Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 122 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
L'Accessibilitat dins Edubuntu
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-03-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Volèm que les ordenadors sián accessibles a totes, que siatz o pas en situacion d'andicap. Provesissèm doncas d'aisinas que fan d'Edubuntu un dels sistèmas operatius los mai accessibles del monde.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-03-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Podètz accedir a aquelas aisinas dempuèi un meteis endrech[nbsp]: <em>Aisinas d'accessibilitat,</em> a l'interior del menú Sistèma. D'aquí, podètz activar d'aisinas fòrça practicas coma <em>Orca</em> per legir lo tèxte afichat a l'ecran o <em>Accessibilitat de la mirga</em> per clicar suls botons de la mirga automaticament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-03-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Doblidetz pas de far tanben un torn dins las <em>Preferéncias d'afichatge</em>. I poiretz causir diferents tèmas visuals e quitament modificar las poliças de caractèrs utilizadas per las aplicacions.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-03-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Arkose, nauc de sabla per las aplicacions
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-04-22
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> vos permet d'executar las aplicacions dins un environament isolat de la rèsta del sistèma.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-04-09
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ara, podètz testar aisidament los logicials telecargats dins un environament protegit abans de los desplegar.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-08-14
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Son integracion al gestionari de fichièrs assegura una execucion securizada en qualques clics.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-11-11
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Calculadoira Gnome
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-04-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu prepausa la darrièra version de la poderosa <em>calculadoira Gnome<em>.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-04-01
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc).