Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 54 results
104.
_Quit
_Quitar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
_Sortir
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-10-19
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:150 ../Tomboy/Tray.cs:298
105.
Quit Tomboy
Quita Tomboy
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Sortir de Tomboy
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/ActionManager.cs:151
124.
_Host name:
Extra Widget
Nom d'_òste[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Nom d'_òste :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-08-12
Located in ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:191
129.
Really remove this icon?
Sètz segur que volètz suprimir aquesta icòna[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Volètz vertadièrament suprimir aquesta icòna ?
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-18
Located in ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:302
140.
Folder does not exist.
Lo dorsièr existís pas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Lo repertòri existís pas.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-18
Located in ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:133
141.
Could not save the file "{0}"
Impossible d'enregistrar lo fichièr cap a «[nbsp]{0}[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Impossible d'enregistrar lo fichièr "{0}"
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-18
Located in ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:148
142.
_Folder Path:
Camin del _dorsièr[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Camin del _repertòri :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-02-17
Located in ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:93
148.
Cannot contact '{0}'
Impossible de contactar «[nbsp]{0}[nbsp]»
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Impossible d'enregistrar lo contacte '{0}'
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-01-18
Located in ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
156.
Today:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Uèi[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Uèi :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
168.
Se_rver:
Se_rvidor[nbsp]:
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-26
In upstream:
Se_rvidor :
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-02-17
Located in ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:47 ../Tomboy/Addins/WebSyncService/WebSyncPreferencesWidget.cs:59
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).