំរាប់គណនីទាំងនេះ នឹងមានស្រាប់ បន្ទាប់ការតំលើងរួចរាល់។
|
|
| 49. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-10-10 |
បើអ្នក គ្មានប្រាថ្នានាំចូល គណនីណាមួយ, ជ្រើសយក ទទេ និង ទៅទំព័របន្ទាប់។
|
|
| 52. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-10-10 |
រៀបចំ ការចែកភាគថាស
|
|
| 54. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-10-10 |
ចាកចេញ ការតំលើង ឬ?
|
|
| 55. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-10-10 |
អ្នក ប្រាកដជាចង់ ចាកចេញការតំលើង ឥឡូវ ឬ?
|
|
| 65. |
Installation Complete
|
|
| 2009-10-10 |
តំលើងពេញលេញ
|
|
| 66. |
Continue Testing
|
|
| 2009-10-10 |
បន្ត ការសាក
|
|
| 67. |
Restart Now
|
|
| 2009-10-10 |
ផ្តើមឡើងវិញ ឥឡូវ
|
|
| 69. |
Installer crashed
|
|
| 2009-10-10 |
ឧបករតំលើង មានបញ្ហា
|
|
| 74. |
Delete
|
|
| 2009-10-10 |
លុបចេញ
|
|
| 75. |
Revert
|
|
| 2009-10-10 |
ត្រលប់
|
|
| 77. |
Device
|
|
| 2009-10-10 |
គ្រឿង
|
|
| 79. |
Mount point
|
|
| 2009-10-10 |
ចំណុចសកម្ម
|
|
| 80. |
Format?
|
|
| 2009-10-10 | ||
| 82. |
Used
|
|
| 2009-10-10 |
បានប្រើប្រាស់
|
|
| 84. |
unknown
|
|
| 2009-10-10 |
គ្មានស្គាល់
|
|
| 85. |
Create partition
|
|
| 2009-10-10 |
បង្កើត ភាគថាស
|
|
| 86. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-10-10 |
ទំហំភាគថាសថ្មី ជាមេកាបៃ (១000000 បៃ) ៖
|
|
| 87. |
Beginning
|
|
| 2009-10-10 |
ការផ្តើម
|
|
| 88. |
End
|
|
| 2009-10-10 |
ចប់
|
|
| 89. |
Primary
|
|
| 2009-10-10 |
បថម
|
|
| 91. |
Edit partition
|
|
| 2009-10-10 |
កែប្រែ ការចែកភាគ
|
|
| 92. |
Edit a partition
|
|
| 2009-10-10 |
កែប្រែ មួយការចែកភាគ
|
|
| 93. |
Boot loader
|
|
| 2009-10-10 |
ឧបករ ផ្ទុកការផ្តើមប្រព័ន្ធ
|
|
| 95. |
Go Back
|
|
| 2009-10-10 |
ទៅក្រោយ
|
|
| 99. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-10-10 |
ការតំលើង ពេញលេញ។ អ្នក ត្រូវតែផ្តើមឡើងវិញ ខំព្យូរើ ដើម្បីប្រើប្រាស់ ការតំលើងថ្មី។
|
|
| 101. |
Installing system
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងតំលើង ប្រព័ន្ធ
|
|
| 102. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងស្វែងរក ការបែង សំរាប់ចំលង ...
|
|
| 103. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងចំលង ឯកសារ...
|
|
| 105. |
Installation Failed
|
|
| 2009-10-10 |
ការតំលើង បានបរាជ័យ
|
|
| 106. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-10-10 |
កម្មវិធីតំលើង បានប្រទះមួយកំហុសចំលងឯកសារ ទៅថាសរឹង។
|
|
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-10-10 |
នេះបណ្តាលពី ទំហំថាសខ្វះ សំរាប់តំលើងបំពេញ លើការចែកភាគគោលដៅ។ សូមរត់ឡើងវិញ កម្មវិធីតំលើង និងជ្រើសយក ការចែកភាគទូលាយជាង ដើម្បីតំលើងទៅក្នុង។
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-10-10 |
នេះបណ្តាលញឹកញាប់ ពី មួយប្រអប់អាន ឬ ថាសស៊ីឌី/ឌិវីឌី កំហុស។ វា អាចនឹងជួយសំអាត ស៊ីឌី/ឌិវីឌី, ដុត (បន្សឹក) ស៊ីឌី/ឌិវីឌី នៅល្បឿនយឺតជាង, ឬ សំអាតកញ្ចក់ប្រអប់អាន ស៊ីឌី/ឌិវីឌី (របស់របរសំអាត តែងមានស្រាប់ ពីក្រុមហ៊ុន ផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច)។
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-10 |
នេះបណ្តាលញឹកញាប់ ពី មួយថាសរឹងកំហុស។ វា អាចនឹងជួយឆែក ថាសរឹងចាស់ ឬ អត់ និងបើត្រូវការជំនួស, ឬ ប្តូរទីតាំងប្រព័ន្ធ ទៅមួយបរិថានល្អជាងនេះ។
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-10 |
នេះបណ្តាលញឹកញាប់ ពី មួយប្រអប់អាន ឬ ថាសស៊ីឌី/ឌិវីឌី, ឬ មួយថាសរឹង កំហុស។ វា អាចនឹងជួយសំអាត ស៊ីឌី/ឌិវីឌី, ដុត (បន្សឹក) ស៊ីឌី/ឌិវីឌី នៅល្បឿនយឺតជាង, ឬ សំអាតកញ្ចក់ប្រអប់អាន ស៊ីឌី/ឌិវីឌី (របស់របរសំអាត តែងមានស្រាប់ ពីក្រុមហ៊ុន ផ្គត់ផ្គង់គ្រឿងអេឡិចត្រូនិច), ឆែក ថាសរឹងចាស់ ឬ អត់ និងបើត្រូវការជំនួស, ឬ ប្តូរទីតាំងប្រព័ន្ធ ទៅមួយបរិថានល្អជាងនេះ។
|
|
| 111. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-10-10 |
ឯកសារខាងក្រោម គ្មានបានត្រូវគ្នា ច្បាប់ចំលងអក្សរកូដ របស់វា លើ ស៊ីឌី/ឌិវីឌី ៖
|
|
| 112. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងចំលង កំណត់ហេតុ នៃការតំលើង...
|
|
| 113. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងកំណត់ទំរង់ ប្រព័ន្ធគោលដៅ...
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងកំណត់ទំរង់ ប្រព័ន្ធខាងក្នុង...
|
|
| 115. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងកំណត់ទំរង់ apt...
|
|
| 116. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-10-10 |
កំពុងកំណត់ទំរង់ ល្វែងម៉ោងពេល...
|
|
