Translations by SiscoGarcia
SiscoGarcia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-04-02 |
Empreu la funció programable per operacions lògiques i el mode avançat per les operacions científiques.
|
|
| 15. |
It supports many formats, including MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF and more.
|
|
| 2011-04-02 |
Suporta molts formats, incloent MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, RTF, PDF i més.
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>LibreOffice</em> és un paquet de programes d'oficina molt fàcil d'entendre.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>LibreOffice</em> és un paquet de programari d'oficina potent molt fàcil d'entendre.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>Firefox</em> proporciona una navegació web segura i fàcil junt amb una immensa col·lecció d'extensions.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>Firefox</em> proporicona una navegació web segura i fàcil junt amb una immensa col·lecció d'extensions.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-04-02 |
L'<em>Inkscape</em> és una aplicació de dibuix vectorial capaç d'exportar a molts dels formats d'imatge més populars.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>Gimp</em> és un potent editor d'imatges i de fotos.
|
|
| 23. |
Getting Help with Edubuntu
|
|
| 2011-04-02 |
Aconseguiu ajuda amb l'Edubuntu
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-04-02 |
A més de l'extensa ajuda per escrit, la comunitat d'Edubuntu proporciona suport tècnic gratuït a través d'Internet. També hi ha suport comercial disponible a través de Canonical, els seus socis i empreses autoritzades. Més informació a <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-04-02 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-04-02 |
Expliqueu-nos la vostra experiència amb l'Edubuntu a <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-04-02 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-04-02 |
Gracies per seguir aquesta presentació, si seleccioneu les opcions adicionals, el procés d'instal·lació pot trigar una mica més a completar-se.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-04-02 |
El procés d'instal·lació acabarà en breu. Esperem que gaudiu de l'Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-04-02 |
L'<em>Editor del menú de l'Edubuntu</em> permet als administradors crear i aplicar menús personalitzats.
|
|
| 33. |
Menus are created and applied using an easy to use menu editor.
|
|
| 2011-04-02 |
Els menús es creen i s'apliquen emprant un editor de menús fàcil d'utilitzar.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-04-02 |
La configuració es pot aplicar als usuaris o als grups del sistema.
|
|
| 36. |
From the start, Edubuntu connects to online chat and broadcast services including Facebook, Twitter, Windows Live and Google Talk.
|
|
| 2011-04-02 |
De bon principi, l'Edubuntu es connecta al xat i a altres serveis de difusió com el Facebook, el Twitter, el Windows Live i el Google Talk.
|
|
| 42. |
Make subsections stand out with cloud bubbles and custom colours.
|
|
| 2011-04-02 |
Poseu de relleu subseccions amb bafarades i colors personalitzats.
|
|
| 43. |
Organize your goals, future plans, events and more with this great tool!
|
|
| 2011-04-02 |
Organitzeu les vostres fites, plans futurs, esdeveniments i més amb aquesta gran eina!
|
|
| 44. |
Exercise your gray matter
|
|
| 2011-04-02 |
Exerciteu la vostra matèria grisa
|
|
| 45. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-04-02 |
L'Edubuntu porta el <em>Gbrainy</em>, una aplicació per entrenar la memòria, l'aritmètica i les capacitats lògiques.
|
|
| 46. |
Logic Puzzles: games designed to challenge your reasoning and thinking skills.
|
|
| 2011-04-02 |
Trencaclosques lògics: jocs dissenyats per a desafiar les teves capacitats de raonament i de pensar.
|
|
| 47. |
Mental Calculation: games based on arithmetical operations designed to prove your mental calculation skills.
|
|
| 2011-04-02 |
Càlcul mental: jocs basats en operacions aritmètiques dissenyats per posar a prova les teves capacitats de càlcul.
|
|
| 48. |
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
|
|
| 2011-04-02 |
Entrenador de la memòria: jocs dissenyats per a desafiar la teva memòria a curt termini.
|
|
| 50. |
<em>Geogebra</em> is a dynamic geometry system.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>Geogebra</em> és un sistèma geomètric dinàmic.
|
|
| 51. |
Do constructions with points, vectors, segments, lines and more.
|
|
| 2011-04-02 |
Feu construccions amb punts, vectors, segments, línies i més.
|
|
| 52. |
Modify functions dynamically and edit equations directly.
|
|
| 2011-04-02 |
Modifiqueu les funcions dinàmicament i editeu equacions directament.
|
|
| 53. |
Supports many elementary calculus-based tools such as derivatives, osculating circle and more.
|
|
| 2011-04-02 |
Suporta moltes eines basades en càlculs elementals com ara derivades, cercle osculador i més.
|
|
| 55. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-04-02 |
Necessiteu més programari? Proveu el <em>Centre de Programari de l'Ubuntu</em> per triar entre milers d'extres que podeu descarregar-vos gratuïtament.
|
|
| 56. |
There are powerful applications for all sorts of interests, from programming to creating music and exploring the universe. Take a look at the <em>Featured Applications</em> section for some of our favorites!
|
|
| 2011-04-02 |
Hi ha potents aplicacions per tots els gustos, des de programació a creació musical i exploració de l'univers. Feu un tomb per la secció <em>Aplicacions Disponibles</em> i en veureu algunes!
|
|
| 59. |
<em>iTalc</em> allows a lecturer to take control of student desktops.
|
|
| 2011-04-02 |
L'<em>iTalc</em> permet tenir un control remot de l'escriptori dels estudiants.
|
|
| 60. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-04-02 |
Difongueu la vostra sessió a tots els usuaris per a explicar un nou concepte.
|
|
| 61. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-04-02 |
Superviseu les sessions dels usuaris per mantenir a ratlla els usuaris maliciosos.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-04-02 |
El <em>paquet Educatiu del KDE</em> inclou programari d'entreteniment educatiu per edats de 3 a 18 anys.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-04-02 |
Milloreu les vostres capacitats lingüístiques amb cartes, anagrames i jocs de mans.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-04-02 |
Milloreu les vostres capacitats matemàtiques amb programari de fraccions, de geometria i d'àlgebra.
|
|
| 66. |
Also included are geography games, turtle programming, a typing tutor, memory exercises and more!
|
|
| 2011-04-02 |
També inclou jocs de geometria, de programació vectorial (turtle), un tutor de mecanografia, exercicis de memòria i més!
|
|
| 73. |
You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other menu from within this live environment.
|
|
| 2011-04-02 |
Podeu provar una demostració executant LTSP Live del menú Aplicacions -> Altres dintre d'aquest entorn.
|
|
