Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that brings your digital life together.
Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.
Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the Synchronization tab. Select "Tomboy Web" from the list of services and then click the "Connect to Server" button. A web browser will appear with a few additional instructions.
You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content>
|
|
| 2011-05-02 |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy نى Ubuntu One بىلەن بىرگە ئىشلەتسە تېخىمۇ ياخشى ئۈنۈمگە ئېرىشكىلى بولىدۇ.</bold> - Ubuntu One سىزنىڭ رەقەملىك ھاياتىڭىزنى مۇجەسسەملەيدىغان خۇسۇسىي بۇلۇت مۇلازىمېتىرىدۇر.
Ubuntu One دا ھۆججەتلەرنى قەدەمداشلاشتىن باشقا يەنە نۇرغۇن ئىشلارنى قىلىشقا بولىدۇ — ئالاقەداشلارنى، ئىزاھلارنى، خەتكۈشلەرنى خالىغان كومپيۇتېردا ياكى توردا تۇرۇپ كۆرۈشكە بولۇپلا قالماستىن، بۇلۇت بىلەن يۈرۈشلەشتۈرۈلگەن مۇزىكا دۇكىنى ياكى ئېقىم ئارىلىق iPhone، Android نىڭ ئىچىدىكى ئامراق مۇزىكىلىرىڭىزدىن ھۇزۇرلىنالايسىز. Ubuntu One خۇسۇسىي بۇلۇت دەرىجىسىنى يەنە ئۆستۈردى. تەپسىلاتىنى <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url> دىن كۆرۈڭ.
Ubuntu One ھېساباتىڭىز بارمۇ؟ Tomboy نى خۇسۇسىي بۇلۇت بىلەن قەدەمداشلاش ئۈچۈن «تەھرىر» نىڭ ئىچىدىن «تەڭشەك» نى تاللاپ، ئۇنىڭدىكى «قەدەمداشلاش» نى تاللاڭ. شۇنداقلا «Tomboy تور» نى تاللاپ، «مۇلازىمېتىرغا باغلا» نى تاللاڭ. بۇ چاغدا تور كۆرگۈ قوزغىلىدۇ، چىققان كۆرسەتمە بويىچە مەشغۇلات قىلسىڭىز بولىدۇ.
مۇشۇنچىلىكلا ئىش بىلەن Ubuntu One بىلەن ئاپتوماتىك قەدەمداشلاشنى ئەمەلگە ئاشۇرغىلى بولىدۇ!</note-content>
|
|
| ~ |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
| 2011-04-29 |
قەدەمداشلاش مۇلازىمىتىنىڭ تەڭشىكىنى ئىناۋەتسىز قىلدىڭىز. تەڭشەك يۇيۇلۇپ كېتىدۇ. يېڭى تەڭشەك ساقلانغاندا، بارلىق ئىزاھ مەجبۇرىي قەدەمداشلىنىدۇ.
|
|
| ~ |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2011-04-29 |
ئاپتوماتىك بەلگە قويۇلىدىغان تىزىمنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
|
|
| 2011-04-29 |
<span weight="bold">بۈگۈن: قېلىپ</span> ئىزاھنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق «بۈگۈنكى يېڭى ئىزاھ» نىڭ تېكىستىنى ئۆزلەشتۈرەلەيسىز.
|
|
| ~ |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ پىكسېللىق كەڭلىكىنى بېكىتىدۇ؛ stored on Tomboy exit.
|
|
| ~ |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| 2011-03-28 |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| ~ |
SSH (sshfs FUSE)
|
|
| 2011-03-28 |
SSH (sshfs FUSE)
|
|
| ~ |
Saved vertical position of Search window
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ ساقلانغان تىك(ۋېرتىكال) ئورنى
|
|
| ~ |
WARNING: Are you sure?
|
|
| 2011-03-28 |
ئاگاھلاندۇرۇش: راستمۇ؟
|
|
| ~ |
Error connecting :(
|
|
| 2011-03-28 |
باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى :(
|
|
| ~ |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2011-03-28 |
Tomboy: ئاددىي ۋە ئىشلىتىش ئوڭاي بولغان ئۈستەلئۈستى ئىزاھ يېزىش پروگراممىسىدۇر
نەشر ھوقۇقى (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| ~ |
Success! You're connected!
|
|
| 2011-03-28 |
مۇبارەك! باغلاندىڭىز!
|
|
| ~ |
Saved width of Search window
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ ساقلانغان كەڭلىكى
|
|
| ~ |
Really delete this note?
