Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy is better with Ubuntu One</bold> - the personal cloud that brings your digital life together.
Ubuntu One does more than sync your files - whether you need to access your contacts, notes or bookmarks from any computer or the web, enjoy your favorite music from a cloud integrated store or stream your entire collection to iPhone and Android mobile phones - we've raised the bar on personal clouds. Learn more at <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.
Already have an Ubuntu One account? Setup Tomboy to sync with your personal cloud by clicking Edit > Preferences and then the Synchronization tab. Select "Tomboy Web" from the list of services and then click the "Connect to Server" button. A web browser will appear with a few additional instructions.
You can even enable automatic sync with Ubuntu One!</note-content>
|
|
| 2010-09-23 |
<note-content>Ubuntu One
<bold>Tomboy je bolji s Ubuntu Oneom</bold> - osobnim oblakom koji objedinjuje vaš digitalni život.
Ubuntu One može mnogo više od sinkronizacije datoteka - bilo da trebate pristupiti kontaktima, bilješkama ili zabilješkama pomoću bilo kojeg računala na svijetu ili putem weba, uživati u omiljenoj glazbi iz integrirane glazbene trgovine ili reproducirati cijelu vašu kolekciju na iPhone i Android mobilne telefone - podigli smo standarde osobnih oblaka. Saznajte više na <link:url>http://one.ubuntu.com/</link:url>.
Već imate Ubuntu One korisnički račun? Podesite sinkronizaciju Tomboy bilješki odlaskom u Uredi > Osobitosti i potom odaberite karticu Sinkronizacija. Odaberite "Tomboy Web" na popisu servisa i kliknite na tipku "Spoji se na poslužitelj". Otvorit će Vam se web preglednik s nekoliko dodatnih uputa.
Možete čak omogućiti automatsku sinkronizaciju s Ubuntu Oneom!</note-content>
|
|
| ~ |
Sorry, but something went wrong. Please check your information and try again. The {0} might be useful too.
|
|
| 2010-02-04 |
Na žalost, nešto je pošlo po krivu. Molim provjerite vaše podatke i pokušajte ponovno. Također, {0} vam može biti od koristi.
|
|
| ~ |
Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| 2009-09-19 |
Tomboy: Jednostavna aplikacija za stvaranje bilješki.
Autorska prava (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
|
|
| ~ |
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
| 2009-09-19 |
Onemogućili ste podešenu sinkronizacijsku uslugu. Vaše će sinkronizacijske postavke sada biti očišćene. Nakon što spremite nove postavke, možda ćete biti prisiljeni ponovno sinkronizirati sve vaše bilješke.
|
|
| ~ |
Success! You're connected!
|
|
| 2009-09-19 |
Uspjeh! Povezani ste!
|
|
| ~ |
Error connecting :(
|
|
| 2009-09-19 |
Greška pri spajanju :(
|
|
| ~ |
WARNING: Are you sure?
|
|
| 2009-09-08 |
UPOZORENJE: Jeste li sigurni?
|
|
| ~ |
Link selected text to a new note (Ctrl-L)
|
|
| 2009-09-08 |
Poveži označeni tekst s novom bilješkom (Ctrl-L)
|
|
| ~ |
Search your notes (Ctrl-Shift-F)
|
|
| 2009-09-08 |
Pretražite svoje bilješke (Ctrl-Shift-F)
|
|
| ~ |
Really delete this note?
|
|
| 2009-09-08 |
Stvarno obrisati ovu bilješku?
|
|
| ~ |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| 2009-07-30 |
WebDAV (wdfs FUSE)
|
|
| ~ |
<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
|
|
| 2009-07-30 |
<b>{0}</b> od <b>{1}</b> Ljepljivih bilješki su uspješno uvezene.
|
|
| ~ |
Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
|
|
| 2009-07-30 |
Promijeni <span weight="bold">Danas: Obrazac</span> bilješku za prilagođavanje teksta kojeg imaju nove "Danas" bilješke.
|
|
| ~ |
Saved height of Search window
|
|
| 2009-07-29 |
Spremljena visina prozora pretraživanja
|
|
| ~ |
Saved horizontal position of Search window
|
|
| 2009-07-29 |
Spremljena vodoravna pozicija prozora pretraživanja
|
|
| ~ |
Saved vertical position of Search window
|
|
| 2009-07-29 |
Spremljena okomita pozicija prozora pretraživanja
|
|
| ~ |
Saved width of Search window
|
|
| 2009-07-29 |
Spremljena širina prozora pretraživanja
|
|
| ~ |
Enable Auto bulleted lists.
|
|
| 2009-07-09 |
Omogući automatski popis s grafičkim oznakama.
|
|
| ~ |
Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-07-09 |
Određuje X koordinatu prozora pretraživanja; sprema se pri izlazu iz Tomboya.
|
|
| ~ |
Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-07-09 |
Određuje visinu prozora pretraživanja u pikselima; sprema se pri izlazu iz Tomboya.
|
|
| ~ |
Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-07-09 |
Određuje Y koordinatu prozora pretraživanja; sprema se pri izlazu iz Tomboya.
