Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2012-05-28 |
Ordenar por _atividade
|
|
| 2012-03-23 |
Ordernar por _atividade
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por _nome
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por _progresso
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por ráci_o
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por _estado
|
|
| 6. |
Sort by A_ge
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por anti_guidade
|
|
| 7. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por tempo _restante
|
|
| 8. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar por taman_ho
|
|
| 9. |
_Show Transmission
|
|
| 2012-03-23 |
Mo_strar Transmission
|
|
| 10. |
Message _Log
|
|
| 2012-03-23 |
_Registo de mensagens
|
|
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2012-03-23 |
Ativar limites de velocidade alternativos
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2012-03-23 |
Vista _compacta
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2012-03-23 |
In_verter ordem
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2012-03-23 |
Barra de _filtro
|
|
| 15. |
_Statusbar
|
|
| 2012-03-23 |
Barra de e_stado
|
|
| 16. |
_Toolbar
|
|
| 2012-03-23 |
Barra de ferramen_tas
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2012-03-23 |
Ordenar torrent_s por
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2012-03-23 |
Aj_uda
|
|
| 23. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2012-03-23 |
Copiar ligação _magnet para a área de transferência
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2012-03-23 |
E_statísticas
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2012-03-23 |
_Verificar dados locais
|
|
| 33. |
Pause torrent
|
|
| 2012-03-23 |
Pausar torrent
|
|
| 34. |
_Pause All
|
|
| 2012-03-23 |
_Pausar tudo
|
|
| 36. |
_Start All
|
|
| 2012-03-23 |
_Iniciar tudo
|
|
| 40. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2012-03-23 |
E_liminar ficheiros e remover
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2012-03-23 |
Selecion_ar tudo
|
|
| 2012-03-23 |
Selecion_ar
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2012-03-23 |
Anular se_leção
|
|
| 2012-03-23 |
_Desfazer se_leção
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2012-03-23 |
Abrir pa_sta
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2012-03-23 |
Solicitar _mais peers ao tracker
|
|
| 2012-03-23 |
Solicitar peers ao tracker
|
|
| 54. |
Use global settings
|
|
| 2012-03-23 |
Utilizar definições globais
|
|
| 56. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2012-03-23 |
Parar de enviar se o rácio for:
|
|
| 57. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2012-03-23 |
Enviar independentemente da atividade
|
|
| 58. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2012-03-23 |
Parar de enviar se inativo por N minutos:
|
|
| 61. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2012-03-23 |
Limitar veloci_dade de receção (%s):
|
|
| 62. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2012-03-23 |
Limitar _velocidade de envio (%s):
|
|
| 64. |
Seeding Limits
|
|
| 2012-03-23 |
Limites do envio
|
|
| 2012-03-23 |
Limite de seeding
|
|
| 66. |
_Idle:
|
|
| 2012-03-23 |
_Inativo:
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2012-03-23 |
Ligações peers
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2012-03-23 |
Peers _máximos:
|
|
| 2012-03-23 |
Peers_máximos:
|
|
| 73. |
Finished
|
|
| 2012-03-23 |
Terminado
|
|
| 77. |
No Torrents Selected
|
|
| 2012-03-23 |
Sem torrents selecionados
|
|
| 78. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2012-03-23 |
Privado para este tracker -- DHT e PEX inativos
|
|
| 85. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2012-03-23 |
%1$s (parte %2$'d)
%1$s (%2$'d partes)
|
|
| 87. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
|
|
| 2012-03-23 |
%1$s (%2$s%% de %3$s%% disponível)
|
|
