Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-10-05 |
বিকল্প গতি সীমা সক্রিয় (_L)
|
|
| 12. |
_Compact View
|
|
| 2011-10-05 |
কম্প্যাক্ট দেখুন (_C)
|
|
| 13. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2011-10-05 |
বিপরীত ক্রমিকায়ন (_v)
|
|
| 14. |
_Filterbar
|
|
| 2011-10-05 |
ফিল্টার বারে (_F)
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-10-05 |
যার দ্বারা টরেনট বাছাই (_S)
|
|
| 24. |
Open _URL...
|
|
| 2011-10-05 |
URL খুলুন (_U)...
|
|
| 25. |
Open URL...
|
|
| 2011-10-05 |
URL খুলুন...
|
|
| 26. |
Open a torrent
|
|
| 2011-10-05 |
টরেনট খুলুন
|
|
| 46. |
Torrent properties
|
|
| 2011-10-05 |
টরেনট বৈশিষ্ট্যাবলী
|
|
| 47. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-10-05 |
ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 54. |
Use global settings
|
|
| 2011-10-05 |
আন্তর্জাতিক সেটিং ব্যবহার
|
|
| 60. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-10-05 |
আন্তর্জাতিক সীমা সম্মান (_l)
|
|
| 66. |
_Idle:
|
|
| 2011-10-05 |
কর্মহীন (_I):
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ার সংযোগ
|
|
| 68. |
_Maximum peers:
|
|
| 2011-10-05 |
সর্বোচ্চ পিয়ারঃ (_M)
|
|
| 69. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2011-07-30 |
তথ্য যাচাইয়ের জন্য অপেক্ষা
|
|
| 70. |
Verifying local data
|
|
| 2011-07-30 |
তথ্য যাচাই করা হচ্ছে
|
|
| 84. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2011-07-30 |
%1$s (%2$'d টি অংশ @ %3$s)
%1$s (%2$'d টি অংশ @ %3$s)
|
|
| 88. |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 2011-10-05 |
%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
|
|
| 89. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2011-10-05 |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 90. |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 2011-10-05 |
%s (Ratio: %s)
|
|
| 112. |
Down
|
|
| 2011-10-05 |
নিচে
|
|
| 117. |
Up Reqs
|
|
| 2011-10-05 |
উপরে অনুরোধ
|
|
| 118. |
Dn Reqs
|
|
| 2011-10-05 |
Dn Reqs
|
|
| 119. |
Dn Blocks
|
|
| 2011-10-05 |
Dn ব্লক
|
|
| 120. |
Up Blocks
|
|
| 2011-10-05 |
উপরে ব্লক
|
|
| 121. |
We Cancelled
|
|
| 2011-10-05 |
আমরা বাতিল করেছি
|
|
| 122. |
They Cancelled
|
|
| 2011-10-05 |
তারা বাতিল করেছে
|
|
| 123. |
Flags
|
|
| 2011-10-05 |
ফ্ল্যাগ
|
|
| 124. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2011-10-05 |
আশাবাদী unchoke
|
|
| 125. |
Downloading from this peer
|
|
| 2011-10-05 |
এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করা হচছে
|
|
| 126. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2011-10-05 |
যদি তারা আমাদের দেয় আমরা এই পিয়ার থেকে ডাউনলোড করব
|
|
| 127. |
Uploading to peer
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ারে আপলোড
|
|
| 128. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2011-10-05 |
যদি তারা জিজ্ঞাসা করে আমরা এই পীয়ার আপলোড করব
|
|
| 132. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ার বিনিময় (PEX) মাধ্যমে পিয়ার পাওয়া যায়নি
|
|
| 133. |
Peer was found through DHT
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ার DHT মাধ্যমে পাওয়া যায়নি
|
|
| 134. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ার একটি অন্তর্মুখী সংযোগ
|
|
| 135. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ার μTP দ্বারা যুক্ত হয়
|
|
| 136. |
Show _more details
|
|
| 2011-10-05 |
আরো বিস্তারিত দেখাও (_m)
|
|
| 140. |
No updates scheduled
|
|
| 2011-10-05 |
কোন হালনাগাদ নির্ধারিত হয়নি
|
|
| 150. |
Please correct the errors and try again.
|
|
| 2011-10-05 |
অনুগ্রহ করে ত্রুটি সঠিক করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
| 158. |
_Add
|
|
| 2011-10-05 |
সংযুক্ত (_A)
|
|
| 159. |
_Remove
|
|
| 2011-10-05 |
অপসারণ (_R)
|
|
| 161. |
Information
|
|
| 2011-10-05 |
তথ্য
|
|
| 162. |
Peers
|
|
| 2011-10-05 |
পিয়ার
|
|
| 164. |
Files
|
|
| 2011-10-05 |
ফাইল
|
|
| 165. |
Options
|
|
| 2011-10-05 |
অপশন
|
|
| 166. |
%s Properties
|
|
| 2011-10-05 |
%s-এর বৈশিষ্ট্য
|
|
| 175. |
High
|
|
| 2011-10-05 |
উচ্চ
|
|
| 176. |
Normal
|
|
| 2011-10-05 |
স্বাভাবিক
|
|
