Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Stellarium
|
|
| 2011-04-06 |
Stellarium
|
|
| ~ |
Frozen Bubble
|
|
| 2011-04-06 |
Frozen Bubble
|
|
| ~ |
Inkscape
|
|
| 2011-04-06 |
Inkscape
|
|
| ~ |
Some of our favourites
|
|
| 2011-04-06 |
Některé z našich oblíbených
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Centre has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is simple to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-04-06 |
Centrum softwaru pro Ubuntu poskytuje tisíce nových aplikací dostupných pro váš počítač. Stačí napsat, co hledáte nebo procházet kategoriemi jako hry, věda a vzdělávání. Stáhnout nový software je snadné, stejně tak napsat o něm recenzi a podělit se o své zkušenosti.
|
|
| ~ |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2011-04-06 |
Shotwell je šikovný správce fotografií, který je připraven na vaše výtvory. Připojte fotoaparát nebo telefon k přenosu fotografií do počítače a pak je již snadné se o ně podělit a udržet je v bezpečí. Pokud jste kreativní, můžete vyzkoušet spoustu aplikací pro práci s fotografiemi dostupných v Centru softwaru pro Ubuntu.
|
|
| ~ |
The Me Menu is your instant connection to web services like Facebook and Twitter. Just set up your accounts to log in and share with friends. Anything sent to you appears in the Messaging Menu so you can reply when you want.
|
|
| 2011-04-06 |
Nabídka "O mně" slouží k okamžitému spojení s webovými službami jako Facebook a Twitter. Stačí si nastavit své účty a ihned jste v kontaktu se svými přáteli. Cokoliv vám bude zasláno, se objeví v nabídce "Zprávy", takže můžete odpovědět, pokud budete chtít.
|
|
| ~ |
All Ubuntu users get a free <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a> account. Ubuntu One allows you to sync all kinds of files online so you can access them anywhere. Sync bookmarks, contacts, music, and pictures across all your computers. Take everything everywhere with Ubuntu One.
|
|
| 2011-04-06 |
Všichni uživatelé Ubuntu získávají zdarma účet <a href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</a>. Ubuntu One vám umožňuje synchronizovat všechny druhy souborů s webovým úložištěm, takže k nim můžete přistupovat kdekoliv. Synchronizujte záložky, kontakty, hudbu a obrázky mezi všemi svými počítači. S Ubuntu One máte svůj digitální život na dosah kdekoliv.
|
|
| ~ |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-04-06 |
LibreOffice je svobodný kancelářský balík obsahující vše, co budete potřebovat pro vytváření profesionálních dokumentů, tabulek a prezentací. LibreOffice se snaží co nejlépe spolupracovat s dalšími kancelářskými balíky a pro dosažení vysoké kompatibility používá standardy OpenDocument.
|
|
| ~ |
Write and present with ease
|
|
| 2011-04-06 |
Piště a prezentuje s lehkostí
|
|
| ~ |
Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2011-04-06 |
Ubuntu přichází s úžasným přehrávačem hudby Banshee. Díky pokročilým možnostem přehrávání a vestavěnému obchodu s hudbou Ubuntu One je jednoduché sestavit si sbírku skladeb k poslechu. Funguje skvěle také s přehrávači CD a přenosnými přehrávači hudby, takže si můžete vychutnat vaši hudbu, ať jste kdekoliv.
|
|
| ~ |
Mobilise your digital life
|
|
| 2011-04-06 |
Přistupujte ke svým datům odkudkoliv
|
|
| ~ |
The Messaging Menu has lots of features to make online communication effortless. Chat helps you log in to all your instant messaging accounts including MSN, Jabber, and Facebook. Your contacts appear in the same place, ready for text or video chat.
|
|
| 2011-04-06 |
Nabídka "Zprávy" obsahuje mnoho funkcí a usnadňuje tak komunikaci přes internet. Chat vám pomůže přihlásit se do všech vašich účtů IM včetně MSN, Jabber a Facebook. Vaše kontakty se zobrazují na stejném místě a jsou vždy připraveny pro textovou nebo obrazovou komunikaci.
|
|
| ~ |
Thanks again for choosing Ubuntu. Ubuntu is designed to be easy and safe, so don’t hesitate to explore! If you have any questions, try the Help menu in most applications or browse to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a> to explore your other options. We hope you enjoy Ubuntu.
