Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2012-10-09 |
Deze prima software wordt u aangeboden zonder enige kosten, voor eigen gebruik en voor anderen waarmee u deze software wilt delen.
|
|
| 2011-04-04 |
Deze prachtige stukje software worden u aangeboden zonder enige kosten, voor uw gebruik en eventuele anderen waarmee u het wilt delen.
|
|
| 4. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2012-04-11 |
Aangezien dit installatieprogramma wordt uitgevoerd vanaf de Xubuntu Desktop-cd, kunt u gerust even rondkijken terwijl Xubuntu zich installeert. Na de installatie zal het bureaublad er ongeveer hetzelfde uitzien als nu.
|
|
| 6. |
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web applications.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Firefox</em> en <em>Thunderbird</em> zijn alles wat u nodig heeft op het gebied van web-applicaties.
|
|
| 11. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2011-04-04 |
Firefox webbrowser
|
|
| 13. |
Instant messaging
|
|
| 2012-04-11 |
Chatberichten
|
|
| 14. |
Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client.
|
|
| 2012-04-11 |
Xubuntu levert <em>Pidgin</em> mee als standaardprogramma voor chatberichten.
|
|
| 2011-04-04 |
Xubuntu levert <em>Pidgin</em> mee als standaard chatprogramma.
|
|
| 15. |
You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP (Google Talk). You can also use the Facebook chat and update your Twitter account via third-party plugins.
|
|
| 2011-04-04 |
U kunt verschillende protocollen benaderen zoals AIM, ICQ, IRC, MSN en XMPP (Google Talk). U kunt ook uw Facebook en Twitter account updaten via plug-ins van derden.
|
|
| 17. |
Enjoy your media
|
|
| 2011-04-04 |
Geniet van uw multimedia
|
|
| 19. |
In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use Shimmer theme.
|
|
| 2011-04-04 |
In Xubuntu komt gmusicbrowser met een goed uiterlijk en is makkelijk te gebruiken, dankzij het Shimmer thema.
|
|
| 22. |
Lighter alternatives
|
|
| 2011-04-04 |
Lichtere alternatieven
|
|
| 23. |
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. <em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy.
|
|
| 2012-04-11 |
<em>Abiword</em> is een tekstverwerker die bijna alle bekende documenttypes kan lezen. <em>Gnumeric</em> is een rekenbladprogramma dat de nadruk op precisie legt.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Abiword</em> is een tekstverwerker die bijna alle documentformaten kan lezen. <em>Gnumeric</em> is een spreadsheet-programma met een focus op precisie.
|
|
| 24. |
While Abiword and Gnumeric are lightweight, they provide almost all of the functions of the LibreOffice suite.
|
|
| 2011-04-04 |
Hoewel Abiword en Gnumeric lichtgewichten zijn, bieden ze bijna alle functies die de LibreOffice-suite ook heeft.
|
|
| 28. |
The Xubuntu desktop
|
|
| 2011-04-04 |
De Xubuntu-desktop
|
|
| 30. |
The application-menu gives you complete access to all your applications.
|
|
| 2011-04-04 |
Het applicatie-menu geeft u alle toegang tot al uw programma's.
|
|
| 32. |
The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate.
|
|
| 2012-10-09 |
De startbalk (dock) geeft u snelle toegang tot uw belangrijkste toepassingen. Deze is ingesteld op automatisch verbergen, om schermruimte te besparen.
|
|
| 2011-04-04 |
De start paneel geeft u <em>snelle toegang</ em> tot uw meest belangrijke toepassingen. Het is ingesteld op Automatisch verbergen om schermruimte te besparen.
|
|
| 34. |
Running applications are shown in the top panel.
|
|
| 2012-04-11 |
Actieve toepassingen worden in de bovenste werkbalk weergegeven.
|
|
| 37. |
If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> on our website.
|
|
| 2011-04-04 |
Al u hulp nodig heeft, gaat u naar <em>Hulp</em> in het applicatie-menu of bekijkt u <a href="http://xubuntu.org/help">Hulp & Ondersteuning</a> (Engelstalig) op onze website.
|
|
| 38. |
<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on the <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a>.
|
|
| 2011-04-04 |
<em>Xfce</em> is de desktop-omgeving in Xubuntu. Lees meer over Xfce op de <a href="http://xfce.org/">Xfce website</a> (Engelstalig).
|
|
| 43. |
Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2012-04-11 |
Klik <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">hier</a> voor directe hulp op ons IRC-kanaal <em>#Xubuntu</em>.
|
|
| 2011-04-04 |
Bezoek ons IRC-kanaal <em>#Xubuntu</em> voor online hulp door <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">hier te klikken</ a>.
|
|
| 44. |
Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> -section of our website. We need your help!
|
|
| 2011-04-04 |
Ten slotte kunt u op de <a href="http://xubuntu.org/devel">Help mee</a>-sectie van onze website verschillende manieren vinden om bij te dragen aan Xubuntu. Wij hebben uw hulp nodig!
|
|
