|
|
55.
|
|
|
Open Recent Changes
|
|
|
|
|
檢視最近的更動紀錄
|
|
Translated and reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
開啟最近變更紀錄
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:41
|
|
|
56.
|
|
|
Open Search Dialog
|
|
|
|
|
開啟搜尋對話框
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
開啟搜尋對話方塊
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:42
|
|
|
82.
|
|
|
The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
|
|
|
|
|
上一次用 "匯出成HTML (Export To HTML)" 外掛匯出時所用的資料夾.
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
「匯出至 HTML」外掛程式最後一次將筆記匯出成為 HTML 所在的目錄。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:68
|
|
|
83.
|
|
|
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
|
|
|
|
|
在 "匯出成HTML (Export To HTML)" 外掛中的 "匯出已鍊結頁面 (Export linked notes)" 選取框的上一次設定狀態.
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
「匯出至 HTML」外掛程式中，「同時匯出連結的內容」的設定。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:69
|
|
|
148.
|
|
|
Cannot contact '{0}'
|
|
|
|
|
無法聯絡 '{0}'
|
|
Translated by
elleryq
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
無法連絡 '{0}'
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
|
|
|
151.
|
|
|
dddd, MMMM d, h:mm tt
|
|
|
initial newline
|
|
|
|
|
M 月 dd 日，h:mm tt
|
|
Translated by
copyleft
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
MMMM d日 (dddd) h:mm tt
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:29
../Tomboy/Applet.cs:227 ../Tomboy/Preferences.cs:146
|
|
|
221.
|
|
|
Search All Notes
|
|
|
|
|
搜尋全部筆記
|
|
Translated by
copyleft
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
搜尋所有筆記
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/JumpListManager.cs:77 ../Tomboy/RecentChanges.cs:83
|
|
|
226.
|
|
|
Preferences...
|
|
|
|
|
偏好設定...
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
偏好設定…
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/MacApplication.cs:234
|
|
|
255.
|
|
|
If you delete a note it is permanently lost.
|
|
|
|
|
如果您選擇刪除的話此頁面將永久遺失。
|
|
Translated and reviewed by
Kevin-Wei-2
|
| In upstream: |
|
如果您刪除一篇筆記它將永遠消失。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Note.cs:1580
|
|
|
263.
|
|
|
Start Here
|
|
|
Attempt to find an existing Start Here note
|
|
|
|
|
從這兒開始
|
|
Translated by
elleryq
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
起始頁面
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:299 ../Tomboy/NoteManager.cs:368
|