|
|
| 2011-04-06 |
Ještě jednou děkujeme za výběr Ubuntu. Ubuntu je navrženo tak, aby bylo uživatelsky přívětivé a bezpečné, takže se jej nebojte prozkoumat! Pokud máte nějaké otázky, zvolte ve většině aplikací nabídku Nápověda nebo navštivte stránku <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.cz/podpora</a> ke zjištění dalších možností. Doufáme, že používání Ubuntu bude pro vás příjemným zážitkem!
|
|
| ~ |
Thank you
|
|
| 2011-04-06 |
Poděkování
|
|
| ~ |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and many options like your preferred fonts, colour schemes, and languages, Ubuntu is all about working for real people.
|
|
| 2011-04-06 |
Základní filozofií Ubuntu je přesvědčení, že počítač je pro každého. S pokročilými nástroji pro zpřístupnění a mnoha možnostmi nastavení jako upřednostňovaná písma, barevné motivy a jazyky, je Ubuntu určeno pro každodenní práci.
|
|
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 11.04. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2011-03-24 |
Děkujeme, že jste si vybrali právě Ubuntu 11.04. Tato verze přináší některé užitečné změny, které zahrnují úplně přepracované uživatelské rozhraní Unity. Během instalace vám Ubuntu stručně představíme.
|
|
| ~ |
Appearance preferences
|
|
| 2011-02-22 |
Předvolby vzhledu
|
|
| ~ |
Social from the start
|
|
| 2011-02-22 |
Buďte neustále v kontaktu
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also choose alternative browsers from Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-02-22 |
Ubuntu obsahuje Mozilla Firefox pro rychlé a bezpečné prohlížení internetu. V Centru softwaru pro Ubuntu si můžete zvolit také jiné prohlížeče.
|
|
| ~ |
Email and chat
|
|
| 2011-02-22 |
E-mail a chat
|
|
| ~ |
Empathy IM
|
|
| 2011-02-22 |
Komunikátor Empathy
|
|
| ~ |
Evolution Mail
|
|
| 2011-02-22 |
Pošta Evolution
|
|
| ~ |
Skype
|
|
| 2011-02-22 |
Skype
|
|
| 1. |
Customise Ubuntu
|
|
| 2011-04-06 |
Přizpůsobte si Ubuntu
|
|
| 3. |
Customisation options
|
|
| 2011-04-06 |
Možnosti přizpůsobení
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2011-02-22 |
Technologie usnadnění
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2011-02-22 |
Jazyková podpora
|
|
| 7. |
Browse the web
|
|
| 2011-02-22 |
Brouzdejte internetem
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2011-02-22 |
Obsažený software
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-02-22 |
Webový prohlížeč Firefox
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2011-02-22 |
Podporovaný software
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2011-02-22 |
Flash
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-04-06 |
Chromium
|
|
| 18. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-06 |
Mějte svou hudbu s sebou
|
|
| 20. |
Banshee Music Player
|
|
| 2011-04-06 |
Přehrávač hudby Banshee
|
|
| 21. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-02-22 |
Obchod s hudbou Ubuntu One
|
|
| 24. |
LibreOffice
|
|
| 2011-03-24 |
LibreOffice
|
|
| 25. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-02-22 |
Poznámky Tomboy
|
|
| 26. |
Have fun with your photos
|
|
| 2011-04-06 |
Užijte si zábavu s vašimi fotografiemi
|
|
| 28. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-02-22 |
Správce fotografií Shotwell
|
|
| 29. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-06 |
Editor obrázků GIMP
|
|
| 30. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2011-02-22 |
Editor videa Pitivi
|
|
| 33. |
Supported services
|
|
| 2011-02-22 |
Podporované služby
|
|
| 34. |
Twitter
|
|
| 2011-02-22 |
Twitter
|
|
| 35. |
Facebook
|
|
| 2011-02-22 |
Facebook
|
|
| 36. |
Identi.ca
|
|
| 2011-02-22 |
Identi.ca
|
|
| 37. |
Find even more software
|
|
| 2011-04-06 |
Najděte ještě více softwaru
|
|
| 39. |
Welcome
|
|
| 2011-02-22 |
Vítejte
|
|
