Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-04-12 |
%d particiones más pequeñas están ocultas; use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para tener más control
|
|
| ~ |
1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-04-12 |
1 partición más pequeña está oculta; use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para tener más control
|
|
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2011.
|
|
| 2011-04-12 |
Esto es un prelanzamiento del instalador de ${RELEASE} live ${MEDIUM}. No es un lanzamiento final; este saldrá con el lanzamiento final de ${RELEASE} en abril de 2011.
|
|
| 8. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-04-12 |
O si está listo, puede instalar ${RELEASE} junto a (o en lugar de) su sistema operativo actual. Esto no tardará demasiado.
|
|
| 9. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-05 |
Probar ${RELEASE}
|
|
| 10. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-05 |
Instalar ${RELEASE}
|
|
| 11. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">notas de publicación</a> o <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Es posible que quiera leer las <a href="release-notes">notas de publicación</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-05 |
Es posible que quiera <a href="update">actualizar este instalador</a>.
|
|
| 15. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-03-05 |
El proceso de instalación puede borrar o cambiar el tamaño de las particiones de su disco duro. Asegúrese de <b>hacer una copia de seguridad completa de todos sus datos valiosos</b> antes de ejecutar este programa.
|
|
| 20. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-04-12 |
Escriba aquí para comprobar su teclado
|
|
| 23. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-15 |
Pulse alguna de las teclas siguientes:
|
|
| 45. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-03-07 |
Solicitar mi contraseña para iniciar sesión
|
|
| 66. |
Continue Testing
|
|
| 2011-04-20 |
Continuar probando
|
|
| 71. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-04-12 |
Nueva tabla de particiones...
|
|
| 76. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-17 |
Recalculando las particiones...
|
|
| 94. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-04-20 |
La instalación ha terminado. Puede continuar probando ${RELEASE} ahora pero, hasta que no reinicie el equipo, cualquier cambio que haga o documento que guarde no se conservará.
|
|
| 104. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-09-16 |
A punto de terminar la copia de archivos...
|
|
| 108. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-04-12 |
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad o limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar kits de limpieza).
|
|
| 109. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-12 |
A menudo, esto se debe a un disco duro defectuoso. Puede ser de ayuda comprobar si el disco duro es antiguo y necesita ser sustituido, o mover el sistema a un ambiente más fresco.
|
|
| 110. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-12 |
A menudo, esto se debe a un disco o unidad de CD/DVD defectuosos, o bien a un disco duro defectuoso. Puede probar a limpiar el CD/DVD, grabar el CD/DVD a menos velocidad, limpiar la lente de la unidad de CD/DVD (en tiendas de electrónica puede encontrar kits de limpieza), comprobar si el disco duro es viejo y necesita ser sustituido, o mover el equipo a un entorno más fresco.
|
|
| 140. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-04-12 |
Ha ocurrido un error al desinstalar paquetes:
|
|
| 147. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2011-04-12 |
Calculando archivos a excluir del copiado...
|
|
| 148. |
Ready when you are...
|
|
| 2010-08-23 |
Cuando usted esté listo...
|
|
| 152. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2011-04-12 |
El instalador necesita guardar los cambios en las tablas de particiones, pero no puede hacerlo porque no se pueden desmontar las particiones en los siguientes puntos de montaje:
|
|
| 156. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2011-04-12 |
Algunas de las particiones que ha creado son demasiado pequeñas. Haga las siguientes particiones con al menos este tamaño:
|
|
| 169. |
Checking for installer updates
|
|
| 2011-04-12 |
Comprobando actualizaciones del instalador
|
|
| 175. |
Error updating installer
|
|
| 2011-04-12 |
Error actualizando el instalador
|
|
| 178. |
CD
|
|
| 2010-03-05 |
CD
|
|
| 184. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-20 |
Preparando la instalación de ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-12 |
Preparándose para instalar ${RELEASE}
|
|
| 192. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-04-12 |
Se eliminarán %d particiones; use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para tener más control
|
|
| 193. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-04-12 |
Se eliminará 1 partición; use la <a href="">herramienta avanzada de particionado</a> para tener más control
|
|
| 195. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2011-04-20 |
Para obtener los mejores resultados, asegúrese que este equipo:
|
|
| 199. |
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
|
|
| 2011-04-12 |
${RELEASE} usa software de terceros para mostrar Flash, MP3 y otros archivos multimedia y para trabajar con algunos dispositivos inalámbricos. Parte de este software es de código cerrado. El software está sujeto a los términos de la licencia incluida con la documentación del mismo.
|
|
| 203. |
Layout:
|
|
| 2010-03-07 |
Distribución:
|
|
| 205. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2011-04-12 |
A continuación se muestra una imagen de su distribución actual:
|
|
| 206. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2011-04-12 |
Seleccione su ubicación, de forma que el sistema pueda usar convenciones apropiadas de visualización para su país, conseguir actualizaciones de sitios cercanos y asignar al reloj la hora local correcta.
|
|
| 211. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-12 |
<span foreground="darkred">Aviso:</span> Esto eliminará todos sus programas, documentos, fotos, música y demás archivos de ${OS}.
|
|
| 213. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-12 |
Se conservarán todos los documentos, música y demás archivos. Podrá elegir qué sistema operativo iniciar cada vez que arranque su equipo.
|
|
| 214. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2016-04-07 |
Instalar ${DISTRO} dentro de ${OS}
|
|
| 216. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2011-04-12 |
Puede crear particiones, redimensionarlas, o elegir varias particiones para ${DISTRO}.
|
|
| 218. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-12 |
<span foreground="darkred">Aviso:</span> Esto eliminará todos sus programas, documentos, fotos, música y demás archivos de ${CURDISTRO}.
|
|
| 220. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2011-04-12 |
Se conservarán los documentos, música y demás archivos personales. El software instalado se conservará cuando sea posible. Se restablecerán las configuraciones que afectan a todo el sistema.
|
|
| 222. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2011-04-12 |
Borrar disco e instalar ${DISTRO}
|
|
| 225. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-04-12 |
<span foreground="darkred">Aviso:</span> Esto eliminará todos sus programas, documentos, fotos, música y demás archivos de ${OS} y ${CURDISTRO}.
|
|
| 227. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-12 |
<span foreground="darkred">Aviso:</span> Esto eliminará todos sus programas, documentos, fotos, música y demás archivos en todos los sistemas operativos.
|
|
| 229. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-12 |
Este equipo tiene instalado actualmente ${OS}. ¿Qué desea hacer?
|
|
| 230. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-12 |
Este equipo tiene instalados actualmente ${OS1} y ${OS2}. ¿Qué desea hacer?
|
|
| 231. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-12 |
Este equipo tiene instalados actualmente varios sistemas operativos. ¿Qué desea hacer?
|
|
