Translations by Bruno
Bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-04-06 |
Tous les utilisateurs d’Ubuntu bénéficient gratuitement d'un compte <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One permet de synchroniser tout type de fichier en ligne, afin de pouvoir y accéder de n’importe où. Synchronisez vos marque-pages, vos contacts, vos musiques et vos images entre tous vos ordinateurs. Accédez à tout, partout avec Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-06 |
Organisez votre vie numérique
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-04-06 |
Merci encore d'avoir choisi Ubuntu. Ubuntu est conçue pour être sûre et facile à utiliser. N’hésitez pas à l'explorer ! Si vous avez des questions, utilisez le menu Aide, présent dans la plupart des applications, ou rendez-vous sur <a href="http://ubuntu-fr.org/">ubuntu-fr.org</a>, le site de la communauté francophone, afin de consulter la documentation française et le forum. Nous espérons qu’Ubuntu vous plaira.
|
|
| ~ |
Thank you
|
|
| 2011-04-06 |
Merci
|
|
| ~ |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-04-06 |
Le menu messages propose de nombreuses fonctionnalités rendant la communication en ligne très aisée. La messagerie instantanée vous permet de vous connecter à tous vos comptes, y compris MSN, Jabber et Facebook. Vos contacts apparaissent tous au même endroit, immédiatement disponibles pour communiquer en mode texte ou vidéo.
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-04-06 |
L’accessibilité de l'informatique à tous est au cœur de la philosophie Ubuntu. Grâce à ses outils d'accessibilité perfectionnés et ses nombreuses options de personnalisation, polices de caractères, couleurs, choix des langues, Ubuntu est totalement adaptée à tous les usagers.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-04-06 |
La Logithèque Ubuntu contient des milliers de nouvelles applications pour votre ordinateur. Tapez simplement ce que vous voulez ou explorez les catégories telles que jeux, science ou éducation. Il est très facile de télécharger de nouveaux logiciels et de rédiger des évaluations afin de partager vos expériences.
|
|
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-04-06 |
Le menu personnel permet de vous connecter instantanément à des services tels que Facebook et Twitter. Configurez simplement vos comptes afin de vous connecter et de communiquer avec vos amis. Tout ce qui vous sera envoyé apparaîtra dans le menu « Messages », vous pourrez donc y répondre quand vous voudrez.
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-04-06 |
Shotwell est un gestionnaire d'images très pratique, compatible avec vos appareils numériques. Connectez un appareil photo ou un téléphone pour transférer vos images et il sera facile de les partager et de les conserver. Si vous vous sentez l’esprit créatif, vous pourrez essayer les nombreuses applications en rapport avec la photographie disponibles dans la Logithèque Ubuntu.
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2011-04-06 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Stellarium
|
|
| 2011-04-06 |
Stellarium
|
|
| ~ |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-04-06 |
Frozen Bubble
|
|
| ~ |
Some of our favourites
|
|
| 2011-04-06 |
Quelques-uns de nos préférés
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-04-06 |
LibreOffice est une suite bureautique incluant tout le nécessaire pour créer d’impressionnants documents, feuilles de calculs et diaporamas. LibreOffice fait de son mieux pour fonctionner avec d’autres suites bureautiques, et utilise les standards ouverts OpenDocument pour une meilleure compatibilité.
|
|
| ~ |
Write and present with ease
|
|
| 2011-04-06 |
Créez documents et présentations en toute simplicité
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-04-06 |
L’étonnant lecteur de musique Banshee est inclus dans Ubuntu. Avec des fonctionnalités de lecture perfectionnées et la boutique de musique en ligne Ubuntu One intégrée, vous pourrez facilement composer des compilations parfaites. Cela fonctionne à merveille avec les CD et baladeurs numériques afin que vous puissiez profiter de votre musique où que vous soyez.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 11.04. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-03-21 |
Merci d'avoir choisi Ubuntu 11.04. Cette version propose des nouveautés exaltantes comme Unity, un environnement de bureau complètement repensé. Ce diaporama fera un tour d'horizon d'Ubuntu pendant sa configuration.
|
|
| ~ |
Appearance preferences
|
|
| 2011-02-22 |
Paramètres d’apparence
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-02-22 |
Ubuntu inclut Mozilla Firefox pour une navigation rapide et sécurisée. Vous pouvez également choisir un autre navigateur depuis la logithèque Ubuntu.
|
|
| ~ |
Email and chat
|
|
| 2011-02-22 |
Courriel et messagerie instantanée
|
|
| ~ |
Empathy IM
|
|
| 2011-02-22 |
Messagerie instantanée Empathy
|
|
| ~ |
Evolution Mail
|
|
| 2011-02-22 |
Client de courriel Evolution
|
|
| ~ |
Skype
|
|
| 2011-02-22 |
Skype
|
|
| ~ |
Social from the start
|
|
| 2011-02-22 |
Vos réseaux sociaux dès le démarrage
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-06 |
Personnalisez Ubuntu
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-06 |
Options de personnalisation
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-02-22 |
Accessibilité
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-02-22 |
Prise en charge des langues
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2011-02-22 |
Naviguer sur le Web
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-02-22 |
Logiciels inclus
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-02-22 |
Navigateur Web Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2011-02-22 |
Logiciels pris en charge
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-02-22 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-06 |
Chromium
|
|
| 18. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-06 |
Emportez votre musique avec vous
|
|
| 20. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-06 |
Lecteur audio Banshee
|
|
| 21. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-02-22 |
Boutique musicale Ubuntu One
|
|
| 25. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-02-22 |
Notes Tomboy
|
|
| 26. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-04-06 |
Profitez pleinement de vos photos
|
|
| 28. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-02-22 |
Gestionnaire de photos Shotwell
|
|
| 29. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-06 |
Éditeur d'images GIMP
|
|
| 30. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-02-22 |
Éditeur vidéo Pitivi
|
|
| 33. |
Supported services
|
|
| 2011-02-22 |
Services pris en charge
|
|
| 34. |
Twitter
|
|
| 2011-02-22 |
Twitter
|
|
| 35. |
Facebook
|
|
| 2011-02-22 |
Facebook
|
|
| 36. |
Identi.ca
|
|
| 2011-02-22 |
Identi.ca
|
|
| 37. |
Find even more software
|
|
| 2011-04-06 |
Obtenez encore plus de logiciels
|
|
| 39. |
Welcome
|
|
| 2011-02-22 |
Bienvenue
|
|
