Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Thank you for choosing Lubuntu 11.04.
|
|
| 2011-02-22 |
Дякуємо за те, що вибрали Lubuntu 11.04.
|
|
| 1. |
Internet with Chromium
|
|
| 2010-09-26 |
Інтернет з Chromium
|
|
| 2. |
Lubuntu is shipped with <em>Chromium</em>, the open-source version of Chrome, a browser developed by Google.
|
|
| 2010-09-26 |
Основним браузером Lubuntu є <em>Chromium</em>, версія з відкритим кодом Chrome, браузера, розробленого Google.
|
|
| 3. |
It's fast with a clean user interface.
|
|
| 2010-09-26 |
Програма працює швидко, її інтерфейс дуже простий.
|
|
| 4. |
More information on the <a href="http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/Home">Chromium website</a>.
|
|
| 2010-09-26 |
Докладніше про програму можна дізнатися з <a href="http://sites.google.com/a/chromium.org/dev/Home">веб-сайта Chromium</a>.
|
|
| 5. |
Included software
|
|
| 2011-03-30 |
Включене програмне забезпечення
|
|
| 6. |
Chromium web browser
|
|
| 2011-03-30 |
Переглядач Chromium
|
|
| 7. |
Supported software
|
|
| 2011-03-30 |
Підтримуване програмне забезпечення
|
|
| 8. |
Firefox web browser
|
|
| 2011-03-30 |
Веб-браузер Firefox
|
|
| 9. |
Checking your emails
|
|
| 2010-09-26 |
Обмін поштовими повідомленнями
|
|
| 10. |
Lubuntu provides a mail client named <em>Sylpheed</em>.
|
|
| 2010-09-26 |
Частиною Lubuntu є клієнт електронної пошти <em>Sylpheed</em>.
|
|
| 11. |
It will allow you to check your email messages, and read them even if you are offline.
|
|
| 2010-09-26 |
За допомогою цієї програми ви зможете отримувати електронну пошту і переглядати її навіть без інтернет-зв’язку.
|
|
| 12. |
More information on <a href="http://sylpheed.sraoss.jp/en/">Sylpheed website</a>.
|
|
| 2010-09-26 |
Докладніше про програму на <a href="http://sylpheed.sraoss.jp/en/">веб-сайті Sylpheed</a>.
|
|
| 13. |
Sylpheed
|
|
| 2011-03-30 |
Sylpheed
|
|
| 14. |
Thunderbird mail client
|
|
| 2011-03-30 |
Клієнт електронної пошти Thunderbird mail
|
|
| 15. |
Getting Help
|
|
| 2010-09-26 |
Як отримати довідку
|
|
| 16. |
If you need help, you can contact us:
|
|
| 2011-02-22 |
Якщо вам потрібна довідкова інформація, зв’яжіться з нами:
|
|
| 17. |
Using the <a href="https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs">wiki page</a>.
|
|
| 2010-09-26 |
за допомогою <a href="https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs">сторінки вікі</a>;
|
|
| 18. |
On the mailing list, subscribe on <a href="https://launchpad.net/~lubuntu-desktop">the page</a>.
|
|
| 2010-09-26 |
за допомогою списку листування, підписати на який можна <a href="https://launchpad.net/~lubuntu-desktop">тут</a>.
|
|
| 19. |
On the IRC chan #lubuntu on irc.freenode.net.
|
|
| 2010-09-26 |
за допомогою каналу IRC #lubuntu на irc.freenode.net.
|
|
| 20. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Lubuntu.
|
|
| 2010-09-26 |
Скоро встановлення буде завершено. Сподіваємося, вам сподобається Lubuntu.
|
|
| 21. |
Chatting with your friends
|
|
| 2010-09-26 |
Спілкування з вашими друзями
|
|
| 22. |
With <em>Pidgin</em>, you will be able to chat with your friends.
|
|
| 2010-09-26 |
За допомогою <em>Pidgin</em> ви зможете спілкуватися з вашими друзями.
|
|
| 23. |
Go to the menu, and click on Pidgin icon to connect to many services, such as Jabber, Google Talk or Windows Live.
|
|
| 2011-03-30 |
Відкрийте меню і натисніть піктограму Pidgin, щоб спілкуватися з користувачами багатьох служб, зокрема Jabber, Google Talk і Windows Live.
|
|
| 24. |
More information on <a href="http://pidgin.im/">Pidgin website</a>.
|
|
| 2010-09-26 |
Докладніше про це на <a href="http://pidgin.im/">веб-сайті Pidgin</a>.
