Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that brings your digital life together.
Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.
Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the Synchronization tab. Select "Tomboy Web" from the list of services and then click the "Connect to Server" button. A web browser will appear with a few additional instructions.
You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content>
|
|
| 2010-09-25 |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy is beter met Ubuntu One</bold> - de persoonlijke cloud waarmee u uw digitale leven samenbrengt.
Ubuntu One kan meer dan alleen uw bestanden synchroniseren - of u nu op elke computer bij uw contactpersonen, notities of bladwijzers wilt kunnen, van uw favoriete muziek wilt genieten via een in de cloud geïntegreerde winkel of uw volledige collectie naar uw iPhone of Android telefoon wilt streamen - wij hebben de lat voor persoonlijke clouds hoger gelegd. Leer meer op <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url> (Engelstalig).
Heeft u al een Ubuntu One-account? Stel Tomboy in om met uw persoonlijke cloud te synchroniseren door naar Bewerken > Voorkeuren te gaan en dan het Synchronisatie-tabblad te openen. Selecteer "Tomboy Web" van de lijst met diensten en druk dan op "Verbinden met server". De webbrowser zal openen met enkele extra instructies.
U kunt zelfs automatische synchronisatie met Ubuntu One instellen!</note-content>
|
|
| 15. |
Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-08-10 |
Bepaalt de x-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 16. |
Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-08-10 |
Bepaalt de y-coördinaat van het zoekvenster; opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 17. |
Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-08-10 |
Bepaalt de hoogte van het zoekvenster (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 18. |
Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-08-10 |
Bepaalt de breedte van het zoekvenster (in pixels); opgeslagen als Tomboy afgesloten wordt.
|
|
| 20. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2010-09-25 |
Activeer systeemvakpictogram
|
|
| 22. |
Enable automatic bulleted lists.
|
|
| 2011-08-10 |
Automatische opsommingen inschakelen.
|
|
| 28. |
Enable the Delete Note confirmation dialog
|
|
| 2010-09-25 |
Activeer het 'Verwijder notitie'-bevestigingsdialoogvenster
|
|
| 35. |
If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
|
|
| 2010-09-25 |
Als dit uitgeschakeld is zal het 'Verwijder notitie'-bevestigingsdialoogvenster verborgen blijven.
|
|
| 39. |
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
| 2010-09-25 |
Als dit ingeschakeld is zal Tomboy in het notificatiegebied weergegeven worden. Uitschakelen kan van pas komen als een ander programma de functionaliteit van het notificatiegebied overneemt.
|
|
| 45. |
Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
|
|
| 2010-04-21 |
Getal geeft aan hoe vaak een achtergrondsynchronisatie van uw notities moet worden uitgevoerd (als synchronisatie is ingesteld). Elke waarde lager dan 1 geeft aan dat automatisch synchroniseren is uitgeschakeld. De laagst acceptabele waarde is 5. Waardes zijn in minuten.
|
|
| 51. |
Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
|
|
| 2010-04-21 |
Maximumaantal tekens weergeven van notitietitel in Tomboy-systeemvak of notitiemenu van paneelapplet.
|
|
| 64. |
Saved height of "Search All Notes" window
|
|
| 2011-08-10 |
Opgeslagen hoogte van het zoekvenster
|
|
| 65. |
Saved horizontal position of "Search All Notes" window
|
|
| 2011-08-10 |
Opgeslagen horizontale positie van het zoekvenster
|
|
| 66. |
Saved vertical position of "Search All Notes" window
|
|
| 2011-08-10 |
Opgeslagen verticale positie van het zoekvenster
|
|
| 67. |
Saved width of "Search All Notes" window
|
|
| 2011-08-10 |
Opgeslagen breedte van het zoekvenster
|
|
| 116. |
Advanced
|
|
| 2011-08-10 |
Geavanceerd
|
|
| 132. |
HTML
|
|
| 2011-08-10 |
HTML
|
|
| 173. |
SSH
|
|
| 2011-08-10 |
SSH
|
|
| 189. |
WebDAV
|
|
| 2011-08-10 |
WebDav
|
|
| 192. |
Connect to Server
|
|
| 2010-04-21 |
Met server verbinden
|
|
| 193. |
Connected
|
|
| 2010-04-21 |
Verbonden
|
|
| 197. |
Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
|
|
| 2010-04-21 |
Ga terug naar het Tomboy-voorkeurenvenster en klik op Opslaan om met synchroniseren te beginnen.
