Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that brings your digital life together.
Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.
Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the Synchronization tab. Select "Tomboy Web" from the list of services and then click the "Connect to Server" button. A web browser will appear with a few additional instructions.
You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content>
|
|
| 2010-09-03 |
<note-content>Ubuntu One
<bold>A Tomboy jobb az Ubuntu One-nal</bold> - a digitális életét rendszerező személyes adatfelhővel.
Az Ubuntu One többet tud fájljai szinkronizálásánál – akár névjegyeit, jegyzeteit vagy könyvjelzőit szeretné elérni valamelyik számítógépéről vagy a webről, akár zenéit szeretné az adatfelhőbe integrált tárolóról hallgatni, vagy teljes gyűjteményét átküldené iPhone és Android mobiltelefonjára – magasra tettük a lécet a személyes adatfelhőknek. Tudjon meg többet az <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url> oldalon.
Már van Ubuntu One fiókja? Állítsa be a Tomboyt a személyes adatfelhőjével való szinkronizálásra a Szerkesztés -> Beállítások alatti Szinkronizálás lapján. Válassza a szolgáltatások listájából a „Tomboy web” lehetőséget, és kattintson a „Kapcsolódás kiszolgálóhoz” gombra. Megjelenik egy további információkat tartalmazó böngészőablak.
Ezen kívül az Ubuntu One-nal való automatikus szinkronizálást is bekapcsolhatja!</note-content>
|
|
| ~ |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Meghatározza a Keresés ablak szélességét képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.
|
|
| ~ |
Saved width of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Keresés ablak mentett szélessége
|
|
| ~ |
Saved height of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Keresés ablak mentett magassága
|
|
| ~ |
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Meghatározza a Keresés ablak Y koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.
|
|
| ~ |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Meghatározza a Keresés ablak magasságát képpontban, a Tomboy kilépésekor tárolódik.
|
|
| ~ |
Saved horizontal position of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Keresés ablak mentett vízszintes pozíciója
|
|
| ~ |
Saved vertical position of Search window
|
|
| 2009-02-18 |
Keresés ablak mentett függőleges pozíciója
|
|
| ~ |
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-02-18 |
Meghatározza a Keresés ablak X koordinátáját, a Tomboy kilépésekor tárolódik.
|
|
| ~ |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2008-03-11 |
Automatikusan felsorolásjelezett listák engedélyezése.
|
|
| ~ |
WARNING: Are you sure?
|
|
| 2007-09-12 |
FIGYELMEZTETÉS: Biztosan ezt akarja tenni?
|
|
| ~ |
Success! You're connected!
|
|
| 2007-09-12 |
Sikeresen csatlakozott
|
|
| ~ |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
| 2007-09-12 |
Letiltotta a beállított szinkronizációs szolgáltatást. A szinkronizációs beállításai törlésre kerülnek. Új beállítások mentésekor szükség lehet a jegyzetek újraszinkronizálására.
|
|
| ~ |
Error connecting :(
|
|
| 2007-09-12 |
Hiba a csatlakozás közben
|
|
| ~ |
SSH (sshfs FUSE)
|
|
| 2007-09-12 |
SSH (sshfs FUSE)
|
|
| ~ |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| 2007-09-12 |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| ~ |
Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
|
|
| 2007-08-12 |
A <span weight="bold">Ma: Sablon</span> jegyzet módosításával személyre szabhatja az új Ma jegyzetek szövegét.
|
|
| ~ |
Link selected text to a new note (Ctrl-L)
|
|
| 2007-03-03 |
A kijelölt szöveg hivatkozzon egy új jegyzetre (Ctrl-L)
|
|
| ~ |
Search your notes (Ctrl-Shift-F)
|
|
| 2007-03-03 |
Keresés a jegyzetei között (Ctrl-Shift-F)
|
|
| ~ |
<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
|
|
| 2007-03-03 |
<b>{0}</b> / <b>{1}</b> ragadós cetli sikeresen importálva.
|
|
| ~ |
HTML Export Last Directory
|
|
| 2006-08-23 |
Utolsó HTML-be exportálás könyvtára
|
|
| ~ |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2006-03-09 |
Tomboy: Egyszerű, könnyen használható asztali jegyzetkezelő alkalmazás.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| ~ |
Really delete this note?
|
|
| 2005-11-07 |
Biztosan törli ezt a jegyzetet?
|
|
| 1. |
Accessories
|
|
| 2006-08-23 |
Kellékek
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2006-08-23 |
Egyszerű, könnyen használható jegyzetkezelés
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2006-08-23 |
Tomboy kisalkalmazás factory
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2005-11-07 |
Tomboy jegyzettömb
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2007-09-12 |
_Jegyzetek szinkronizálása
|
|
| 6. |
_About
|
|
| 2007-03-03 |
_Névjegy
|
|
| 7. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
_Súgó
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-03 |
_Beállítások
|
|
| 9. |
Note-taker
|
|
| 2006-08-23 |
Jegyzetkezelő
|
|
| 10. |
Take notes, link ideas, and stay organized
|
|
| 2009-01-06 |
Jegyzeteljen, kösse össze az ötleteket és maradjon összeszedett
|
|
| 11. |
Accept SSL Certificates
|
|
| 2009-03-03 |
SSL tanúsítványok elfogadása
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2006-08-23 |
Új jegyzet létrehozása
|
|
| 14. |
Custom Font Face
|
|
| 2006-08-23 |
Egyéni jegyzet-betűkészlet
|
|
| 19. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2008-03-11 |
Középső gombos beillesztés engedélyezése az ikonon.
|
|
| 21. |
Enable WikiWord highlighting
|
|
| 2006-08-23 |
Wiki-szavak kiemelésének engedélyezése
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2008-03-11 |
A jegyzetek bezárásának engedélyezése az Esc billentyűvel.
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2006-08-23 |
Egyéni betűkészlet engedélyezése
|
|
| 25. |
Enable global keybindings
|
|
| 2006-08-23 |
Globális billentyű-hozzárendelések engedélyezése
|
|
| 26. |
Enable spellchecking
|
|
| 2006-08-23 |
Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése
|
|
| 27. |
Enable startup notes
|
|
| 2007-08-12 |
Indítási jegyzetek engedélyezése
|
|
| 29. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2008-03-11 |
Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a lista automatikusan felsorolásjelet kapjon, ha a sort - vagy * karakterrel kezdi.
|
|
| 30. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2008-03-11 |
Engedélyezze ezt a lehetőséget, ha szeretné, hogy a Tomboy ikonra történő jobb kattintással időbélyeggel ellátott tartalom kerüljön a Kezdje Itt jegyzetbe.
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2006-08-23 |
Engedélyezze ezt az opciót az IlyenAlakú szavak kiemeléséhez. Egy kattintás a szóra új jegyzetet hoz létre ezzel a névvel.
|
|
| 32. |
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
| 2009-03-03 |
FUSE csatolás időkorlátja (ms)
|
|
| 33. |
HTML Export All Linked Notes
|
|
| 2007-03-03 |
Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be
|
|
| 34. |
HTML Export Linked Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Hivatkozott jegyzetek exportálása HTML-be
|
|
| 36. |
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2006-08-23 |
Ha az enable_custom_font engedélyezve van, a jegyzetek az itt megadott nevű betűkészlettel jelennek meg.
|
|
