|
|
5.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalovat (OEM režim, pouze pro výrobce)
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Instalovat (OEM mód, pouze pro výrobce)
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
6.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalujete v režimu výrobce systému. Zadejte neopakující se název pro tuto dávku systémů. Ten bude uložen v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Instalujete v módu výrobce systému. Prosím zadejte jedinečné jméno pro tuto dávku systémů. Toto jméno bude uloženo v instalovaném systému a může pomoci při hlášení chyb.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
100.
|
|
|
Verifying the installation configuration...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ověřování nastavení instalace…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Ověřuje se nastavení instalace...
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:113001
|
|
|
104.
|
|
|
Almost finished copying files...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kopírování souborů téměř dokončeno…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Kopírování souborů téměř dokončeno...
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:118001
|
|
|
109.
|
|
|
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Toto často bývá kvůli vadnému disku. Zkontrolujte proto, zda z jeho diagnostiky (SMART) nevyplývá potřeba ho nahradit. Také může být problém s příliš vysokou teplotou okolí a nebo nedostatečnou ventilací vnitřku stroje. Může pomoci přenést ho do chladnějšího prostředí a nebo jeho (odborné) vyčištění.
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Toto je často způsobenou selháním pevného disku. Zkontrolujte jej, zda není starý a nepotřebuje vyměnit, případně přesuňte počítač do chladnějšího prostředí.
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:121001
|
|
|
112.
|
|
|
Copying installation logs...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kopírování záznamů o instalaci…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Kopírují se instalační záznamy...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:124001
|
|
|
113.
|
|
|
Configuring target system...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nastavování cílového systému…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Nastavuje se cílový systém...
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:125001
|
|
|
115.
|
|
|
Configuring apt...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nastavování apt…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Nastavuje se apt...
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:127001
|
|
|
116.
|
|
|
Configuring time zone...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nastavování časového pásma…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Nastavuje se časové pásmo...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:128001
|
|
|
117.
|
|
|
Configuring keyboard...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Nastavování klávesnice…
|
|
Translated by
Pavel Borecki
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Nastavuje se klávesnice...
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:129001
|