|
|
| 207. |
Export
|
|
| 2011-08-10 |
Exporteren
|
|
| 215. |
Unknown error.
|
|
| 2011-08-10 |
Onbekende fout.
|
|
| 217. |
Your notes were exported to "{0}".
|
|
| 2011-08-10 |
Uw notitie is geëxporteerd naar ‘{0}’.
|
|
| 218. |
Notes exported successfully
|
|
| 2011-08-10 |
Notitie succesvol geëxporteerd
|
|
| 222. |
Create New Note
|
|
| 2010-04-21 |
Nieuwe notitie aanmaken
|
|
| 223. |
{0} (new)
|
|
| 2010-04-21 |
{0} (nieuw)
|
|
| 224. |
Recent Notes
|
|
| 2010-04-21 |
Recente notities
|
|
| 226. |
Preferences...
|
|
| 2010-09-25 |
Voorkeuren…
|
|
| 260. |
In the latest version of Tomboy, your note files have moved. You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>. :-)
Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
<list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
Ciao!
|
|
| 2010-04-21 |
In de recentste versie van Tomboy zijn uw notities verplaatst. Het kan u waarschijnlijk weinig schelen waar uw notities worden opgeslagen, en indien dat nog steeds het geval is, kunt u <bold>deze notitie verwijderen</bold>. :-)
Uw oude notitiemap is nog steeds in orde en bevindt zich in <link:url>{0}</link:url>. Als u teruggaat naar een oudere versie van Tomboy zal daar naar notities worden gezocht.
Echter, we hebben uw notities en uw configuratie gekopieerd naar nieuwe mappen die vanaf nu gebruikt worden:
<list><list-item dir="ltr">Notities kunnen vanaf nu gevonden worden in <link:url>{1}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Uw configuratie is geplaatst in <link:url>{2}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">U kunt add-ins installeren door te gaan naar <link:url>{3}</link:url>
</list-item><list-item dir="ltr">Uw logbestanden kunt u nalezen in <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
Houdoe!
|
|
| 274. |
Ad_vanced
|
|
| 2010-04-21 |
Gea_vanceerd
|
|
| 284. |
Search your notes
|
|
| 2011-08-10 |
Alle notities doorzoeken
|
|
| 286. |
Link selected text to a new note
|
|
| 2011-08-10 |
De geselecteerde tekst naar een nieuwe notitie laten verwijzen
|
|
| 341. |
Automaticall_y Sync in Background Every
|
|
| 2010-04-21 |
Automatisch in de achtergrond s_ynchroniseren elke
|
|
| 342. |
Minutes
|
|
| 2010-04-21 |
Minuten
|
|
| 345. |
Get More Add-Ins...
|
|
| 2010-04-21 |
Meer add-ins verkrijgen…
|
|
| 356. |
Are you sure?
|
|
| 2011-08-10 |
Weet u het zeker?
|
|
| 359. |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
|
|
| 2011-08-10 |
De geconfigureerde synchronisatieservice is uitgeschakeld. Uw synchronisatieinstellingen worden nu verwijderd. Het kan nodig zijn dat alle notities opnieuw gesynchroniseerd moeten worden wanneer u nieuwe instellingen opslaat.
|
|
| 363. |
Error connecting
|
|
| 2011-08-10 |
Fout bij verbinden
|
|
| 440. |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2011 Others
|
|
| 2011-08-10 |
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
Copyright © 2004-2011 Others
|
|
| 443. |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
<alex@beatniksoftware.com>
Copyright © 2004-2011 Others
|
|
| 2011-08-10 |
Tomboy, een gebruiksvriendelijk notitieboekje voor de desktop.
Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
<alex@beatniksoftware.com>
Copyright © 2004-2011 Others
|
|
