Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Port for incoming connections:
|
|
| 2011-04-23 |
_Порт для вхідних з’єднань:
|
|
| ~ |
Script failed with errno %d (%s)
|
|
| 2011-03-23 |
Спроба виконання скрипту завершилася повідомленням про помилку %d (%s)
|
|
| ~ |
<i>Testing...</i>
|
|
| 2011-03-20 |
<i>Перевірка…</i>
|
|
| ~ |
Started %'d time
|
|
| 2011-03-20 |
Запущено %'d разів
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _активністю
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _назвою
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _поступом
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за спів_відношенням
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за ста_ном
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за _віком
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за ча_сом, що залишився
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-03-20 |
Впорядкувати за ро_зміром
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-03-20 |
_Показати вікно Transmission
|
|
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-03-20 |
Увімкнути альтернативні о_бмеження на швидкість
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2011-03-20 |
_Стислий перегляд
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2011-03-20 |
Панель _фільтрування
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2011-03-20 |
_Смужка стану
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2011-03-20 |
_Торент
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2011-03-20 |
П_ерегляд
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-03-20 |
В_порядкувати торенти за
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2011-03-20 |
З_міни
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-03-20 |
Скопіювати magnet-посилання до буфера обміну
|
|
| 24. |
Open _URL...
|
|
| 2011-03-20 |
Відкрити _адресу…
|
|
| 25. |
Open URL...
|
|
| 2011-03-20 |
Відкрити адресу…
|
|
| 26. |
Open a torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Відкрити торент
|
|
| 30. |
_Donate
|
|
| 2011-03-20 |
_Підтримати фінансово
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Призупинити торент
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2011-03-20 |
П_ризупинити всі
|
|
| 38. |
Set _Location...
|
|
| 2011-03-20 |
Вказати _розташування…
|
|
| 39. |
Remove torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Вилучити торент
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-03-20 |
_Вилучити файли і торент-файл
|
|
| 41. |
_New...
|
|
| 2011-03-20 |
С_творити…
|
|
| 42. |
Create a torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Створити торент
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2011-03-20 |
Ви_йти
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2011-03-20 |
Поз_начити все
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2011-03-20 |
_Зняти позначення
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-03-20 |
Відкрити _теку
|
|
| 50. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося створити «%1$s»: %2$s
|
|
| 51. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s
|
|
| 52. |
%s is already running.
|
|
| 2011-03-20 |
%s уже запущено.
|
|
| 53. |
Importing "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Імпортування «%s»
|
|
| 54. |
Use global settings
|
|
| 2011-03-20 |
Використовувати загальні параметри
|
|
| 55. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-03-20 |
Поширювати незалежно від співвідношення
|
|
| 56. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-03-20 |
Припинити поширення при співвідношенні:
|
|
| 57. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-03-20 |
Поширювати незалежно від активності
|
|
| 58. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-03-20 |
Припинити поширення, якщо не буде активності (у хвилинах):
|
|
| 60. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-03-20 |
Зважати на за_гальні обмеження
|
|
| 61. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-03-20 |
Обмежити _швидкість завантаження (%s):
|
|
| 62. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-03-20 |
Обмежити шв_идкість відвантаження (%s):
|
|
| 63. |
Torrent _priority:
|
|
| 2011-03-20 |
Прі_оритетність торента:
|
|
