Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
615 of 239 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Du er ved at installere i systemleverandørtilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne gruppe af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og kan anvendes til hjælp med fejlrapporter.
Translated by Jack Olsen on 2019-05-20
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2019-05-29
In upstream:
Du er ved at installere i systemforhandlertilstand. Indtast venligst et unikt navn for denne mængde af systemer. Navnet vil blive gemt på det installerede system og bruges til hjælp med fejlrapporter.
Suggested by Colin Watson on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
7.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Du kan prøve ${RELEASE} direkte fra din ${MEDIUM} uden at lave nogen ændringer ved dit system.
Translated and reviewed by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-21
Located in ../ubiquity.templates:10001
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende styresystem. Det burde ikke tage særlig lang tid.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-04-19
In upstream:
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende operativsystem. Dette burde ikke tage særlig lang tid.
Suggested by Ask Hjorth Larsen on 2010-09-14
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Prøv ${RELEASE}
Translated by CFPS on 2010-03-22
Reviewed by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Installér ${RELEASE}
Translated by CFPS on 2010-03-22
Reviewed by AJenbo on 2010-03-25
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere installationen</a>.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-04-19
In upstream:
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere denne installation</a>.
Suggested by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a>.
Translated and reviewed by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere installationen</a>.
Translated and reviewed by scootergrisen on 2019-04-19
In upstream:
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere denne installation</a>.
Suggested by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2011.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Dette er en præudgivelse af ${RELEASE} live${MEDIUM}-installationsprogram. Det er ikke en endelig udgave; den kommer med den endelige udgivelse af ${RELEASE} i oktober 2010.
Translated and reviewed by AJenbo on 2011-06-20
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
Type: text
Description
Installationen kan ændre størrelsen på eller slette partitioner på din harddisk. Sørg for at <b>tage en komplet sikkerhedskopi af alle værdifulde data</b>, før du kører dette program.
Translated and reviewed by AJenbo on 2010-04-08
Located in ../ubiquity.templates:17001
615 of 239 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Alan Mortensen, Aputsiak Niels Janussen, Ask Hjorth Larsen, CFPS, Colin Watson, Jack Olsen, Joe Hansen, Kasper T, Mads Lundby, Søren Bredlund Caspersen, TLE, scootergrisen, soundpartner.