Translations by Heiki Nooremäe
Heiki Nooremäe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 13 of 13 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-04-09 |
Paigaldus toimub süsteemitootja režiimis. Sisesta süsteemipartiile unikaalne nimi. See nimi salvestatakse paigaldatud süsteemi ning seda saab kasutada vearaportite lahendamisel.
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-04-09 | ||
| 107. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2010-04-10 |
Põhjus on selles, et valitud kettajaol pole piisavalt ruumi paigalduse lõpetamiseks. Palun käivita paigaldaja uuesti ja vali paigaldamiseks suurem kettajagu.
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2010-04-10 |
See juhtub tihti vigase CD/DVD-plaadi või lugeja tõttu. Võimalikud lahendused on plaadi puhastamine, plaadi kirjutamine aeglasemal kiirusel või CD/DVD-lugeja läätse puhastamine (puhastuskomplekte müüakse elektroonikapoodides).
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-04-10 |
Selle põhjus on tihti vigane CD-/DVD-plaat, -lugeja või riknenud kõvaketas. Võib aidata plaadi puhastamine, plaadi kirjutamine aeglasemal kiirusel, CD-/DVD-lugeja läätse puhastamine (puhastuskomplekte müüakse elektroonikapoodides), kõvaketta hooldus ja vajadusel asendamine või ka arvuti paigutamine jahedamasse keskkonda.
|
|
| 114. |
Configuring system locales...
|
|
| 2010-04-10 |
Süsteemi kasutuskoha seadistamine...
|
|
| 127. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2010-04-12 |
Kontrollitakse, kas on pakette, mida paigaldada...
|
|
| 144. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-04-14 |
Võrguseadistuste kopeerimisel esines tõrge. Paigaldus jätkub, aga võrk tuleb paigaldatud süsteemis uuesti seadistada.
|
|
| 150. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-04-13 |
Keelepakettide laadimine (jäänud ${TIME})...
|
|
| 172. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-04-10 |
File ${INDEX}/${TOTAL} kiirusel ${SPEED}/s
|
|
| 173. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-04-10 |
Fail ${INDEX}/${TOTAL}
|
|
| 203. |
Layout:
|
|
| 2010-04-09 |
Asetus
|
|
| 205. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-04-09 |
All asub pilt sinu praegusest klaviatuuriasetusest
|
|
