Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-06-14 |
Me valmyndin er fyrir beinar tengingar þínar við Facbook og Twitter. Skráðu inn aðgangsupplýsingar þínar og þú ert kominn í samband við vini þína. Allt sent til þín kemur fram í skilaboða glugganum sem þú getur svo svarað þar líka þegar þú vilt.
|
|
| ~ |
Social from the start
|
|
| 2011-06-14 |
Samfélag frá byrjun
|
|
| ~ |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-06-14 |
Frosin blaðra
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-06-14 |
Ubuntu hugbúnaðarmiðstöðin er með þúsundir nýrra forrita sem eru tilbúin til uppsetningar á tölvuna þína. Bara að slá inn leitarorð fyrir það sem þig vantar eða veldu flokk eins og leiki, tækni og kennslu. Það er auðvelt að hlaða niður nýjum hugbúnaði og skrifa umsagnir til að láta vita hvað þér finnst.
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-06-14 |
Shotwell er þægilegt myndaumsjónaforrit sem er tilbúið fyrir tækin þín. Tengdu myndavél eða síma til að færa myndirnar inn og þá er auðvelt að sýna öðrum og halda þeim öruggum. Ef þér finnst þú vera skapandi þá getur þú hlaðið niður fjölda forrita til myndvinnslu frá Ubuntu hugbúnaðar miðstöðinni.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-06-14 |
Ubuntu inniheldur Mozilla Firefox fyrir hraða og örugga vefskoðun. Þú getur líka valið aðra vafra úr Ubuntu hugbúnaðrarsöfnunum.
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-06-14 |
Takk aftur fyrir að velja Ubuntu. Ubuntu er hannað til að vera auðvelt og öruggt svo hikaðu ekki við að skoða! Ef þú hefur einhverjar spurningar, prófaðu þá Hjálpina í flestum forritum eða vafraðu um <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> til að skoða aðra möguleika. Við vonum að þú njótir Ubuntu.
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-06-14 |
Allir Ubuntu notendur fá frían aðgang að <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One gerir þér mögulegt að samræma skrár af öllum gerðum svo að þú hafir aðgang að þeim hvar sem er. Samræmdu bókamerki, tengiliði, tónlist og myndir á öllum tölvunum þínum. Taktu allt með þér hvert sem er, á Ubuntu One.
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-06-14 |
Í kjarna Ubuntu er sú trú að tölvunotkun sé fyrir alla. Með háþróuðum aðgengistólum og fjölmörgum valkostum eins og varðandi leturgerð, litaþema og tungumál, þá snýst Ubuntu um að vinna fyrir raunverulegt fólk.
|
|
| ~ |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-06-14 |
Smáskilaboðavalmyndin er með marga möguleika til að gera samskipti á netinu auðveld. Þú getur tengt þig við alla þína smáskilaboðareikninga svo sem MSN, Jabber og Facebook. Tengiliðirnir þínir birtast allir á sama stað, tilbúnir að taka á móti texta- eða myndspjalli.
|
|
| ~ |
Appearance preferences
|
|
| 2011-05-08 |
Val á útliti
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2011-04-05 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Stellarium
|
|
| 2011-04-05 |
Stellarium stjörnuhvolf
|
|
| ~ |
Empathy IM
|
|
| 2011-04-05 |
Empathy IM
|
|
| ~ |
Skype
|
|
| 2011-04-05 |
Skype
|
|
| ~ |
Email and chat
|
|
| 2011-04-05 |
Tölvupóstur og spjall
|
|
| ~ |
Evolution Mail
|
|
| 2011-04-05 |
Evolution tölvupóstur
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-05-08 |
Sérsníddu Ubuntu
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-05-08 |
Möguleikar við sérsníðingu
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-06-14 |
Hjálpartækni
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-06-14 |
Tungumálastuðningur
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2011-04-05 |
Flakka á vefnum
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-04-05 |
Innifalinn hugbúnaður
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-04-05 |
Firefox vafri
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-04-05 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-05 |
Chromium
|
|
| 20. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-05 |
Banshee tónlistarspilari
|
|
| 21. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-04-05 |
Ubuntu One tónlistarverslunin
|
|
| 23. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2012-09-22 |
LibreOffice er frjáls skrifstofuhugbúnaður, fullur af öllu sem þú þarft til að búa til flott skjöl, töflur og glærur. LibreOffice reynir sitt besta til að vinna með öðrum skrifstofuhugbúnaði og notar OpenDocument staðlana til að vera vel samhæft.
|
|
| 24. |
LibreOffice
|
|
| 2011-04-05 |
LibreOffice
|
|
| 25. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-04-05 |
Tomboy glósur
|
|
| 27. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-09-22 |
Shotwell er handhægt forrit til myndaumsýslu, tilbúið til að tengjast græjunum þínum. Tengdu myndavél eða síma til að ná í myndirnar þínar, þá er auðvelt að deila þeim og geyma. Ef þú ert nýjungagjarn eru fjölmörg myndvinnsluforrrit í Ubuntu Software Center.
|
|
| 28. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-04-05 |
Shotwell ljósmyndaumsýsla
|
|
| 29. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-05 |
GIMP myndvinnsluforrit
|
|
| 30. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-04-05 |
Pitivi vídeóklippiforrit
|
|
| 34. |
Twitter
|
|
| 2011-04-05 |
Twitter
|
|
| 35. |
Facebook
|
|
| 2011-04-05 |
Facebook
|
|
| 36. |
Identi.ca
|
|
| 2011-04-05 |
Identi.ca
|
|
| 39. |
Welcome
|
|
| 2011-04-05 |
Velkomin(n)
|
|
