Translations by Vojtěch Trefný
Vojtěch Trefný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-09-29 |
Jedním ze základních kamenů filosofie Ubuntu je přesvědčení, že práce s počítačem by měla být pro každého. S pokročilými nástroji usnadnění a možnostmi nastavení barev, velikosti textu a jazyka je Ubuntu opravdu pro každého. Kdokoli a kdekoli jste.
|
|
| 2011-09-28 |
Jedním ze základních kamenů filosofie je přesvědčení, že práce s počítačem by měla být pro každého. S pokročilými nástroji zpřístupnění a možnostmi nastavení barev, velikosti textu a jazyka je Ubuntu opravdu pro každého. Kdokoli a kdekoli jste.
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2011-09-11 |
Vzhled
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-29 |
Pro rychlé a bezpečné prohlížení webu obsahuje Ubuntu prohlížeč Mozilla Firefox. Z Centra softwaru pro Ubuntu si můžete zvolit i další prohlížeče.
|
|
| 2011-09-26 |
Pro rychlé a bezpečné prohlížení webu obsahuje Ubuntu Mozilla Firefox. Můžete si také zvolit další prohlížeče z Centra softwaru pro Ubuntu.
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2011-09-11 |
Nějaké otázky?
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a href="http://www.ubuntu.com/support">commercial support</a> to business users. Browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options.
|
|
| 2011-09-29 |
Navštivte <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, nejlepší místo pro získání pomoci s Ubuntu. S většinou otázek již zodpovězenou a s tisíci lidmi připravenými pomoci vám, neztratíte ani minutu. A pokud potřebujete profesionální pomoc, Canonical nabízí firemním zákazníkům <a href="http://www.ubuntu.cz/podpora/placena">komerční podporu</a>. Pro další možnosti navštivte <a href="http://www.ubuntu.cz/podpora">ubuntu.cz/podpora</a>.
|
|
| 2011-09-26 |
Navštivte <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, nejlepší místo pro získání pomoci s Ubuntu. S většinou otázek již zodpovězenou a s tisíci lidmi připravenými pomoci vám neztratíte ani minutu. A pokud potřebujete profesionální podporu, Canonical nabízí firemním zákazníkům <a href="http://www.ubuntu.cz/podpora/placena">komerční podporu</a>. Pro další možnosti navštivte <a href="http://www.ubuntu.cz/podpora">ubuntu.cz/podpora</a>.
|
|
| 16. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-11 |
Váš vlastní osobní cloud
|
|
| 17. |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-11 |
Účet <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> vám poskytuje 5 GB cloudového prostoru, takže můžete uchovávat a synchronizovat své soubory a fotky napříč zařízeními a přistupovat k nim odkudkoli z celého světa. Můžete je také snadno sdílet s přáteli, rodinou a kolegy. Vyfoťte fotografii na svém mobilu a okamžitě ji uvidíte na svém počítači, nebo využijte <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">streamování hudby</a> pro mobilní zařízení a užijte si svou hudbu v pohybu.
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-09-29 |
Ubuntu přichází s úžasným přehrávačem hudby Banshee. S pokročilými možnostmi nastavení a vestavěným obchodem s hudbou Ubuntu One, je poslech báječných písniček tak snadný. Banshee výborně spolupracuje s CD nosiči a přenosnými hudebními přehrávači, takže si můžete užít svou hudbu kdekoli.
|
|
| 2011-09-26 |
Ubuntu přichází s úžasným Přehrávačem hudby Banshee. S pokročilými možnostmi nastavení a vestavěným obchodem s hudbou Ubuntu One, je zařazení báječných písniček tak snadné. Banshee výborně spolupracuje s CD nosiči a přenosnými hudebními přehrávači, takže si můžete užít vaši hudbu, kdekoli jste.
|
|
| 22. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-26 |
Pište a prezentujte svobodně
|
|
| 23. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-09-26 |
LibreOffice je svobodný kancelářský balík se vším, co potřebujete pro tvorbu působivých dokumentů, tabulek a prezentací. LibreOffice se snaží o maximální možnou spolupráci s jinými kancelářskými aplikacemi a používá OpenDocument standardy pro dosažení daleko sahající kompatibility.
|
|
| 27. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-09-29 |
Shotwell je šikovný správce fotografií připravený pro vaše snímky. Připojte fotoaparát nebo mobil pro přenos svých fotografií, abyste je poté mohli snadno sdílejte a uchovat v bezpečí. Pokud jste tvořiví, můžete vyzkoušet mnoho aplikací pro zpracování fotografií z Centra softwaru pro Ubuntu.
|
|
| 2011-09-26 |
Shotwell je šikovný správce fotografií připravený pro vaše snímky. Připojte fotoaparát nebo mobil pro přenos svých fotografií, abyste je poté mohli snadno sdílejte a uchovat v bezpečí. Pokud jste tvořivý, můžete vyzkoušet mnoho aplikací pro zpracování fotografií z Centra softwaru pro Ubuntu.
|
|
| 2011-09-26 |
Shotwell je šikovný sporávce fotografií připravený pro vaše snímky. Připojte fotoaparát nebo mobil pro přenos svých fotografií, abyste je poté mohli snadno sdílejte a uchovat v bezpečí. Pokud jste tvořivý, můžete vyzkoušet mnoho aplikací pro zpracování fotografií z Centra softwaru pro Ubuntu.
|
|
| 31. |
Stay connected
|
|
| 2011-09-11 |
Buďte v kontaktu
|
|
| 32. |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-09-26 |
Indikátor upozornění pro Ubuntu vám poskytuje snadný přehled příchozích zpráv ze všech aplikací a sociálních sítí. Jedním pohledem zjistíte, že je zde něco nového, bez ohledu na to, odkud to přichází.
|
|
| 38. |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-09-26 |
V Centru softwaru pro Ubuntu můžete nalézt tisíce nových aplikací připravených pro váš počítač. Jednoduše vyhledejte, co potřebujete nebo procházejte kategoriemi jako hry, věda a vzdělání. Jednoduše můžete stahovat nové věci a také sdílet své zkušenosti prostřednictvím recenzí a hodnocení.
|
|
| 40. |
Thank you for choosing Ubuntu 11.10. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-09-26 |
Děkujeme, že jste si vybrali Ubuntu 11.10. Tato verze přináší mnohé zajímavé změny včetně kompletně přepracovaného uživatelského rozhraní Unity. Zatímco je Ubuntu nastavováno, tato prezentace vám jej přiblíží.
|
|