|
|
| 25. |
Pidgin
|
|
| 2011-03-30 |
Pidgin
|
|
| 26. |
Empathy IM
|
|
| 2011-03-30 |
Empathy
|
|
| 27. |
Skype
|
|
| 2011-03-30 |
Skype
|
|
| 28. |
Install software
|
|
| 2011-03-30 |
Встановлення програм
|
|
| 29. |
With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the software included.
|
|
| 2010-09-26 |
За допомогою Lubuntu ви зможете встановити будь-яку програму зі сховищ програм Ubuntu.
|
|
| 30. |
Go to the menu, click on System Tools and <em>Synaptic Software Manager</em>.
|
|
| 2011-03-30 |
Відкрийте меню, виберіть пункт «Системні інструменти», а потім пункт <em>Менеджер програм Synaptic</em>.
|
|
| 31. |
You can search for software by clicking on the Search button.
|
|
| 2010-09-26 |
Знайти потрібну вам програму можна за допомогою кнопки пошуку.
|
|
| 32. |
Based on LXDE Desktop
|
|
| 2010-09-26 |
Засновано на LXDE
|
|
| 33. |
Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and energy-saving desktop environment.
|
|
| 2010-09-26 |
Lubuntu засновано на <em>стільничному середовищі LXDE</em>, швидкому і невибагливому до ресурсів робочому середовищі.
|
|
| 34. |
More information on the <a href="http://lxde.org">LXDE website</a>.
|
|
| 2010-09-26 |
Докладніше про середовище можна дізнатися з <a href="http://lxde.org">веб-сайта LXDE</a>.
|
|
| 36. |
Use <em>Abiword and Gnumeric</em>, lightweight alternatives for LibreOffice, and create letters, spreadsheets, etc. Information on <a href="http://www.abisource.com/">Abiword</a> and <a href="http://projects.gnome.org/gnumeric/">Gnumeric</a> websites.
|
|
| 2011-03-30 |
Скористайтеся <em>Abiword і Gnumeric</em>, невибагливими до ресурсів альтернативами LibreOffice для створення листів, електронних таблиць тощо. Докладніше про ці програми можна дізнатися з сайтів <a href="http://www.abisource.com/">Abiword</a> та <a href="http://projects.gnome.org/gnumeric/">Gnumeric</a>.
|
|
| 37. |
Abiword
|
|
| 2011-03-30 |
Abiword
|
|
| 38. |
Gnumeric
|
|
| 2011-03-30 |
Gnumeric
|
|
| 39. |
Xpad Notes
|
|
| 2011-03-30 |
Нотатки Xpad
|
|
| 40. |
LibreOffice
|
|
| 2011-03-30 |
LibreOffice
|
|
| 41. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-03-30 |
Нотатки Tomboy
|
|
| 42. |
Videos with gnome-mplayer
|
|
| 2010-09-26 |
Відео з gnome-mplayer
|
|
| 43. |
Watch videos with <em>gnome-mplayer</em>, a fast video player using mplayer. Support for many formats is included.
|
|
| 2011-03-30 |
Переглядайте відео за допомогою <em>gnome-mplayer</em>, невибагливого програвача на основі mplayer. Програвачем підтримується відтворення даних у багатьох форматах.
|
|
| 44. |
You can also obtain additional non-free support by installing the lubuntu-restricted-extras package.
|
|
| 2010-09-26 |
Скористатися підтримкою невільних форматів можна після встановлення пакунка lubuntu-restricted-extras.
|
|
| 45. |
More information on <a href="http://sites.google.com/site/kdekorte2/gnomemplayer">gnome-mplayer website</a>.
|
|
| 2011-02-22 |
Докладніші відомості можна знайти на <a href="http://sites.google.com/site/kdekorte2/gnomemplayer">сайті gnome-mplayer</a>.
|
|
| 46. |
Gnome-Mplayer videos player
|
|
| 2011-03-30 |
Відеопрогравач Gnome-Mplayer
|
|
| 47. |
VLC videos player
|
|
| 2011-03-30 |
Відеопрогравач VLC
|
|
| 48. |
Welcome
|
|
| 2010-09-26 |
Вітаємо!
|
|
| 49. |
Thank you for choosing Lubuntu 11.10.
|
|
| 2011-08-26 |
Дякуємо за те, що вибрали Lubuntu 11.10.
|
|
| 50. |
Lubuntu is designed to be easy and fast. Feel free to explore!
|
|
| 2010-09-26 |
Lubuntu створено простою і швидкою. Переконайтеся самі!
|
|