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ ئىزاھنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| ~ |
Saved height of Search window
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ ساقلانغان ئېگىزلىكى
|
|
| ~ |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ پىكسېللىق ئېگىزلىكىنى بېكىتىدۇ؛ stored on Tomboy exit.
|
|
| ~ |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2011-03-28 |
ئەڭ ئاخىرقى مۇندەرىجىنى HTML غا ئېكسپورت
|
|
| ~ |
Search your notes (Ctrl-Shift-F)
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزاھ ئىزدەش (Ctrl-Shift-F)
|
|
| ~ |
<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
|
|
| 2011-03-28 |
<b>{0}</b> of <b>{1}</b>Sticky ئىزاھ مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىمپورت قىلىندى.
|
|
| ~ |
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ X كوئوردېناتىنى بېكىتىدۇ؛ stored on Tomboy exit.
|
|
| ~ |
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ Y كوئوردېناتىنى بېكىتىدۇ؛ stored on Tomboy exit.
|
|
| ~ |
Saved horizontal position of Search window
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزدەش كۆزنىكىنىڭ ساقلانغان توغرا(گورىزونتال) ئورنى
|
|
| ~ |
Link selected text to a new note (Ctrl-L)
|
|
| 2011-03-28 |
تاللانغان تېكىستنى يېڭى ئىزاھقا ئۇلاش(Ctrl-L)
|
|
| ~ |
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
|
|
| 2011-03-28 |
كەچۈرۈڭ، ئازراق مەسىلە بار. ئۇچۇرلىرىڭىزنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ. {0} نىڭ پايدىسى تېگەرمىكىن.
|
|
| 1. |
Accessories
|
|
| 2011-03-28 |
قوشۇمچە
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2011-03-28 |
ئاددىي ۋە ئوڭاي ئىزاھ يېزىش
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2011-03-28 |
Tomboy قوللانچاق زاۋۇتى
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2011-03-28 |
Tomboy ئىزاھلىرى
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2011-04-29 |
ئىزاھلارنى قەدەمداشلاش(_Y)
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزاھلارنى ماس قەدەملەشتۈرۈش(_Y)
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2011-03-28 |
مايىللىق(_P)
|
|
| 9. |
Note-taker
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزاھ يازغۇ
|
|
| 10. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2011-03-28 |
ئىزاھلارنى يازىدۇ، ئوي-پىكىرلەرنى ئۇلايدۇ ۋە ئۇلارنى تەرتىپلىك قىلىدۇ
|
|
| 11. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2011-03-28 |
SSL ئىسپاتنامىسىنى قوبۇل قىلىش
|
|
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2011-04-29 |
ئارقا تەرەپتە ئاپتوماتىك قەدەمداشلاش مۆھلىتى
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى ئىزاھ قۇرىدۇ
|
|
| 14. |
Custom Font Face
|
|
| 2011-03-28 |
ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى
|
|
| 15. |
Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-11-07 |
«بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش» كۆزنىكىنىڭ X ئوقىدىكى كوئوردېناتى؛ Tomboy ئاخىرلاشقاندا ساقلىنىدۇ.
|
|
| 16. |
Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-11-07 |
«بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش» كۆزنىكىنىڭ Y ئوقىدىكى كوئوردېناتى؛ Tomboy ئاخىرلاشقاندا ساقلىنىدۇ.
|
|
| 17. |
Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-11-07 |
«بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش» كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى؛ Tomboy ئاخىرلاشقاندا ساقلىنىدۇ.
|
|
| 18. |
Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-11-07 |
«بارلىق ئىزاھلارنى ئىزدەش» كۆزنىكىنىڭ كەڭلىكى؛ Tomboy ئاخىرلاشقاندا ساقلىنىدۇ.
|
|
| 19. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2011-03-28 |
ئوتتۇرا توپچا چېكىلسە چاپلايدىغان بولسۇن.
|
|
| 20. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2011-03-28 |
قونداق سىنبەلگىسىنى قوزغات
|
|
| 21. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2011-03-28 |
WikiWord يورۇتۇشنى قوزغات
|
|
| 22. |
Enable automatic bulleted lists.
|
|
| 2011-11-07 |
ئاپتوماتىك بەلگە قويۇلىدىغان تىزىمنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2011-03-28 |
Esc كۇنۇپكىسىدا ئىزاھلارنى تاقىسۇن.
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2011-03-28 |
ئىختىيارىي خەت نۇسخىسىنى ئىشلەتسۇن
|
|
| 25. |
Enable global keybindings
|
|
| 2011-04-29 |
ئومۇمىي دائىرىلىك كۇنۇپكا بېغىنى ئىناۋەتلىك قىل
|
|
| 26. |
Enable spellchecking
|
|
| 2011-03-28 |
ئىملا تەكشۈرۈشنى ئىشلەتسۇن
|
|
| 27. |
Enable startup notes
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغالغان ھامان ئىزاھ ئاچسۇن
|
|
