|
|
64.
|
|
|
Audio Output
|
|
|
|
|
Аудіовихід
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вивід звуку
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:724
|
|
|
95.
|
|
|
Play / P_ause
|
|
|
|
|
Відтворити / _Призупинити
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Відтворення / _пауза
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:10
|
|
|
151.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
|
Тип _аудіовиходу:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Тип з_вукового виходу:
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
|
157.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_Правка
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
З_міни
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:7
|
|
|
161.
|
|
|
_Fullscreen
|
|
|
|
|
Повноекранний _режим
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
На весь _екран
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:22
|
|
|
167.
|
|
|
_Movie
|
|
|
|
|
_Фільм
|
|
Translated and reviewed by
Bondar Ye.
|
| In upstream: |
|
В_ідео
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/menus-traditional.ui.h:1
|
|
|
180.
|
|
|
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
|
|
|
Перелічити назви плагінів, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перелічити назви додатків, які тепер увімкнено (завантажено та запущено).
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
|
|
|
181.
|
|
|
Active plugins list
|
|
|
|
|
Перелік активних плагінів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Перелік активних додатків
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
|
|
|
189.
|
|
|
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
|
|
|
Типова адреса для «Зробити зняток…». Типово — каталог малюнків.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Типова адреса для «Зробити знімок…». Типово — каталог малюнків.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
191.
|
|
|
Name of the visual effects plugin
|
|
|
|
|
Назва додатку візуальних ефектів
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва додатка візуальних ефектів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
|
