Translations by scootergrisen

scootergrisen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
6.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2019-04-19
8.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
2019-04-19
Eller hvis du er klar, kan du installere ${RELEASE} ved siden af (eller i stedet for) dit nuværende styresystem. Det burde ikke tage særlig lang tid.
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
2019-04-19
Du har mulighed for at læse <a href="release-notes">udgivelsesnoterne</a> eller <a href="update">opdatere installationen</a>.
13.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
2019-04-19
Du har mulighed for at <a href="update">opdatere installationen</a>.
46.
Encrypt my home folder
2017-10-22
Kryptér min hjemmemappe
110.
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
2019-04-19
179.
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
2019-09-27
Vælg venligst det sprog der skal benyttes under installationsprocessen. Sproget bliver computerens standardsprog.
2019-04-19
Vælg venligst det sprog der skal benyttes til installationsprocessen. Dette sprog vil blive standardsproget for computeren.
180.
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
2019-09-27
Vælg venligst det sprog der skal benyttes under konfigurationsprocessen. Sproget bliver computerens standardsprog.
2019-04-19
Vælg venligst hvilket sprog der skal bruges under konfigurationsprocessen. Dette sprog vil være det forvalgte sprog på computeren.
186.
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
2019-04-19
Hvis du forbinder computeren til et trådløst netværk, kan du installere tredjepartsprogrammer, hente opdateringer, automatisk få bestemt din tidszone samt installere fuld understøttelse for dit sprog.
213.
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
2019-04-19
Dokumenter, musik og andre personlige filer vil blive bibeholdt. Du kan vælge hvilket styresystem, du vil bruge hver gang computeren tændes.
227.
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
2019-04-19
<span foreground="darkred">Advarsel:</span> Dette vil slette alle dine programmer, dokumenter, billeder, musik og alle andre filer i alle styresystemer.
229.
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
2019-04-19
Computeren har ${OS} installeret. Hvad vil du gøre?
230.
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
2019-04-19
Computeren har ${OS1} og ${OS2} installeret. Hvad vil du gøre?
231.
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
2019-04-19
Computeren har i øjeblikket flere styresystemer installeret på sig. Hvad vil du gøre?
2019-04-19
Computeren har i øjeblikket flere operativsystemer installeret på sig. Hvad vil du gøre?
232.
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
2019-04-19
Der blev ikke fundet nogen styresystemer på computeren. Hvad vil du gøre?
2019-04-19
Der blev ikke fundet nogen operativsystemer på computeren. Hvad vil du gøre?