Translations by Miro Glavić
Miro Glavić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search your notes (Ctrl-Shift-F)
|
|
| 2009-04-24 |
Pretraži svoje bilješke (Ctrl-Shift-F)
|
|
| ~ |
Link selected text to a new note (Ctrl-L)
|
|
| 2009-04-24 |
Poveži izabrani tekst na novu bilješku (Ctrl-L)
|
|
| ~ |
Really delete this note?
|
|
| 2009-04-24 |
Zaista želiš obrisati ovu bilješku?
|
|
| 1. |
Accessories
|
|
| 2009-02-08 |
Oprema
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2009-02-08 |
Jednostavno i lako pravljenje zabilješki
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2009-02-08 |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2009-02-08 |
Tomboy Zabilješke
|
|
| 5. |
S_ynchronize Notes
|
|
| 2009-04-23 |
S_inkroniziraj Bilješke
|
|
| 8. |
_Preferences
|
|
| 2009-02-08 |
_Podešenja
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2009-02-08 |
Otvori novu Zabilješku
|
|
| 14. |
Custom Font Face
|
|
| 2009-02-08 |
Posebna Vrsta Fonta
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2009-05-14 |
Omogući podešeno pismo
|
|
| 53. |
Minimum number of notes to show in menu
|
|
| 2009-05-14 |
Minimalni broj zabilješki za prikazati u izborniku
|
|
| 55. |
Open Recent Changes
|
|
| 2009-04-23 |
Otvori Nedavne Promjene
|
|
| 75. |
The date format that is used for the timestamp.
|
|
| 2009-04-21 |
Format datuma upotrijebljen za vremensku oznaku.
|
|
| 104. |
_Quit
|
|
| 2009-04-23 |
_Završi
|
|
| 105. |
Quit Tomboy
|
|
| 2009-04-23 |
Završi Tomboy
|
|
| 107. |
Tomboy Preferences
|
|
| 2009-04-23 |
Tomboy Povlastice
|
|
| 109. |
Tomboy Help
|
|
| 2009-04-23 |
Tomboy Pomoć
|
|
| 111. |
TrayIcon
|
|
| 2009-07-25 |
TrayIcon
|
|
| 112. |
Create _New Note
|
|
| 2009-04-23 |
Napravi _Novu Bilješku
|
|
| 113. |
_Search All Notes
|
|
| 2009-04-23 |
_Pretraži Sve Bilješke
|
|
| 114. |
Open the Search All Notes window
|
|
| 2009-04-23 |
Otvori prozor za Pretraživanje Svih Bilješki
|
|
| 118. |
What links here?
|
|
| 2009-04-23 |
Što se veže ovdje?
|
|
| 119. |
(none)
|
|
| 2009-04-23 |
(nijedan)
|
|
| 121. |
Host Name
|
|
| 2009-04-23 |
Ime računala
|
|
| 123. |
Select an icon...
|
|
| 2009-04-23 |
Izaberi ikonu...
|
|
| 124. |
_Host name:
|
|
| 2009-04-23 |
_Ime računala:
|
|
| 133. |
Destination for HTML Export
|
|
| 2009-04-23 |
Odredište za HTML Izvoz
|
|
| 135. |
Include all other linked notes
|
|
| 2009-04-23 |
Obuhvati sve ostale povezane bilješke
|
|
| 143. |
Select Synchronization Folder...
|
|
| 2009-04-23 |
Izaberi Mapu Sinkronizacije...
|
|
| 145. |
Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
|
|
| 2009-04-23 |
Navedena putanja mape ne postoji, i Tomboy ju nije u mogućnosti napraviti.
|
|
| 148. |
Cannot contact '{0}'
|
|
| 2009-04-23 |
Nemoguće kontaktirati '{0}'
|
|
| 150. |
Insert Timestamp
|
|
| 2009-04-23 |
Umetni Vremensku oznaku
|
|
| 152. |
Choose one of the predefined formats or use your own.
|
|
| 2009-04-23 |
Odaberite jedan od predefiniranih formata ili koristite svoj.
|
|
| 153. |
Use _Selected Format
|
|
| 2009-04-23 |
Upotrijebi _Odabrani Format
|
|
| 154. |
_Use Custom Format
|
|
| 2009-04-23 |
_Upotrijebi Vlastiti Format
|
|
| 155. |
Today: Template
|
|
| 2009-04-23 |
Danas: Predložak
|
|
| 159. |
Appointments
|
|
| 2009-04-23 |
Obveze
|
|
| 168. |
Se_rver:
|
|
| 2009-04-24 |
Po_služitelj
|
|
| 170. |
_Folder Path (optional):
|
|
| 2009-04-24 |
Putanja _Mape (opcionalna)
|
|
| 188. |
URL, username, or password field is empty.
|
|
| 2009-04-24 |
URL, korisničko ime, ili polje lozinke je prazno.
|
|
| 221. |
Search All Notes
|
|
| 2009-04-24 |
Pretraži Sve Bilješke
|
|
| 227. |
Create a new notebook
|
|
| 2009-04-24 |
Napravi novu bilježnicu
|
|
| 231. |
C_reate
|
|
| 2009-04-24 |
N_apravi
|
|
| 234. |
New Note_book...
|
|
| 2009-04-24 |
Nova Biljež_nica...
|
|
| 235. |
_New Note
|
|
| 2009-04-24 |
_Nova Bilješka
|
|
| 237. |
_Open Template Note
|
|
| 2009-04-24 |
_Otvori Predložak Bilješke
|
|
| 244. |
All Notes
|
|
| 2009-04-24 |
Sve Bilješke
|
|
| 248. |
New "{0}" Note
|
|
| 2009-04-24 |
Nova "{0}" Bilješka
|
|
