|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Edubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Accesibilidá n'Edubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Queremos faer que los equipos funcionen pa toos, sía como sía la so situación física. Poro, ufiertamos ferramientes que faen d'Edubuntu ún de los sistemes operativos más accesibles.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Pues disponer de toes eses ferramientes nun únicu llugar: les <em>Preferencies de Teunoloxíes d'Asistencia</em> dientro del menú Sistema. Dende ellí vas poder activar ferramientes útiles como <em>Orca</em> (pa escuchar el testu de la pantalla) o dwell click (pa calcar botones del mur automáticamente).
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Alcuérdate de mirar tamién les <em>Preferencies d'aspeutu</em>. Pues escoyer ente distintos estilos visuales, lo mesmo que camudar les fontes qu'usen les aplicaciones.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Arkose application sandboxing
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Probando aplicaciones con Arkose
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> permite executar programes dientro d'un entornu controláu.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Agora pues probar fácilmente el software descargáu nun entornu protexíu enantes d'implantalu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
Integrates with file manager allowing safe execution with a few simple clicks.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Integráu col xestor de ficheros, permite una execución segura con unes poques pulsaciones.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Gnome Calculator
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
Calculadora GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu trai la postrera versión de la potente <em>Calculadora GNOME</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Xandru
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
