Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2010 Others
|
|
| 2011-04-06 |
Copyright © 2004–2007 Alex Graveley
Copyright © 2004–2011 Anderen
|
|
| ~ |
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
|
|
| 2010-04-29 |
Sorry, er is iets misgegaan. Controleer uw instellingen en probeer het opnieuw. ‘{0}’ kan ook van pas komen.
|
|
| ~ |
Really delete this note?
|
|
| 2009-03-03 |
Wilt u deze notitie echt verwijderen?
|
|
| ~ |
Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
|
|
| 2009-03-03 |
Wijzig de <span weight="bold">Vandaag: sjabloon</span>-notitie om de tekst van nieuwe Vandaag-notities aan uw wensen aan te passen.
|
|
| ~ |
WARNING: Are you sure?
|
|
| 2009-03-03 |
WAARSCHUWING: Weet u dit zeker?
|
|
| ~ |
Error connecting :(
|
|
| 2009-03-03 |
Fout bij verbinden
|
|
| ~ |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2009-03-03 |
Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
Copyright © 2004–2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| ~ |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2009-03-03 |
Automatische opsommingen inschakelen.
|
|
| ~ |
Success! You're connected!
|
|
| 2009-03-03 |
Het is gelukt: u bent verbonden!
|
|
| ~ |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
| 2009-03-03 |
De geconfigureerde synchronisatieservice is uitgeschakeld. Uw synchronisatieinstellingen worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.
|
|
| ~ |
Saved horizontal position of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Opgeslagen horizontale positie van het zoekvenster
|
|
| ~ |
Saved vertical position of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Opgeslagen verticale positie van het zoekvenster
|
|
| ~ |
Saved height of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Opgeslagen hoogte van het zoekvenster
|
|
| ~ |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de breedte van het zoekvenster (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| ~ |
Saved width of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Opgeslagen breedte van het zoekvenster
|
|
| ~ |
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de y-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| ~ |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de hoogte van het zoekvenster (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| ~ |
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Bepaalt de x-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| ~ |
Link selected text to a new note (Ctrl-L)
|
|
| 2007-03-03 |
De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen (Ctrl-L)
|
|
| ~ |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2007-03-03 |
Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2007-03-03 |
Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2007-03-03 |
Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje.
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| ~ |
Search your notes (Ctrl-Shift-F)
|
|
| 2007-03-03 |
Notities doorzoeken (Ctrl-Shift-F)
|
|
| ~ |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2006-09-05 |
Laatst gebruikte map voor HTML-export
|
|
| ~ |
<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
|
|
| 2006-09-05 |
<b>{0}</b> van de <b>{1}</b> memo's zijn succesvol geïmporteerd.
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2009-03-03 |
Tomboy-appletfabriek
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2009-03-03 |
Tomboy-notities
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2009-03-03 |
Notitites s_ynchroniseren
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-03-03 |
In_fo
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
_Hulp
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-03 |
_Voorkeuren…
|
|
| 10. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2009-03-03 |
Notities en ideeën opschrijven, koppelen en beheren
|
|
| 2009-02-18 |
Notities en ideeën opschrijven, koppelen, en beheren
|
|
| 11. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2009-03-03 |
SSL-certificaten accepteren
|
|
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2010-04-29 |
Timeout voor automatische synchronisatie op de achtergrond
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2006-09-05 |
Nieuwe notitie
|
|
| 19. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2009-03-03 |
Plakken met middelste muisknop op het pictogram inschakelen.
|
|
| 20. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2010-09-28 |
Pictogram in mededelingengebied inschakelen
|
|
| 21. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2006-09-05 |
WikiWoord-markering gebruiken
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2009-03-03 |
Sluiten van notities met Esc inschakelen.
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2007-03-03 |
Aangepast lettertype gebruiken
|
|
| 28. |
Enable the Delete Note confirmation dialog
|
|
| 2010-09-28 |
Het bevestigingsvenster bij het verwijderen van notities inschakelen
|
|
| 29. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2009-03-03 |
Schakel deze optie in voor automatische opsomming bij het typen van een ‘-’ of ‘*’ aan het begin van de regel.
|
|
| 30. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2009-03-03 |
Schakel deze optie in voor het plakken van inhoud met tijdstip in de ‘Begin hier’-notitie door met de middelste muisknop op het Tomboy pictogram te klikken.
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2009-03-03 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie aan met die naam.
|
|
| 2006-09-05 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.
|
|
| 2006-09-05 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.
|
|
| 2006-09-05 |
Deze optie zorgt ervoor dat woorden DieErZoUitzien worden gemarkeerd. Door op zo'n woord te dubbelklikken maakt u een nieuwe notitie met die naam.
|
|
| 32. |
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
| 2009-03-03 |
FUSE-koppelings-timeout (ms)
|
|
| 33. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2007-03-03 |
Alle notities waarnaar verwezen wordt exporteren
|
|