|
|
| ~ |
Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2009-07-09 |
Određuje širinu prozora pretraživanja u pikselima; sprema se pri izlazu iz Tomboya.
|
|
| 2. |
Simple and easy to use note-taking
|
|
| 2009-07-30 |
Jednostavno i lagano bilježenje
|
|
| 3. |
Tomboy Applet Factory
|
|
| 2009-07-09 |
Tomboyeva tvornica programčića
|
|
| 4. |
Tomboy Notes
|
|
| 2009-07-30 |
Tomboy bilješke
|
|
| 12. |
Automatic Background Synchronization Timeout
|
|
| 2010-04-10 |
Vrijeme isteka automatske pozadinske sinkronizacije
|
|
| 13. |
Create a new Note
|
|
| 2009-07-09 |
Stvori novu bilješku
|
|
| 14. |
Custom Font Face
|
|
| 2009-07-09 |
Prilagođeni izgled fonta
|
|
| 15. |
Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-10-02 |
Određuje koordinatu X prozora "Pretraži sve bilješke", koja se sprema prilikom zatvaranja Tomboya.
|
|
| 16. |
Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-10-02 |
Određuje koordinatu Y prozora "Pretraži sve bilješke", koja se sprema prilikom zatvaranja Tomboya.
|
|
| 17. |
Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-10-02 |
Određuje visinu prozora "Pretraži sve bilješke" u pikselima prilikom zatvaranja Tomboya.
|
|
| 18. |
Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
|
|
| 2011-10-02 |
Određuje širinu prozora "Pretraži sve bilješke" u pikselima prilikom zatvaranja Tomboya.
|
|
| 19. |
Enable Middle-Click Paste On Icon.
|
|
| 2009-07-09 |
Omogući ikonu "Zalijepi pritiskom srednje tipke miša"
|
|
| 20. |
Enable Tray Icon
|
|
| 2010-09-23 |
Omogući ikonu na panelu
|
|
| 22. |
Enable automatic bulleted lists.
|
|
| 2011-10-02 |
Omogući automatsko označavanje popisa
|
|
| 23. |
Enable closing notes with escape.
|
|
| 2009-07-09 |
Omogući zatvaranje bilješki tipkom escape.
|
|
| 24. |
Enable custom font
|
|
| 2009-07-09 |
Omogući prilagođeni font
|
|
| 25. |
Enable global keybindings
|
|
| 2009-07-09 |
Omogući globalne kratice tipkovnice
|
|
| 28. |
Enable the Delete Note confirmation dialog
|
|
| 2010-09-23 |
Omogući dijalog potvrde brisanja bilješke
|
|
| 29. |
Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
|
|
| 2009-07-09 |
Omogućite ovu opciju ako želite automatsko stvaranje popisa s grafičkim oznakama kada upišete - ili * na početku linije.
|
|
| 30. |
Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
|
|
| 2009-07-09 |
Omogućite ovu opciju ako pritiskom srednje tipke miša na Tomboyevu ikonu u bilješci "Započnite ovdje" želite zalijepiti vremensku oznaku.
|
|
| 31. |
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
|
|
| 2009-07-09 |
Omogućite ovu mogućnost kako bi istaknuli riječi KojeOvakoIzgledaju. Klikom na riječ, stvorit će se bilješka s istim imenom.
|
|
| 32. |
FUSE Mounting Timeout (ms)
|
|
| 2009-07-09 |
Isteklo FUSE-ovo vrijeme montiranja (ms)
|
|
| 35. |
If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
|
|
| 2010-09-23 |
Ako je onemogućeno, dijalog potvrde brisanja bilješke neće biti prikazan.
|
|
| 36. |
If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
|
|
| 2009-07-29 |
Ako je enable_custom_font istinito, font koji je ovdje postavljen, koristit će se za prikazivanje bilješki.
|
|
| 37. |
If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
|
|
| 2009-07-29 |
Ako je omogućeno, sve bilješke koje su bile otvorene u trenutku zatvaranja Tomboya, bit će automatski otvorene pri ponovnom pokretanju.
|
|
| 38. |
If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
|
|
| 2009-07-29 |
Ako je omogućeno, otvorenu bilješku je moguće zatvoriti pritiskom tipke ESC.
|
|
| 39. |
If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
|
|
| 2010-09-23 |
Ako je uključeno, Tomboyeva ikona će se pojaviti na području obavijesti. Onemogućavanje ove opcije može biti korisna ako ovu funkcionalnost pruža neka druga aplikacija.
|
|
| 41. |
If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
|
|
| 2009-07-29 |
Ako je istinito, globalne kratice tipkovnice postavljene u /apps/tomboy/global_keybindings će biti omogućene, te ćete iz bilo koje aplikacije moći koristiti korisne Tomboyeve akcije.
|
|
| 42. |
If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
|
|
| 2009-07-29 |
Ako je istinito, font postavljen u custom_font_face bit će korišten kod prikazivanja bilješki. U suprotnom, koristit će se uobičajeni font radne površine.
|
|
