Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 122 results
1.
Accessibility in Edubuntu
type: Content of: <div><h1>
L'accessibilité dans Edubuntu
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-23
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Nous voulons que l'informatique soit accessible à tous, que vous soyez ou non en situation de handicap. Nous fournissons donc des outils qui font d'Edubuntu un des systèmes d'exploitation les plus accessibles au monde.
Translated by Bruno Patri on 2011-03-23
Reviewed by Bruno Patri on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vous trouverez tous ces outils au même endroit[nbsp]: <em>Outils d'accessibilité,</em> dans le menu Système. De là, vous pouvez activer des outils très pratiques comme <em>Orca</em> pour énoncer le texte affiché à l'écran ou <em>Accessibilité de la souris</em> pour simuler les clics de souris.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-23
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
N'oubliez pas de faire également un tour dans les <em>Préférences d'affichage</em>. Vous pourrez y choisir différents thèmes visuels et même modifier les polices de caractères utilisées par les applications.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-23
Located in slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Arkose application sandboxing
type: Content of: <div><h1>
Arkose, bac à sable pour les applications
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
6.
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>Arkose</em> vous permet d'exécuter les applications dans un environnement isolé du reste du système.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-04
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
7.
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vous pouvez maintenant facilement tester les logiciels téléchargés dans un environnement protégé avant de les déployer.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
8.
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Son intégration au gestionnaire de fichiers assure une exécution sécurisée en quelques clics.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-04-13
Located in slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
9.
Gnome Calculator
type: Content of: <div><h1>
Calculatrice Gnome
Translated by tib20 on 2011-03-10
Reviewed by Bruno Patri on 2011-03-23
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
10.
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Edubuntu propose la dernière version de la puissante <em>calculatrice Gnome<em>.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2011-03-23
Located in slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
110 of 122 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Meunier, Alexandre Niset, Bruno Patri, Damien Grauet, David Nottin, Enrico Rosina, Grawok, Marin, Michel ABASSI, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Radline_fr, Sebastien Seguin, Sylvie Gallet, YannUbuntu, gisele perreault, joffrey abeilard, latrape, marmotte31, tib20.