Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1120 of 54 results
41.
Fair password
Type: text
Description
Rahuldav parool
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-08-04
In upstream:
Parool on sobiv
Suggested by mahfiaz on 2010-10-16
Located in ../ubiquity.templates:46001
42.
Good password
Type: text
Description
Hea parool
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Parool on hea
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:47001
43.
Strong password
Type: text
Description
Kindel parool
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Parool on kindel
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:48001
46.
Encrypt my home folder
Type: text
Description
Kodukataloog krüptitakse
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Kodukataloog krüpteeritakse
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:51001
48.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
Type: text
Description
Vali kasutajad, kelle kontod importida. Kasutajate dokumentidele ja seadetele pääseb ligi pärast paigaldamist.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-10-16
In upstream:
Vali kasutajad, kelle kontod importida. Kasutajate dokumendid ja seaded saavad ligipääsetavaks pärast paigaldamist.
Suggested by Märt Põder on 2009-11-22
Located in ../ubiquity.templates:59001
49.
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
Type: text
Description
Kui sa ei soovi ühtegi kontot importida, ära vali midagi ja mine järgmisele lehele.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-07-28
In upstream:
Kui ei soovi ühtegi kontot importida, ära vali midagi ja mine järgmisele lehele.
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:59001
52.
Prepare partitions
Type: text
Description
Partitsioonide ettevalmistamine
Translated by Laur Mõtus on 2009-08-25
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-16
In upstream:
Kettajaotuse ettevalmistamine
Suggested by Märt Põder on 2009-11-22
Located in ../ubiquity.templates:55001
53.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Alusta _paigaldamist
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-06-23
In upstream:
_Paigalda kohe
Suggested by mahfiaz on 2010-08-20
Located in ../ubiquity.templates:56001
54.
Quit the installation?
Type: title
Description
Paigaldamise katkestamine
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-05-06
In upstream:
Lahkuda paigaldusest?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
55.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Kas sa tahad tõesti paigalduse poole pealt lõpetada?
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-05-06
In upstream:
Kas sa tõesti tahad paigaldusest praegu lahkuda?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:58001
1120 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BloodDw, Heiki Nooremäe, Jalakas, Kristjan Vool, Laur Mõtus, Merike Sell, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, mahfiaz.